Spruch in Latein?
Kann mir jemand "kein Regen, keine Blumen" in Latein übersetzen?
Oder ein lateinischen Spruch nenn mit der selben Bedeutung?
Lieben Dank 🙂
3 Antworten
Cessante causa cessat effectus
Heißt so viel wie "Fällt die Ursache weg, entfällt auch die Wirkung" wenn mich mein Latein nicht verlassen hat😅
Also da fällt mir ein "Post nubĭla Phoebus" was so viel heißt wie auf Regen folgt Sonnenschein oder "Sol pluviam sequitur" heißt so ziemlich dasselbe.
Nulli flores sine imbri
Keine Blumen ohne Regen
Idiomatischer wäre:
Per aspera ad astra
Über Schroffes zu den Sternen
Dieser Spruch drückt auch aus, dass Negatives für Positives in Kauf genommen werden muss.
Per aspera ad astra
Wobei ich nach meiner Opel-Erfahrung immer noch der Meinung bin, daß "Per Astra ad aspera" für die heutige Zeit passender ist!
Also soooo alt war die Büchse auch wieder net - aber das Töff war ein ingenieurstechnisches Desaster...
Hallo!
Etwa so vielleicht: Nulla pluvia nullus flores. Wäre wörtlich
LG
Wörtlich vielleicht, aber nicht korrekt. Im Latein gibt es Deklinationen!
Vielleicht dann doch in die Richtung... Nach schlechten Zeiten kommen auch wieder gute Zeiten..
Also einfach eher diese Bedeutung.
Vielleicht kannst du mir da ja weiter helfen.