Hallo,

ich hab folgende Frage: Das deutsche Sprichwort „wenn ich jetzt wann dann?“ Lässt sich im englischen übersetzen mit: „if not now then when“ ! Ist das so korrekt? Wörtlich übersetzt wäre das richtig, aber sagt man das in Amerika oder England auch so?

ist das korrekt?

Hallo, ich benötige dringend "Bauphysikalische" Hilfe.

Vor meinem Haus habe ich 3 Kellerschächte. Diese führen zum Heizungskeller und zwei anderen Kellerräumen. Licht u. Luft ist darin m. E. nicht nötig. Sehr gerne würde ich vor dem Haus ein Weg pflastern und somit die Schächte mit einer Platte belegen u. dann darüber mit Untergrund pflastern, sodass die verschwinden. Gibt es Eurer Ansicht nach eine erhöhte Schimmelgefahr? Bisher waren die "Fensterchen" eh zu u. die Türen nach innen auch. Die könnte ich dann ja auf lassen.

Danke vorab für Eure Hilfe u. Info.