ich schreibe bald schulaufgabe in latein. dazu müssen wir im hexa und pentameter die metrik einzechnen. leider kann ich das bei einem epigramm dass bestimmt in der schulaufgabe dran kommt überhaupt nich. hier ist nochmal das epigramm und die übersetzung :
Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.
Dicis "Utrum mavis? Elige!" Malo manum.
Den einen gibst du Küsse, den anderen gibst du die rechte Hand, Postumus.
Du fragst: "Was hast du lieber? Wähle aus!" Ich will lieber die Hand.
was noch in der schulaufgabe dran kommt ist die erwartung des lesers nach dem ersten vers und der aufschluss ( pointe ) nach dem zweiten. würde mich sehr freuen wenn ihr mir mit der metrik und der erwartung und dem aufschluss helfen könntet ;)