2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Ich weiß nicht wo die das alle übersetzt haben aber das ist kompletter Quatsch.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Woran fehlt es denn? Eigentlich kannst du alle Worte mehr oder weniger hintereinander wegübersetzen. Da ist eigentlich keine Falle drin in dem Satz!
Iovi = Dat = dem Jupiter
Iovem = Akk = den Jupiter
Iovis = Gen = des Jupiter
... und jetzt probier es einmal selbst!
Ich glaube es heißt
die übrigen Götter gehorchen Jupiter, weil sie die Macht des Juppiter fürchten.
aber keine Garantie ich bin nicht so gut.