hi

hunting max = jagender max oder gejagter max oder .....

was ist die richtige übersetzung?

Es ist ja der wissenschaftliche Name der Hain-Bänderschnecke, und ich habe mich gefragt, ob man es irgendwie anders übersetzen kann. Leider bin ich nicht so die Bombe in Latein (ist es Latein? Es klingt so lateinisch... da sieht man echt, dass ich keine Ahnung von so etwas habe...), und alle online-Übersetzer spucken nichts als "unethische Zwiebel" aus. Gibt es vielleicht einen Latein-Profi, der mir weiterhelfen kann?

Vielen Dank!

Sind auf Deutsch 'Aufstellung' und 'Liste' Synonyme? Darf ich sie füreinander einsetzen?

Beispiel: Ich hhabe die Liste-die Aufstellung der anwesenden Schüler.

Danke im Voraus für die Hilfe!

Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Lases-Pfosten richtig verstanden habe:

Ich ha e problem

Ich ha mer sozsage als wienachtsgschenk an mich selber e täschemuschi an e dütschi lieferadrässe bstellt.

Denn bini die go abhole und anstatt e chleises päckli ischs e sau riese grossi und schweeri chiste gsi.

Ha denn natürlich das denn dört nid ufgmacht und bi heigfahre.

Dehei ufgmacht, isch e ziemlich grosse silikonarsch gsi. Öppe 10 kilo schweer. Knapp läbensgross. Fühlt me sich scho biz nieder wenn me im chaste muess e tablar verstelle zum en verstaue.

Ha denn dene gschriebe dasi s falsche becho ha und sie hend gseit sie schicke e kläber zums zruggschicke.

Biz spöter händ sie denn mini schöni täschemuschi gschickt und ich ha no ufe kläber gwartet.

Denn bechumi s mail vo dr lieferadresse dass öppis ahcho isch. Mi brief, was au sust. Gang verbi.. und dä siech stellt mer eifach nomol genau die glichi huere riese schweeri chiste ufe trese. Hed no schön biz wittergwacklet nachdemm ers abgstellt hed.

Heigfahre, gschnell drigluegt. Nomol dr glichi arsch.

jetzt d froog.. Nomol mälde zum zruggschicke? oder nomol melde und uf e wiitere arsch hoffe? mi schrank isch langsam voll und i ha nid gnueg büecher zum die huere chiste hindedrah verstecke. Chöne die geld verlange weni eif e figg gib?

Allgmeini ahregige sind au wilkomme.

https://www.reddit.com/r/Switzerland/s/Y9JsAfgrM0

Was ist sein Problem? Sein Sexspielzeug ist zu groß?

Welches Verb ist geläufiger: nutzen oder benutzen, wenn man sich auf Elektrofahrräder oder Elektroroller bezieht?

Vielen Dank im Voraus

Hallo!

Wollte jemanden Fragen, woher sie ihr Oberteil hat aber sie ist schwedisch. Wie sagt man "Woher hast du dein Oberteil?" Oder sowas ähnliches auf Schwedisch?

Wollte deeple oder google Übersetzer nicht vertrauen, weil immer etwas unlogisches rauskam.

Passt meine Übersetzung, oder habe ich falsch übersetzt? 1) Factum est autem in diebus illis: exiit edictum a Caesare 

Augusto, ut describeretur universus orbis.

Übersetzung: Es geschah aber in jenen Tagen: es kam ein Erlass vom 

Kaiser Augustus heraus, dass alle Bewohner des 

Erdkreises sich in Steuerlisten eintragen sollen. 

Ich habe jetzt mehrere mal den Google Übersetzer verwendet um, den Alltag leichter zu gestalten, weil es ja im Endeffekt doch jetzt schon, viele Sprachen in diesem Land vertreten sind. Ich spreche fließend Englisch und habe schon sehr viele Antworten auch bei Freunden falsch übersetzt gesehen. Ist das auch bei andern Sprachübersetzungen so und muss ich jetzt Angst haben, mich blamiert zu haben?

Ich habe versucht, ein Lied zu übersetzen aus dem Englisch ins Deutsch, weil ich dadurch hoffe, dass mein Deutsch besser werden kann und es wäre schön, wenn jemand das Übersetzung korrekturlesen könntest

Manchmal fehlen mir die Wörte ganz und gar und wo die Fragezeichen sind, wusste ich gar nicht, wie die Zeile übersetzen sollte, weil es umgangssprachlich ist.

Also weiter mit dem Text!

From who?

Von wem?

Uh, just say from

Uh, sag nur von

From the one who loves you, baby

Von der einer, wer dich liebt, mein Schatz

-Nächste Stanze-

I see you baby

Ich sehe dich

Every single day

Jeden einzelnen Tag, mein Schatz,

Holding on to my best friend

Du hältst dich fest an meiner besten Freundin

But you don't see me

Aber du siehst mich nicht

So I make the same request now

Deshalb stelle ich gerade dieselbe Anfrage raus

Every single night

Jede einzelne Nacht

Going out from me to you

(?)

On the dedication line

(?)

I wonder if you're listening

Ich frage mich, ob du den Wörten

To the words that keep me wishing

zuhörst, die mich immer wieder hoffen lassen,

That one day I'll be kissing you

Dass ich dich eines Tages küssen werde

-Nächste Stanze-

My secret admiration

Meine heimliche Liebe,

I won't reveal

Die ich nicht zeigen werde,

I wouldn't want to hurt no one

Ich möchte gar keinem wehtun

By tellin' how I feel

Indem ich sage, was ich fühle

The DJ knows my voice now

Der DJ kennt sogar meine Stimme

He even knows my choice now

Er kennt auch sogar mein Auswahl

He never says my name

Er sagt niemals meinen Name

He just says "from the one

Das einzige was er sagt ist: "Von der einer,

Who loves you baby"

wer dich liebt, mein Schatz"

-Andere Zeilen-

One night you'll hear a song

Eine Nacht wirst du ein Lied hören

And then you'll know just who it's from

Und dann wirst du wissen von wem es kommt

Radio radio romance

(?)

....dem Webseiten-Besucher die Wordpress.org Seite in seiner im Browser eingestellten Sprache anzeigt?

Ich hatte vor einiger Zeit eins im Netz gefunden, aber vergessen die Seite, auf der ich es fand in meinen Lesezeichen zu speichern, hab mir leider den Namen nicht gemerkt und suche jetzt schon länger danach, aber finde es nicht.

Ganz lieben Dank im Voraus.

Miles hostes vincendo gloriam sibi parat.

Ich habe heute Meet Your Maker gespielt und als ich eine Base überfallen haben stand über der Base dick und fett Matsu und jetzt Frage ich euch wieso und was das heißt.

Für solche,die nicht gut Deutsch können.Einige dieser Anzeigen habe ich in Facebook-Gruppen gepostet,aber keiner hat noch gemeldet.

Brauche Hilfe bei einer Übersetzung, bin mir unsicher und vertraue nicht ganz auf Google Übersetzer...

Danke für die Hilfe!

Hallo ihr lieben

Ich möchte gerne wissen was das einzelne Wort "cani" auf deutsch übersetzt heißt, oder wenn man dieses Wort in einem Satz wie zum Beispiel

"Ich rufe dich nacher an cani bin auf dem weg nach hause " was genau bedeutet cani?

Bitte helft mir

Danke 💞

Weiß jemand was hier steht, Danke :-)

Hallo,

ich habe über Wikipedia zwei KGB-Dokumente gefunden, leider auf Russisch. Könnte es jemand übersetzen?

https://tvzvezda.ru/news/20214261358-yMZcQ.html

https://mcdn.tvzvezda.ru/storage/news_other_images/2021/04/26/fee318d1e53c469ab5a0e0a12166564f.jpg

https://mcdn.tvzvezda.ru/storage/news_other_images/2021/04/26/c11513bcb36d4cbd8980afceaa9ed38b.jpg

Hallo, ich weiß, das Forum ist vielleicht nicht der richtige Ort, aber was anderes fiel mir auf die Schnelle auch nicht ein.

Ich versorge eine geflüchtete Ukrainerin mit einer jungen Tochter. Der Impfausweis der Tochter ist lediglich auf ukrainisch. Ich möchte den beiden gerne helfen, da einige Impfungen in Deutschland für den Schulbesuch Pflicht sind und es natürlich sinnlos wäre, diese erneut durchzuführen, nur weil es an der Übersetzung des Dokuments scheitert.

Der Hausarzt hat zugesichert, er überträgt die Impfungen sauber in einen deutschen Impfausweis. Dazu muss er aber wissen, welche Impfungen bereits gemacht wurden. Zudem könnten dann fehlende Impfungen noch nachgeholt werden.

Daher poste ich die beiden Auszüge aus dem Impfausweis. Ich bin sehr dankbar, falls jemand hier in der Lage ist zur Übersetzungen beizutragen. Ich weiß, die Schreibschrift im Impfpass ist nicht die beste :(

Liebe Grüße

Seit gestern Abend erfuhr ich, dass mein tschechische Lieblingsschauspielerin Linda Rybova nur ihre Muttersprache Tschechisch spricht, das Problem ist, dass ich keine Tschechisch schreiben kann, aber ich möchte gerne von diese Schauspielerin eine Autogramm, weil ich Fan bin, dadurch sie als Anicka in die verzauberte Anicka gespielt hatte, fand ich sehr beeindruckt. Darum möchte ich gerne mit Hilfe von Google übersetzer und Word pad arbeiten, darf man?oder fällt das auf? Ich würde mich freuen auf eine Antwort, Danke im voraus

🖤 #Things i have done project - Übersetzung? Ich kann kaum English deswegen habe Ich es natürlich schon mit Google Übersetzer probiert aber es Übersetzt fast alles falsch. Kann mir bitte jemand alles Übersetzen außer 1,4,5,6,9,29,30,31 🖤

Ein Lerninhalt über ein Thema z.B. BWL wird auf englisch Aufgenommen und auf einer Lernplattform (LinkedIn, ...) veröffentlicht.

An mehreren Stellen im Video werden Folie mit englischen Textbeschreibungen gezeigt.

Jemand entscheidet sich das Video in eine andere Sprache z.B. deutsch zu übersetzten.

Was passiert dann? Bekommt der Übersetzter das Quellvideo, um die Texte auf den Folien zu übersetzten? Wo findet man mehr über den Vorgang?

"Hallo, Papa.

Ich ziehe als Freiwilliger in den Krieg. Ich denke, es ist sehr wichtig, dass ich dir das sage.

Ich will für die Ukraine und die Freiheit kämpfen. Grüß Jan Robin von mir.

Kuss auf die Nuss"

Ich bekomme das Wort nicht übersetzt, aber auf Social Media Rooms habe ich nun dieses Wort schon 1000x gelesen. Was ist "taggen"?

Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? Hab ich in einem alten Buch gefunden

Also z.B: in South Dakota, eher gesagt in Rushmore liegt...

Das geht an alle Lateiner und Freundes des Leben des Brian.

Ihr kennt doch sicher "Romanus eunt domum". Einen ähnlichen Spruch brauchen wir für ein Demoplakat. Und zwar in der Übersetzung zu "Schweizerin gehe nach Haus"

Würde es "Helvetia eunt domum" heißen? Oder Helvetica? Ist es überhaupt Eunt? Es geht ja nur um eine spezifische Person. Wir wissen es nicht...

Ab Secum bis clarissimus essem.

Meine Übersetzung:Er dachte einst mit sich:,,Wenn der Feldherr nicht(Imperium Romani) hätte,wäre er sicherlich mit meiner Art zu singen in allen Ländern die berühmteste.

Kann das stimmen ?

Hallo!

Ich möchte mir die Namen meiner Eltern auf arabisch tätowieren lassen. Nur leider kenne Ich niemanden, der arabisch spricht bzw. auch auf der Sprache schreiben kann. Deswegen wollte Ich hier fragen, ob es jemanden gibt, der das kann und mir die beiden Namen korrekt übersetzen kann.

Die Namen der beiden lauten Kevin und Monika

Ich möchte mir die Namen auf arabisch tätowieren lassen, da vor Allem mein Vater aber auch meine Mutter die arabischen Länder mit ihrer Kultur und den Menschen geliebt haben und eine sehr tiefe Verbindung zu diesen hatten bzw. haben. Meiner Vater ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben, weshalb Ich hier zum Teil in der Vergangenheit rede.

Liebe Grüße, Timon :)

Hallo ich befasse mich öfters mit dem Tool Google Translate und verwende es manchmal. Nun nutze ich für professionelle Texte allerdings lieber ein offizielles Übersetzungsbüro. Aber wie sieht es mit der Sprache niederländisch aus? Das ist ja fast schon so ähnlich wie deutsch oder? Sollte ich einen deutschen Text auch lieber vom Übersetzungsbüro übersetzen lassen oder kann man niederländisch ausnahmsweise mit Google Translate nutzen? Es sollte halt professionell sein. Alle anderen Sprachen lasse ich immer von Übersetzungsbüro ersetzen was allerdings immer sehr viel Geld kostet. Soll ich Niederländisch auch am besten übersetzen lassen oder Google das gut hin?

Ich stelle grad auf Discord die Logs beim Carlbot ein und dort steht „Default Log Channel“

Hallo, könnte mir bitte jemand kurz über meine Übersetzung drüber schauen und mir ein paar korrigierungs Vorschläge geben? Danke im vorraus!
tempestate vehementi orta et aestu maris aucto repente infans nascitur. Et nauarchus post adventum navis a matre duplicem vecturam poposcit, contendens se sex homines per fluctus ad ripam vexisse. Quae causa nimis difficilis est. Quid vos sentitis?Attusia: Credas culpam in nauarcho esse: Mulier enim nesciverat se in nave parituram esse. Dixeris nauarchum vecturam prius poscere debuisse, quam profecti sunt. Avaritia eum impulerit, non humanitas.

Nachdem der heftige Sturm sich erhoben hat und die Flut des Meeres sich vergrößert hat, wird plötzlich das Baby geboren. Und der Kapitän hat nach Ankunft des Schiffes von der Frau den doppelten Fahrpreis verlangt, weil er behauptet hat, dass er sechs Menschen durch die Strömung zur Küste gefahren hat. Weil der Prozess nicht allzu schwer ist. Was meint ihr?

Attusia: du glaubst, dass die Schuld beim Kapitän ist. Die frau hätte nämlich nicht gewusst, dass sie auf dem schiff gebären wird. Man könnte sagen, dass der Kapitän deb Fahrpreis zuerst fordern musste, als sie aufgebrochen sind. Der Geiz treibt diesen wohl an, nicht die Menschlichkeit.

Hallo Zusammen, gerade behandeln wir im Lateinunterricht Epigramme und ich komme bei der metrischen Analyse der beiden folgenden nicht weiter! Könnte mir einer dabei helfen?

1. Bella es, novimus, et puella, verum est,

           et dives, quis enim potest negare?

           Sed cum te nimium, Fabulla, laudas,

           nec dives neque bella neque puella es.

2.Pexatus pulchre rides mea, Zoile, trita.

Sunt haec trita quidem, Zoile, sed mea sunt.

Vielen Dank im Voraus!

kann mir da jemand helfen am besten heute noch

Ad cenam si me diversa vocaret in astra

hinc invitator Caesaris, inde Iovis,

astra licet propius, Palatia longius essent,

responsa ad superos haec referenda darem:

‘Quaerite qui malit fiero conviva Tonantis

me meus in terris Iuppiter ecce tenet.'

Hi,

Ich brauche Hilfe/Tipps zu folgendem lateinischen Text :

Potantibus ergo et accuratissime nobis lautitias mirantibus larvam argenteam attulit servus sic aptatam,

Meine ÜS:

So brachte der Sklave ein silbernes Gerippe, das genau angepasst wurde, uns also genausten herbei, die trinkend und bewundernd den Luxus genießen.

LG

1. Quia Menelaus uxore a Paride rapta tristis erat, ab Agamemnone fratre auxilium petivit illam iniuriam crudeliter ulturus. (ulcisci, ulciscor, ultus sum: etwas rächen)

2. Magnis copiis Graecorum coactis classis sine ventis proficisci non potuit.

3. Agamemnon enim in silvis venans cervam Dianae sacram necaverat. (venari: jagen;

cerva: Hirschkuh)

4. Agamemnone auctore autem Graeci deam sacro placaverunt. (placare: besänftigen)

5. Castris in litore collocatis Graeci victoriam sperantes diu ante portas Troiae morabantur.

6. Sed Troia ingentibus muris munita multos annos expugnari non poterat. (expugnare: erobern)

7. Troianis gaudentibus Agamemnon Ulixem adiit consilia eius auditurus.

8. Equo ingenti aedificato Graeci se receperunt.

9. Troiani autem laetitia commoti equum ab hostibus in litore relictum in oppidum

traxerunt.

10. Tandem Graeci in equo latentes Troianos superaverunt.

ich check den text nicht :( wir sollen da erst mit den klammern und dann ohne sie übersetzen :/ vorallem beim ppp und pfa + abl.abs habe ich noch probleme :( (ich erkenne nicht was, was ist)

Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere.

Caesar Germanos, qui Rhenum cum immensis copiis transmiserant et totas Gallias subicere sibi parabant, usque ad internecionem cecidit.

Dixitque puellae:" proice zonam tuam in collum draconis nihil dubitans, filia."

1. Und er sagte zum Mädchen :" Wirf deinen Gürtel um den Hals des Drachen, zögere nicht / nicht zögernd, Mädchen."

eher : dein Gürtel und nicht zögernd Mädchen.... oder kommt da was ganz anderes

Oder muss man es anders übersetzen?

2. :"Mädchen wirf nicht zögernd dein Gürtel um den Hals des Drachen. "

Juhuuuuuuu

......

Quam ut beatus Georgius casu transiens plorantem vidit, eam, quid haberet, interrogavit.

Als der heilige Georg zufällig vorbei kam und diese weinend sah, fragte er was sie habe/hätte.

-

Et illa :„Bone iuvenis, velociter equum ascende et fuge, ne mecum pariter moriaris.”

Und jene :" Guter Jüngling, steige auf das Pferd und flüchte schnell, um nicht mit mir auf gleiche Weise zu sterben /damit du nicht mit

mir auf gleiche Weise stirbst.”

-

Cui Georgius :„Noli timer, filia, sed dic mihi :Quid hic praestolaris omni plebe spectante?”

Der Georg :„Fürchte dich nicht, Mädchen, aber sag mir : Was wirst du erwarten /bereitstellen, als dieser dem ganzen Volk erblickte?”

Oder: Was erwartest du hier, während das ganze Volk zu sieht?

-

Cum ergo totum ei exposuisset, ait Georgius :„ Filia, noli timere, quia in Christi nomine te iuvabo.”

Deshalb nachdem er dieser /ihr das Ganze erklärt hatte, sagte Georg :„Mädchen, fürchte dich nicht, weil ich dich im Namen Christi unterstützen werde.”

Was bedeutet „Qifsha motren"? Jemand hat mir das auf Among Us geschrieben und gesagt, dass ich es übersetzen soll und hat das Spiel verlassen.

Hallo hier ist ein FRANZÖSISCH Text findet ihr grobe Grammatik-Fehler ?

(Bitte kein Kommentar zu Text-Thema)

Kann mir einer sagen wie der Name „Jana" in Kyrillischer Schrift geschrieben wird?
Danke schon mal im voraus😊

Hallo Leute

könnte mir jemand kapitell 6 von 35 Kilos d‘espoir auf deutsch kurz zusammen fassen?
wir lessen das Buch halt im Moment aber ich bin nicht besonderst gut in Französisch😅und ich versteh dieses Kapitel einfach nicht.
wäre nett wenn das jemand machen könnte

Schreibt man eigentlich "in" oder "on the inside"? Oder schreibt man sogar "at the inside"?

Hi, um diesen Text geht es:

İzin Almak Suretiyle Türk Vatandaşlığından Çıkma başvurunuz üzerine, tarafınıza Türk vatandaşlığından çıkma izni verilmiş olup gerekli tebligatın yapılabilmesi için Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartınız ve varsa Türkiye Cumhuriyeti Pasaportunuz ile birlikte başvuru makamına müracaat etmeniz gerekmektedir. İçişleri Bakanlığınca verilen Türk vatandaşlığından çıkma izni kararı, 2 (iki) yıl geçerli olup bu süre içerisinde belgelerinizi başvuru makamından teslim almamanız, kimlik bilgilerinizde değişiklik olması ya da Kanunda aranan şartlardan birini kaybettiğinizin müracaat makamlarınca tespiti halinde geçersizdir.

Bei Google übersetzer kommt nichts brauchbares raus.

Helloo,

könnte mir jemand bitte den Text (anbei) korrigieren?

Lateinischer Text: Cäsars Strafenexpedition

Romani ad Brittannos miserunt legatos, ut obsides et censum acciperent ab illis, sicut accipiebant ab universis regionibus et insulis. Brittanni autem, cum essent tyranni et tumidi, legationem Romanorum contempserunt. Tunc lulius Caesar iratus est valde et venit ad Brittanniam cum sexaginta ciulis et tenuit in ostium Tamesis; in quo naufragium perpessae sunt naves illius, dum ipse pugnabat apud Dolobellum, qui erat proconsul regis Brittannici, et lulius reversus est sine victoria caesis militibus et fractis navibus.

census, -us: "Steuern" , "Abgaben"

tumidus/a/um: "hochmütig"

contemnere 3, -tempsi: "missachten"

ciula, -ae: "Schiff"

Osmium, -i: "Mündung"

Tamesis, -is m.: "die Themse"

perpessae sunt = passae sunt

proconsul, .sulis m.: "Stellvertreter"

Meine Übersetzung:

Die Römer schickten die Legate/Vermächtnisse zu den Britten, damit sie die Geiseln und die Steuern/Abgaben von jenen annehmen, sowie/wie sie alle Gebiete und Inseln angenommen haben. Aber die Britten missachteten das Legat der Römer, weil sie Tyrannen und hochmütig sind. Dann ist/wird Julius Cäsar sehr zornig und kommt nach Britannien mit sechzig Schiffen und haltet in Mündung die Themse; wo sie Schiffbruch jener Schiffe durchstehen, während er selbst bei/mit Dollobellum kämpfte, dieser Stellvertreter war König Britanniens; Julius kehrt sowohl ohne Sieg, mit/von Erschlagenen Soldaten, als auch mit kraftlosen/schwachen/kaputten Schiffen zurück.

Hey Leute,

stimmen die Übersetzungen, wenn nicht könnt ihr mit bitte erklären wie sie richtig Übersetzt werden.

Fit protinus* hac re audita ex castris Gallorum fuga.

protinus (Adv.) = statim

Er flüchtete sofort als er diese Sache hörte aus dem Lager der Gallier.

Ipse in munitione* pro* castris consedit.

munitio, -onis f.: "Schutzwall"

pro: hier: "wegen"

Er selbst soll sich in eine Schutzwall vor dem Lager niederlassen.

Kann mir jemand "kein Regen, keine Blumen" in Latein übersetzen?

Oder ein lateinischen Spruch nenn mit der selben Bedeutung?

Lieben Dank 🙂

Wie heißt das in Englisch:

"Ist es möglich mit dir zu schreiben?"

ist es richtig auf englisch „you are something special“ oder kann man auch was anderes dazu sagen?

Hallo ich hab Probleme beim Übersetzen von diesem Satz „Frater ad eloquium viridi tendebat ab aevo, fortia verbosi natus ad arma fori.“ das wäre meine Übersetzung:Mein Bruder hatte eine Vorliebe für Beredsamkeit s gebogen aller Zeiten, an den Armen des Forums für die Dinge, geboren wurde, was stark ist. Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir meine Fehler korrigieren könntet

Was heißt "Pferd unterstellen" bzw. "Pferd einstellen" auf Englisch? Also quasi wenn man ein Pferd in einem Stall unterstellt? Hab schon gegoogelt aber da ist nichts brauchbares rausgekommen... Wäre toll wenn ihr mir helfen könntet...

Was Heiß dieses Japanische Schriftzeichen auf Deutsch

Kontext : Es geht um ein Raum das geschützt wird.

Habe schon selbst bei wadoku Schutzamulett, Talisman und ähnliches eingeben aber keine Übereinstimmung. Bitte Hilfe.

Hallo,

ich hab folgende Frage: Das deutsche Sprichwort „wenn ich jetzt wann dann?“ Lässt sich im englischen übersetzen mit: „if not now then when“ ! Ist das so korrekt? Wörtlich übersetzt wäre das richtig, aber sagt man das in Amerika oder England auch so?

ist das korrekt?

Die Übersetzung geht eigentlich schon ganz gut, aber die Formulierung könnte besser sein. Inwieweit könnte man hier etwas freier übersetzen, ohne am Text was zu ändern? Außerdem sind sicher auch Fehler drin.

Für eine kleine Unterstützung immer dankbar, der lumbricus :-)

Athenis nemo sapientior erat quam Solo; immo Solo etiam extra Graeciam sapientissimus omnium vocabatur.

In Athen war niemand weiser als Solon; ja sogar außerhalb Griechenlands wurde Solon der Weiseste von allen genannt. (als der Weiseste von allen bezeichnet?)

Proinde Croesus, rex Lydiae, eum in domum regiam invitaverat magnisque cum honoribus receperat.

Daher hatte ihn Krösus, der König der Lydier, ihn in seinen Königspalast eingeladen und ihn mit großen Ehren aufgenommen.

Interea servos suos iussit Soloni omne aurum omnesque opes regni sui ostendere, quas intra domum clauserat.

Währenddessen befahl er, dass seine Sklaven dem Solon alles Gold und alle Reichtümer seines Reiches zeigen, welche innerhalb des Hauses eingeschlossen waren (sich befanden?) (befahl er seinen Sklaven, ... zu zeigen?)

Croesus – credens neminem divitiorem, neminem beatiorem esse quam se ipsum – e Solone quaesivit:

Krösus, welcher glaubte, dass niemand reicher, niemand glücklicher sei als er selbst, fragte Solon:

“O Solo, qui multas terras vidisti et omnes res humanas divinasque cognovisti, dic mihi aperte: Quis est homo batissimus?”

“Oh Solon, der du viele Länder gesehen hast und alle menschlichen und göttlichen Dinge kennengelernt hast (kennst?), sag mir offen: Wer ist der glücklichste Mensch?“

Rex tristis quaesivit: “Quin me beatissimum nominavisti, cum maximae sint opes mihi, illis Atheniensibus autem minimae fuerint?

Der König fragte traurig (der traurige König fragte?) „Warum hast du nicht mich den Glücklichsten genannt, da ich die größten Reichtümer besitze, jene Athener aber keine haben?

Num me cum Atheniensibus pauperibus comparavisti?”

Hast du mich etwa mit den armen Athenern verglichen?

Solo respondit: “Nullum regem vidi divitiorem, nullum potentiorem quam te;

Solon antwortete: Ich habe keinen reicheren König gesehen, keinen mächtigeren als dich;

nunc feliciorem vitam agis, sed fortasse brevissimo tempore iam infelix eris.

jetzt führst du ein ziemlich glückliches Leben, aber vielleicht wirst du in sehr kurzer Zeit (in Bälde?) sehr unglücklich sein. (ziemlich glücklich klingt irgendwie blöd)

Ego neminem beatem vocabo, priusquam ad vitae finem venerit:

Ich werde niemanden glücklich nennen, bevor er an sein Lebensende gekommen ist:

Tum demum licebit fatum iudicare, quod dei ei dederunt.”

Dann erst ist es erlaubt, das Schicksal zu beurteilen, das die Götter ihm gegeben haben.”

Ich bräuchte die Übersetzung ab der Zeile 10, da ich ab dort nicht mehr weiterkomme. Was ich bis jetzt habe:

Haemon: O pater, ne id tantum audiveris, quod tu iustum aestimas! Sed audiamus, quid cives cogitent, quid cives dicant! Ne neglegamus sententias civium nostrorum!

O Vater, höre nicht nur das, was du für gerecht hältst! Aber lass uns hören, was das Volk meint, was die Bürger sagen! Lass uns nicht die Meinung des Volkes (Unserer Bürger) vernachlässigen!

Creon: Quid? Tune, adulescens, regem docere vis? Hoc incredibile est!

Was? Du junger Mann, willst den König lehren? Dies ist unglaublich!

Haemon: Iam vices dicunt Antigonam esse innocentissimam; nam fratrem impie offeri canibus feris noluit.

Schon das Volk sagt, dass Antigone unschuldig ist; denn der gottlose Bruder will sich den wilden Hunden anbieten.

Creon: Illa peccavit contra ius legesque, commisit scelus. Numquam illam tecum iungam; nec dos dabitur vobis.

Jene sündigte gegen das Gesetz und das Recht, wir trauen ihr Verbrechen zu. Niemals wirst du dich mit jener verbinden; ich will auch nicht, dass du ihr eine Mitgift gibst.

Haemon: Furore caecus es, pater! Ergo pereamus ambo, Antigona atque ego!

 Du bist vor Wut blind Vater! Deshalb kommen wir beide um, Antigone und ich!

 Falls jemand noch genug Zeit hat, würde ich mich auch noch über eine Korrektur sehr freuen.

Ich habe im Spiel Destiny 2 diese Schrift in einer Bubble-Location gefunden. Ich habe versucht die Schrift zu übersetzen, bin aber auf keinen grünen Zweig gekommen. Einige Zeichen finde ich erst gar nicht, zudem ergeben die übersetzten Buchstaben kein vernüftiges Wort. Es ist gut möglich, dass man es in der Bedeutung auf Englisch übersetzen muss, wenn das überhaupt möglich ist mit diesen Runen. Bitte nicht einfach einen Link mit einem Alphabet posten, keines das ich gefunden habe passte bisher zu 100%.

Für den Anfang reicht es ja wenn man mal ein paar Worte verstehen kann.

Moin,

Ich verzweifle gerade an der Übersetzung von folgendem Satz:

,, Illi et voluntatem discendi et cupiditatem alios instruendi habeant."

Kann mir den Satz jemand übersetzen (am besten mit Erklärung)?

Danke schon mal im Vorraus :)

Hallo,

ich studieren an der Uni in Mainz und mache gerade ein zusätzliches Englischseminar. Unser Dozent hat uns einen Text gegeben aus "Generation Doof" von Bonner. (SIEHE FOTO)Den Text sollen wir nun ins Englische übersetzen. Ich scheitere jedoch schon bei der Überschrift.Weiß jemand von euch, was der Begriff "frühe Baisse" bedeuten könnte, im Zusammenhang mit dem Text?

Habe Baisse gegoogelt und da steht, dass das was mit fallenden Aktien an der Börse zu tun hat. Jedoch macht das für mich hier keinen Sinn. Vielleicht hat das Wort ja noch andere Bedeutungen.....

Hoffe, jemand kann mir sagen, was Baisse bedeutet :D DANKE

LG Alexandra