Kann mir jemeand deisen lateinischen Satz übersetzen?
Virtus tua, qua hostem vicisti, sine exemplo est.
Er ergibt für mich nicht viel Sinn!!
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Hallo,
Virtus tua sine exemplo est wirst Du wohl noch hinbekommen.
Eingeschoben ist ein Relativsatz, der sich auf virtus bezieht:
qua hostem vicisti:
Deine virtus, mit der du hostem vicisti, ist sine exemplo.
Versuch's jetzt noch mal.
Herzliche Grüße,
Willy
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
quā ist Ablativ. Hilft das weiter?
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik