Wie funktionieren Synchronisationen?

Wie funktionieren eigentlich die Synchronisationen von der Originalsprache der Filme in andere Sprachen? Ich mein klar, abgesehen vom Linzensierungszeug und der ganze Kram übersetzt man einfach die Dialoge und die werden dann eingesprochen und irgendwo ausgestrahlt.

Ich hab zuvor immer gedacht, die bekommen die Folge einfach vollwertig zugesendet, nur eben so, dass man die Originalstimmen einfach entfernt und dann die eigenen hinzufügt. Aber scheinbar ist das nicht so?? Zumindest in "South Park", scheinbar...

Teilweise fehlen einfach Musikstücke aus dem Original in der Synchro, an der Stelle wird dann einfach nichts abgespielt. Das ist aber sehr seltsam, denn das ändert ja dann den gesamten Moment ab. Ich geb hier mal ein Beispiel:

Das hier ist die englische Originalversion: https://www.southpark.de/en/episodes/me0b40/south-park-casa-bonita-season-7-ep-11

Und das hier die Deutsche Synchronisation: https://www.southpark.de/folgen/me0b40/south-park-casa-bonita-staffel-7-ep-11

Bei genau 09:24 spielt in der englischen Version Hintergrundmusik. In der deutschen spielt aber gar keine Musik, da reden die Charaktere einfach so, was den Moment ja schon etwas kaputt macht.

Und noch eine merkwürdige Sache in der deutschen Synchro: Das Instrumental ist in der englischen Version anders, als in der deutschen. Das ist das englische Instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=Z-q70_ZMX-A

Und das hier das deutsche Intro, von dem es leider kein Instrumental gibt: https://www.youtube.com/watch?v=Pv1YdnL3W4U

Aber wie kann sowas denn überhaupt passieren? Wozu ändern, das ist doch viel mehr Aufwand als wenn man einfach die englische Version übernehmen würde! (Und das haben sie ein paar Staffeln später dann auch...)

Song, Lied, Änderung, instrumental, South Park, Synchronisation

Meistgelesene Fragen zum Thema Änderung