Epigramm – die neusten Beiträge

Hi liebe Community!

Ich habe am Freitag meine Latein-Schularbeit und muss dafür auch metrisch Analysieren können.

Als Hausübung haben wir „Martial, Epigramme 5,58” zum Analysieren bekommen. Bei folgendem Abschnitt bin ich mir unsicher:

Cras vives? Hodie iam vivere, Postume, serum est: (Hexameter)

Ille sapit, quisquis, Postume, vixit herit. (Pentameter)

Durch ältere GuteFrage-Beiträge bin ich zwar schon auf die Antwort gekommen, verstehe diese aber nicht:

Beim Hexameter hatte ich anfangs:

Crasvives (lang, kurz, kurz) | …, in der Lösung eines anderen GuteFrage-Mitglieds steht aber Crasviv (lang, lang) | …

Wie ist das möglich? zwischen dem i und e in vives ist nur ein Konsonant, sollte da nicht bei beiden kurz kurz sein? Nach vives kommt Hodie und das H wird ja nicht als Konsonant beachtet (so meine Lehrerin), also sollte das eigentlich auch kein Hinderniss sein…

Freue mich über jede Hilfe, danke im Voraus!!

Halle, ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Epigramms 2.27

Laudantem Selium cenae cum retia tendit

Accipe, sive legas, sive patronus agas:

'Effecte! graviter! cito! nequiter! euge! beate!'

'Hoc volui! Facta est iam tibi cena, tace.'

Tongilianus habet nasum: Scio, non nego. Sed iam nil praeter nasum Tongilianus habet.

Übersetzung:
Tongilianus hat eine Nase : Ich weiß , ich bestreite es nicht. Jedoch hat Tongilianus nichts außer einer Nase.

Ich verstehe denn Sinn nicht ganz. Bedeutet es, dass er nur eine gute Intuition hat, aber sonst dumm ist??? Könnte mir jmd. helfen 🙏 danke.

Hi ich habe das Gedicht von martial Occurris quocumque loco mihi, Postume, clamas (Absatz)

protinus et prima est haec tua vox: „Quid agis?" (Absatz)

Hoc, si me decies unã conveneris horã, (Absatz)

dicis: Habes, puto, tu, Postume, nil quod agas!

Beim letzten Satz verstehe ich es aber nicht ich habe nach gefragt und bei epigrammen mit 4Zeilen ist es immer nach der folgenden Reihenfolge: hexameter, pentameter, hexameter, pentameter

Also soll der letzte 5Takte haben

dicis. Habes...

Nach dem I sind doch aber 2Konsonanten also sollte cis lang sein dann macht es aber kein sinn mehr weil man dann lang lang, lang lang, ein langes, lang kurz kurz, lang kurz kurz und x hätte was 6Takte wären. Oder zählt diese Regelung nur mitten im Satz?

Danke im Voraus! :)

Warum ist laut meinem Lateinlehrer meine Metrik nicht richtig?

Gilt bei gr nicht die Regel, dass der Vokal davor kurz ist?

-> der erste Vokal ist doch eine Muta (p / k / t / b / g / d) und der zweite eine Liquida (l / r). oder nicht ?

und noch eine Frage: ist das a von Thais eine Naturlänge oder ist ai ein Diphthong und somit beides lang.

Das ist übrigens die Lösung von dem Lehrer

Freue mich auf eine schnelle Rückmeldung :)

Hi, im Unterricht übersetzen wir gerade martial Epigramme und ich komme bei der Übersetzung irgendwie nicht voran…

Hier ist einmal der Text:

Vir bonus et pauper linguaque et pectore verus,

quid tibi vis, urbem qui, Fabiane, petis?

Qui nec leno potes nec comissator haberi,

nec pavidos tristi voce citare reos,

nec potes uxorem cari corrumpere amici,

nec potes algentes arrigere ad vetulas,

vendere nec vanos circa Palatia fumos,

plaudere nec Cano, plaudere nec Glaphyro:

unde miser vives? „Homo certus, fidus amicus“.

Hoc nihil est: numquam sic Philomelus eris.

Ich habe angefangen zu übersetzen, das macht aber irgendwie keinen Sinn… Kann mir jemand helfen?

Ein guter und armer Mann und wahrhaftig in Zunge und Brust,

Was willst du, in der Stadt, die du suchst, Fabian?

….

Woher lebst du arm? „Ein sicherer Mensch, ein treuer Freund.“

Das ist nichts: Du wirst nie wie Philomelus sein.

Soweit habe ich bisher übersetzt, im Mittelteil hatte ich am Meisten Probleme…

Könnte mir jemand aus diesem Epigramm von Martial ein paar Stilmittel raussuchen?

Qualem, Flacce, velim quaeris nolimve puellam?Nolo nimis facilem difficilemque nimis. Illud quod medium est atque inter utrumque probamus: nec volo quod cruciat, nec volo quod satiat.

Vielen Dank!

Hallo, ich muss für die Schule das Epigramm 10,9 von Martial metrisch analysieren aber ich kriege das nicht hin. Das klappt nämlich nicht mit dem Daklylus.

Das ist der Text:

Undenis pedibusque syllabisque

Et multo sale nec tamen protervo

Notus gentibus ille Martialis

Et notus populis - quid invidetis? -

Non sum Andraemone notior caballo.

ich kapiers nicht hat sie die männer. umgebracht oder nicht?

die übersetzung ist die verbrecherische cloe schrieb auf die grabsteine der 7 männer drauf dass sie es gemacht hat. Was ist einfacher möglich? häää bitte helft mir ich schreibe morgen latein

Nulli, Thai negas sed si te non pudet istud Hoc saltem pudeat Thai negare mihi.

Was heißr das übersetzt und warum steht bei dem Hexameter pudeat im Konjunktiv??

Hä??

Esse nihil dicis quidquid petis, inprobe Cinna:

Si nil, Cinna, petis, nil tibi, Cinna, nego.

könnt ihr mir BITTE helfen. ich habs nicht verstanden ich hab was auch immer du suchst, sagst du ist nichts, schlimme oder schlimmer Cinna?? also weblich oder männlich? wenn nichts Cinna du suchst, hää verleugne ich dir auch nichts Cinna.

was is der sinn und die pointe??

Bittr helft mir

Was für eine Textart ist das und wie bestimmt man diese?

Da ich in den nächsten Tagen eine Arbeit zu Martial und dessen Epigramme schreibe, benötige ich hilfe bei einem der zu lernenden Epigramme. Hierbei Handelt es sich um das Epigramm 12, 39.

Danke im vorraus

Ich bin mir etwas unsicher, ob meine Skandierung hier ganz richtig ist, deshalb wäre es nett, wenn mir jemand sagen könnte, ob das so stimmt. Und wenn nicht, was zu ändern ist. :)

Ich sollte das folgende Epigramm übersetzen und die Pointe herausarbeiten.
Ich denke die Übersetzung ist richtig aber habe keine Ahnung was der Witz dran sein soll

Septima iam, Phileros, tibi conditur uxor in agro.
Plus nulli, Phileros, quam tibi, reddit ager.
ÜS:
Phileros, schon begräbt dein Feld die siebte Gattin.
Mehr kann keinem sein Feld tragen, Phileros, als dir.

Vielen Dank
LG Minu

Ich habe zur Übung ein paar Zeilen skandiert. Was ist falsch, und wo habe ich welche Fehler gemacht?

Was ist die Pointe? Ich verstehe den Sinn nicht wirklich. Außerdem sollen wir den Aufbau erläutern, aber es ist ja nur ein Vers, also weiß ich nicht wirklich, was ich dazu sagen soll... Der Text lautet:

Theodorus, du wunderst dich, warum ich meine Bücher, soviel du bitt'st und drängest, dir nicht schenke? Ich habe gute gute Gründe: Dass nicht du mir auch deine Bücher schenkest.

Ich muss den Vers für ein Referat metrisch bestimmen, aber weiß nicht ob ich das richtig gemacht habe. Vielleicht könnte mir irgendjemand helfen? Das wäre der Text:

Dicis formosam,

Dicis te, Bassa,

Puellam.

Istud quae non

Est dicere,

Bassa, solet.

Ich muss ein Referat über dieses Epigramm halten und unteranderem das Versmaß bestimmen. Mein Problem ist, wir haben nur das Penta- und Hexameter gelernt (im Internet stand, dass man es nach dem Phalaeceus bestimmt) und im Internet hab ich keine Musterlösung dafür gefunden. Es wäre also mega lieb, wenn mir da jemand helfen könnte. Das ist der Text:

Non donem tibi cur meos libellos,

oranti totiens et exigenti,

miraris, Theodore? Magna causa est:

dones tu mihi ne tuos libellos.

Hallo Zusammen, gerade behandeln wir im Lateinunterricht Epigramme und ich komme bei der metrischen Analyse der beiden folgenden nicht weiter! Könnte mir einer dabei helfen?

1. Bella es, novimus, et puella, verum est,

           et dives, quis enim potest negare?

           Sed cum te nimium, Fabulla, laudas,

           nec dives neque bella neque puella es.

2.Pexatus pulchre rides mea, Zoile, trita.

Sunt haec trita quidem, Zoile, sed mea sunt.

Vielen Dank im Voraus!

Hallo!

Ich muss in ein paar Tagen eine Lernleistung abgeben und bin am verzweifeln, da ich einfach nicht weiterkomme....ich soll das Epigramm 5.58 von Martial interpretieren. Die genaue Aufgabenstellung lautet:

Interpretiere das Epigramm. Was möchte Martial ausdrücken? Wie tut er dies? Inwiefern ist dies Ausdruck der Literaturgattung "Satire"?

ich hoffe einfach wirklich, dass mir jemand weiterhelfen kann, ansonsten weiß ich nicht mehr weiter...:(

Hier die Übersetzung von dem Epigramm:

Du sagst immer morgen, Postumus, morgen wirst Du leben.

Sage mir, dieses "Morgen", Postumus, wann kommt es?

Wie weit ist dieses "Morgen" weg? Wo ist es? Oder von woher ist es zu

erreichen?

Liegt es etwa bei den Parthern oder Armeniern versteckt?

Schon hat dieses "Morgen" die Jahre des Priamus oder Nestors.

Für wieviel kann dieses "Morgen", sage mir, gekauft werden?

Morgen lebst du? Es ist bereits heute zu spät zu leben, Postumus:

jener ist schlau, wer auch immer gestern gelebt hat, Postumus.

„Gestern hat er noch mit uns gebadet und fröhlich gespeist, und heute morgen wurde derselbe tot aufgefunden. Fragst du nach der Ursache seines so plötzlichen Ablebens: er sah im Traum den Arzt Hermokrates.“ — Martial

Petit Gemellus nuptias Maronillae 

et cupit et instat et precatur et donat. 

Adeone pulchra est? Immo foedius nil est. 

Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit.

Hallo, kann mir jemand erklären welche Stilmittel in diesem Text enthalten sind, wie man diese erkennt und welche Wirkung sie haben? Wäre sehr nett, danke im Voraus :)

PS: Bevor wieder die ganzen "Mach deine HA selber"-Heinis kommen, nein das ist keine Hausaufgabe, sondern ich bereite mich für die Arbeit vor und möchte einfach anhand dieses Textes etwas über Stilmittel lernen.

Wo sind in diesem Epigramm welche Stilmittel?

Und was genau ist die Pointe?

declamas belle, causas agis, Attice, belle;    historias bellas, carmina bella facis;           componis belle mimos, epigrammata belle;  bellus grammaticus, bellus es astrologus, et belle cantas et saltas, Attice, belle; bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae.nil bene cum facias, facias tamen omnia belle,vis dicam quid sis? magnus es ardalio.           

Du sprichst schön, die Prozesse führst du, Atticus, schön; Du machst schöne Geschichten, du schreibst schöne Gedichte; Du verfasst schöne Lustspiele, schöne Epigramme; Du bist ein schöner Grammatiklehrer, ein schöner Astrologe, Und singst und tanzt schön, Atticus; Du bist schön in der Kunst der Lyra, und du bist schön im Ballspiel. Obwohl du nichts gut machst, dennoch alles schön machst, Möchtest du, dass ich sage was du bist? Du bist ein großer Narr.

Wie skandiere ich folgendes Epigramm:

Omnes quas habuit, Fabiane, Lycoris amicas

extulit: uxori fiat amica meae.

(Übersetzung: Fabianus, alle Freundinnen, die Lycoris hatte, hat sie begraben: sie

könnte meiner Gattin eine Freundin werden.)

Ich bin dankbar für jede Hilfe.

Hallo,
Habt ihr Verbesserungsvorschläge zu meiner Übersetzung? Findet ihr Stilmittel und wie würdet ihr dieses Epigramm deuten?

Nuper erst medicus, nunc est vispillo Diaulus:
quod vispillo facit, fecerat et medicus.

Meine Übersetzung:
Neulich war er Arzt, nun war Diaulus Leichenträger:
Was er als Leichenträger macht, hatte er auch als Arzt gemacht/getan.

Suche für eine Lateinschulaufgabe den Text. Die Übersetzung ist die von Martial.

- ein ganzes Gedicht (keine einzelnen)

-lustig

-60-70 Wörter

-lässt sich gut von Vers zu Vers übersetzen

-Verszeilen wiederholen sich ab und zu

Hey,

Wann betont man im Gedicht etwas? Also die stehen ja immer auf vokalen.... aber ich weiß nicht wann man was im lateinischem betont.

Danke im voraus

Omnes aut uetulas habes amicas aut turpis uetulisque foediores. Has ducis comites trahisque tecum per conuiuia porticus theatra. Sic formosa, Fabulla, sic puella es.

Hallo,
Ich muss für mein Latein Referat Martial 2.82 Skandieren, Übersetzen und nach Stilmitteln suchen. Ist das Epigramm unten richtig Skandiert?
Welll

Schoenen Guten Morgen, Wir sollen fuer den Lateinunterricht Martials Epigramme vorstellen, in dem Zuge auch das Epigramm übersetzen und uns mit der Grammatik auskennen.

Ich habe das Epigramm IX 15 gezogen, und habe ein Problem am Ende. Da heisst es: "Quid pote simplicius?"

Vom Sinn her, und so oder ähnlich habe ich es auch im Internet gefunden, würde ich es übersetzen mit "Was könnte klarer sein?" Simplicius wird dann adverbial genutzt.

Mein Problem liegt bei "pote". Ich daechte es kommt von posse, finde aber bei der Konjugation dabei keine sinnvolle Verwendung.

Wenn jemand helfen kann, waere ich sehr dankbar. MfG Rakato98

Folgendes Epigramm:

"Quintus liebt Thales. Welche Thales? Die einäugige Thales. Ein Auge hat sie nicht, jener hat zwei."

Welche Wörter stellen bei diesem Epigramm das Verständnis des Namens Quintus als Zahlenwort dar? & Welche zusätzliche Bosheit würde ein solches Verständnis bedeuten?

"Nach sieben Bestattungen der Männer hat Galla sich dir vermählt, Picentius: Ich glaube, Galla will den Männern folgen." Kann ich das so übersetzen ? Es sollte schon wörtlich übersetzt werden. Was soll den eigentlich "Ich glaube, Galla will den Männern nachfolgen." gemeint sein ?? Versteh ich nicht :( Vielen Dank 😃

Hallo ich bin auf der Suche nach einem Epigramm von Martial, wo es um ein Senatorenkind geht. Ich wäre euch sehr dankbar fals jmd von euch das kennen würde.

Hallöchen, ich bräuchte dringend Hilfe in Latein! Es geht um das Martial Epigramm VI, 60: es soll skandiert, übersetzt und interpretiert werden, leider lässt mich Google etwas im Stich, da ich keine Metrik und Interpretation finde... :( Übersetzungen gibt es Haufenweise und die bekomm ich sogar noch selbst hin ;) An der Metrik hab ich mich auch versucht, nur bin ich mir nicht sicher, ob sie stimmt:

-vv -- -- -vv -vv x-

Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,

-vv -- - II -vv -vv -

Meque sinus omnes, me manus omnis habet

-vv -vv -- -- -vv x-

Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit.

-vv -vv - II - vv -vv -

Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent.

(Martial VI, 60)

Es wäre echt super, wenn jemand von euch da mal drüber schauen könnte :) Mein Referat muss ich nächste Woche halten, vielleicht hat jemand sogar noch eine Interpretation auf Lager, ihr würdet mich wirklich sehr glücklich machen :)

Vielen Dank und Liebe Grüße!

Hallo, gibt es eine Seite im Internet, auf der alle Epigramme Martials zu finden sind? Ich bin in der 9.Klasse Gymnasium und unsere Lateinlehrerin gab uns den Tipp, dass wir uns für die Klausur die Epigramme herruassuchen sollen, die wir noch nicht gemacht haben, da es von diesen nicht so viele gibt und man kein Glück haben muss, um die in der Klausur gefragten Gedichte zu erwischen. Die Kriterien wären: -Das Epigramm muss im Versmaß des elegischen Distichons verfasst sein. Kein Hedekasyllabus oder ähnliches! -2-4 Zeiler nicht länger -Gedicht von Martial, nicht Catull o.ä.!

Es wäre serh hilfreich wenn Ihr mir Tipps geben könntet wo cih diese Gedichte finde oder wie ich das regeln soll. Ich war schon auf diversen Seiten, jedoch habe ich den Überlblich bei den unmengen an Gedcihten verloren.

Vielen Dank schoneinmal im vorraus!

Hallo ihr Lieben :-) Ich muss für meine Latein-Projektschulaufgabe Epigramm Martial IX,6 vorbereiten. Unser Lehrer verlangt dazu eine grammatische Analyse, metrische Analyse, wörtliche Übersetzung, Interpretation, Sachthema und eine freie Übersetzung. Die ersten Probleme hab ich schon mal bei der Übersetzung. Ich habe zwar eine im Internet gefunden, aber ich bezweifle sehr, dass diese auch stimmt. Meine größten Probleme liegen aber bei der Metrik und Interpretation des Textes, da wir sowas vorher noch nie gemacht haben und ich trotz meinem ''Merkregel-Blatt'' vor allem bei der Metrik überhaupt nicht vorankomme, weil die Muster nicht aufgehen. Kann mir irgendwer helfen? Hier ist der Text: > Dicere de Libycis reduci tibi gentibus, Afer, continuis volui quinque diebus Have: 'Non vacat' aut 'dormit' dictum est bis terque reverso. Iam satis est: non vis, Afer, havere: vale.

hi, also im Deutschunterricht sollen wir ein Epigramm mit der Thematik Hamburg verfassen. Jedoch weiß ich nicht wie ich beginnen soll. Habt ihr einige Tipps für mich? :)

"Di tibi dent et tu, Caesar, quaecumque mereris / di mihi dent et tu, quae volo, si merui."

Was ist das für ein Versmaß? Ein Dodekasyllabus, oder?

Aber leider kenne ich nur diese Versmaße: Pentameter und Hexameter.

Kann mir das jemand helfen, dieses Epigramm zu skandieren?

ich schreibe bald schulaufgabe in latein. dazu müssen wir im hexa und pentameter die metrik einzechnen. leider kann ich das bei einem epigramm dass bestimmt in der schulaufgabe dran kommt überhaupt nich. hier ist nochmal das epigramm und die übersetzung : Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram. Dicis "Utrum mavis? Elige!" Malo manum.

Den einen gibst du Küsse, den anderen gibst du die rechte Hand, Postumus. Du fragst: "Was hast du lieber? Wähle aus!" Ich will lieber die Hand.

was noch in der schulaufgabe dran kommt ist die erwartung des lesers nach dem ersten vers und der aufschluss ( pointe ) nach dem zweiten. würde mich sehr freuen wenn ihr mir mit der metrik und der erwartung und dem aufschluss helfen könntet ;)