warum heißt mustn't nich dürfen statt nicht müssen?
warum ist das so wer hat sich den mist ausgedacht
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung
Hallo,
das ist kein Mist, sondern durchaus logisch (!) erklärbar:
"must" bedeutet, dass die Pflicht besteht, etwas zu tun. Entsprechend bedeutet "must not", dass die Pflicht besteht, etwas NICHT zu tun. Darum bedeutet "mustn't" "nicht dürfen", während "nicht müssen" "needn't" (= "braucht nicht") ist.
LG
weil im englischen Sprachgebrauch "nicht müssen" needn´t heißt bzw. eine Form von "not have to".