Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?
"Sit us vi late in isses avernit." Ich kann diesen lateinischen Satz nicht übersetzen.
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Willy1729/1444750712_nmmslarge.jpg?v=1444750712000)
Hallo,
Mann, ist das ein alter Hut:
Sieht us wie Latein, isset aber nit.
Herzliche Grüße,
Willy
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AlterSchwede69/1677272319198_nmmslarge__0_0_600_600_4fee819298c8c930db80f1e6a5281d67.png?v=1677272319000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/erhari64/1673018530270_nmmslarge__1453_0_1959_1960_56b8c8ce5680d13026531d66f0fd7577.jpg?v=1673018530000)
Eine uralte Verhohnepipelung des Lateinischen, die ich seit den 70er Jahren aus unserer damaligen Schülerzeitung kenne. Es gibt noch andere, z.B. diese hier:
Vendilaus amoris, paxe, trixe, caputisse.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ToastToastbrot/1703500256987_nmmslarge__0_0_211_211_5ad8bd2ebb7d78a2bcd0335417bfbdb2.jpg?v=1703500257000)
Der Satz "Sit us vi late in isses avernit" ist kein korrekter lateinischer Satz. Es könnte sich um eine fehlerhafte Eingabe oder eine nicht korrekte lateinische Formulierung handeln. Deshalb greife ich auch nicht auf den Google Übersetzer zurück.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"Sit us vi late in isses avernit."
"Es sieht aus wie Latein, ist es aber nicht."
Dies ist eine Verballhornung von Latein! ;-)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Lassen Sie uns in diesen Dingen sehr zurückhaltend sein.
Google Übersetzer.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nein das hat mir Google gesagt. Also war meine Aussage in der Bezihung korrekt. Wenn du es weist, warum stellst du die Frage?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AlterSchwede69/1677272319198_nmmslarge__0_0_600_600_4fee819298c8c930db80f1e6a5281d67.png?v=1677272319000)
"Sieht aus wie Latein, isses aber nit"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich verstehe, aber du hast Lateinischen Satz geschrieben.
Falsch!