Kann jemand diesen lateinischen Satz übersetzen?

"Hic vi corporis, ile vi animi hostes vincit."

Meine Versuche ergeben bisher nur Nonsens.

Answer 1

[woflx]

"Dieser besiegt mit der Kraft des Körpers die Feinde, jener mit der Kraft des Geistes"

Comments

[Hessen001]

Danke, ja jetzt ergibt das Sinn. Es geht nämlich um Asterix und Obelix. Dann heißt es wohl: "Der eine besiegt mit der Kraft des Körpers die Feinde, der andere mit der Kraft des Geistes."

Answer 2

[1323delux]

An diesem Punkt erobert die Kraft des Körpers, die Kraft der Feinde der Seele den Darm

Comments

[Hessen001]

Merkst selbst, was das für einen logischen Sinn gibt, oder?

[1323delux]

@Hessen001

Ja Latein is sowieso fürn arsch

Answer 3

[Payns84X]

An diesem Punkt erobert die Kraft des Körpers, die Kraft der Feinde der Seele den Darm

Laut Googleübersetzer

Comments

[woflx]

Der Darm kommt in diese seltsame "Übersetzung" nur durch den Schreibfehler "ile" statt "ille" rein.

[Payns84X]

@woflx

Hatte mich gewundert was der Darm da soll. 😂

[Hessen001]

@woflx

Dann hat sich aber schon unser Lehrer verschrieben 🤣

Answer 4

[Florian1232007]

Die Kraft des Körpers, die Kraft der Feinde der Seele, erobert den Darm.