1 Satz Übersetzung Spanisch - Deutsch?

Así que tranquila.

Wie kann man das übersetzen? Online findet man verschiedene Varianten, aber das sind ja teils unterschiedliche. Komplett. Was kommt am ehesten hin?

Entspann dich

Beruhig dich

Übertreib nicht

Damit du es weißt

Ich hätte gesagt: "Also sei ruhig", aber das kommt bei keinem Übersetzer raus?

Answer 1

[bailandoxaqui]

Also bleib ruhig.

Weil sei ruhig könnte man ja auch mit "sei leise" oder "sprich nicht" übersetzen.

Die anderen Übersetzungen sind bis auf übertreib nicht möglich, aber nicht der eigentliche Sinn. Nur wenn der Kontext jetzt noch mehr hergibt, du also zuvor aufgeregt geantwortet hattest.

Und das "also", was hier ja "así que" ist, fehlt überall.

Answer 2

[latricolore, UserMod Light]

Vom Italienischen kommend, kann das auch

Also mach dir keine Sorgen!

bedeuten.