Wie sagt man die Aussage auf Spanisch?
Hallo, also siehe unten ich habe auf Google Übersetzer zwei verschiedene Übersetzungen gefunden für eine Aussage die lautet, ich weiss nicht wie man das bei euch macht, aber bei uns machen wir es so das wir uns gegenseitig zuhören. Sind diese übersetzten Aussagen beide richtig? Also ergeben sie gesprochen das gleiche?
1 Antwort
Von
Experte
verbosus
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch lernen, Spanisch
Hallo,
die erste Version passt gar nicht, denn sie ist in der Du- Form, nicht in der "ihr/euch-Form".
Die zweite klingt auch eher ungelenk.
Ich würde vorschlagen: No sé cómo lo arregláis vosotros, pero nostros lo hacemos escuchándonos unos a otros.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Linguistik
Ah okay danke, die zweite Version ist zwar nicht die beste die bedeutet aber das gleiche oder nicht?