Kyrillisch – die neusten Beiträge

Hab einen Erinnerungshefter bekommen für meinen Abschluss und da drin diesen Zettel gefunden in schlechter russischer Handschrift. Das zensierte ist mein Namen und Mia-Alice ist eine Mitschülerin. Was steht da und was will man mir damit sagen?

Ich hab's leider nur im normalen Alphabet, also es ist ein Schild, was am Haus hängt

"opha3bob

mom"

oder

орлазьоь

мом oder

Also ich weiß net, ob's stimmt, aber so sah es aus, falls mein autistisches Gedächtnis mich net im Stich lässt.

Hi,

Möchte nur wissen.

Ich weiß nicht, ob diese Frage Sinn ergibt, aber ich lerne gerade russisch, und Z.B. heißt das Wort „Russisch“ auf der Sprache Russisch „русский“. Dass heißt p=r, y=u, c=s..usw. also wenn man das kyrillische Alphabet kann, dann kann man einfach Buchstaben hintereinanderhängen, weil z.B. B im kyrillischem Alphabet ist Б, und dann nehmen wir jz mal das Wort „Baum“ kann man dann einfach dass A dahinter machen, (A ist im russischem gleich) und dann dass u und dass m( nur in russisch), würde es dann ein richtiges Wort ergeben? Weil habe dass mal so gemacht, und danach auf Google übersetzt und es kam nicht das Wort raus.

Kann mir das bitte jemand erklären ? Ist glaub ich kyrillisch bin mir aber nicht sicher

Wie kann ich die russische Schrift lernen und das Schreiben und das lesen auf Russisch und reden gibt es gute Apps die wirklich helfen

Hallo zusammen,

ich benötige wieder einmal eure Hilfe. Ich habe hier einen Heiratseintrag im Kirchenbuch gefunden , es geht um den Vater meines Uropas.

Leider ist der gesamte Eintrag auf Russisch und ich kann absolut nicht entziffern, was dort steht.

Falls sich jemand mit alten russischen Kirchenbucheinträgen auskennt oder mir zumindest einen groben Überblick geben könnte, wäre ich euch sehr dankbar!

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1201&se=&sy=1891&kt=2&plik=031.jpg&zoom=1.77

Vielen Dank schon mal im Voraus für eure Unterstützung!

Hallo, ich bitte um eine Übersetzung dieses Dokumentes. Oberer Text

Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun! Es handelt sich hierbei um eine Familiengeschichte aus dem 19ten Jahrhundert.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1201&se=&sy=1900&kt=1&plik=073-074.jpg&x=950&y=681&zoom=2.01

Vielen Dank und Gruß Ben

?

Ich kann russisch, aber nicht so gut und habe kein Akzent. Will diese Sprache (russisch) aber fließend sprechen.✝️☦️

Hallo ich lerne Russisch wegen einer Freundin.

In so einem Erklärvideo erzählt jemand etwas von einem " Stammauslaut ". Was ist das? Ist das eine andere Bezeichnung für einen harten Konsonanten?

Ich habe da im Internet nichts zu gefunden. Wisst ihr das vielleicht?

Also mir hatte ein russischer Freund das betrunken geschrieben. Er möchte mir aber nicht sagen was das heißt. Und übersetzer bringt nichts

Danke im voraus

Es gibt ja Hochdeutsch gibt es auch hochrussisch? Ich lerne gerade russisch und wollte mir eine russische Tastatur runterladen aber ich weiß nicht welche Version die normale ist.

Welche davon muß ich holen?

Ich hab in einer Stunde die russischen Buchstaben gelernt und kann jetzt nach zwei Tagen so gut wie flüssig russisch lesen.

Ich möchte schon seit längerer Zeit Russisch lernen.

Ist das schwer? Wonlernt man das?

Kann jemand Schriftarten empfehlen: die auch das kyrillische Alphabet haben?

Hallo liebe Gutefrage.net Nutzer ich habe schon etwas angefangen russisch zulernen, also ich kann das kirillische Alphabet schon, aber ich will wirklich damit anfangen zulernen also Texte lesen und verstehen sowie auf russisch schreiben und zuhören z.B Podcast, Serien, Gespräche oder Lieder.

Oder wenn jemand ein Buch kennt womit man auch lernen kann, dann sagen sie mir bescheid, falls jemand weiß wie ich das lernen könnte, gibt mir gerne eine Empfehlung

Ich würde gerne Russusch lernen. Habt ihr Tipps wie ich gut Russisch lernen kann? Also womut ich anfangen kann. Ich habe mir das Alphabet mal aufgeschrieben, bin mir mit der Aussprache aber unsicher. Vielen Dank.

weil bei Amazon habe ich nur welche gefunden wo beide Varianten gleichzeitig drauf sind.

Hallo, seit diesem Schuljahr besuche ich einen Russischkurs an meiner Fachoberschule und habe bemerkt, dass das Tempo sehr schnell ist. Das liegt dem zugrunde, dass im Kurs rund 26 Schüler sind und 6 davon (einschließlich mir) gar keine Kenntnisse in Russisch haben.

Aktuell lerne ich die russische Schreibschrift mit einem Schreibtrainer und lerne die Druckschrift mit Duolingo. Kennt ihr vielleicht möglichst kostenlose Apps oder Webseiten mit dem man das Vokabular und allgemein den Sprachgebrauch stärken kann?

Vielen Dank schonmal im Vorraus. :)

Hallo und zwar wollte ich anfangen so nebenbei Russisch zu lernen nur hat Duolingo nur eine Englisch zu Russisch lern funktion was ich zwar mach wo ich aber denke das es nicht wirklich krass viel bringt.Ich wollte fragen ob jemand vielleicht eine andere App oder so kennt wo man gut Russisch lernen kann auf deutsch.
lg

Ich beherrsche das Kyrillische Alphabet bereits, also wie schwer ist es dann die Sprache zu lernen?

(Bin Deutscher)

Hallo,

ich würde mir gerne ein Russisch-Lehrbuch zulegen, da ich aktuell viel Freizeit habe.

Ich "lerne" seit ca. 9 Monaten russisch mit der Lernapp Duolingo und habe dadurch gelernt, kyrillisch zu lesen sowie mir ein paar grundlegende Wörter und Phrasen angeeignet. Darauf würde ich nun gerne aufbauen.

Kennt jemand eine gute Lehrbuchreihe, die darauf ausgelegt ist, alleine zu lernen und zu üben?

Danke im Vorraus!

Hallo, und ich spreche selbst eine Südslawische Sprache Serbokroatisch als Muttersprache und ich bemerke selbst wie komisch Russisch und Ukrainisch von der Aussprache von den Buchstaben sind. Ich meine damit, dass das “e” wie ein “i” bei einem Wort ausgesprochen wird, oder das „o“ ein „a“ wird. Das habe ich beim Wort „Goworit“ (sprechen/reden) bemerkt und wird als „Gawarit“ ausgesprochen.

Ich weiß dass die Slawischen Sprachen ungewöhnliche Aussprachen haben durch Dialekte, habe das Problem auch in meiner Muttersprache, wenn ich ein neues Wort finde, welches ich nicht aussprechen kann, muss ich immer meine Eltern fragen wie sowas ausgesprochen wird.

Aber wenn ich etwas aus den Sprachen lesen, welche die kyrillische Schrift verwenden, dann spreche ich die Buchstaben so aus, als wäre es serbisch kyrillisch.

Warum ist das so?

Hey zusammen.. ich möchte gerne ein Lebenszitat ins russische Übersetzt haben.Im Internet finde ich leider keine passende Übersetzung und jegliche Übersetzer spinnen mir etwas wirres zusammen.

Wäre ein russisch sprechender in der Lage mir diesen gefallen zu tun ?

,,Beiße niemals die Hand die dich füttert"

Ich danke euch im voraus.

Hallo,

Ich lerne gerade Russisch und versuche gerade kyrillisch zu verstehen. Da ist meine Frage ob es gute Übungshefte für Druckschrift gibt? Mir ist bewusst, dass man im russischen Schreibschrift schreibt aber ich möchte um mir kyrillisch besser merken zu können, erstmal Druckschrift schreiben und dann danach Schreibschrift lernen.
Ich habe jetzt schon sehr lange nach Übungsheften in Druckschrift gesucht aber das leider ohne Erfolg. Ich frag mich auch ob solche überhaupt existieren und wenn ja wo man diese findet bzw. wie die Namen wären.

Danke jetzt schon mal für die Hilfe und Tipps.

Und wäre es schwer

Yo yo

Ich lerne seit kurzem Russisch, da ich ein bisschen russische wurzeln habe, und mein Großvater fließend Russisch spricht.

Tatsächlich bin ich auch relativ sprach begabt, also es fällt mir nicht so schwer mir das Kyrillische alphabet zu merken, aber ich kann es sehr schlecht lesen.

Wenn ich das wort kenne und sehe, weiß ich was es ist, aber bis ich die buchstaben quasi in unser alphabet übersetzt und im kopf ausgesprochen habe, dauert es etwas länger.

Daher weiß ich zwar sehr schnell was es in meiner sprache heißt, aber nicht so schnell wie ich es auf Russisch ausspreche.

Habt ihr tipps wie ich das besser hinbekomme?

Спасибо

1. Kyrillisches Alphabet (z.B. Russisch, Bulgarisch, Serbisch)

2. Griechisches Alphabet

3. Arabisches Alphabet

4. Hebräisches Alphabet

5. Devanagari-Schrift (verwendet in ver- schiedenen indischen Sprachen wie Hindi und Sanskrit)

6. Chinesische Schriftzeichen (obwohl kein Alphabet im eigentlichen Sinne,

7. Japanisches Kana-Schriftsystem

8. Koreanisches Hangul-Alphabet

1.

2.

Also bei mir auf der Tastatur ist es mit einem Strich, bei handgeschriebenen Sachen in Druckschrift lasse ich es weg und bei Schreibschrift kommt es drauf an, ist z.b. ein „T“ im selben Wort ziehe ich den Strich meistens auch durchs „Z“. Wenn ich mich richtig erinnere wurde es uns in der Schule am Anfang mit Strich beigebracht.

Wurde mir in einer Gruppe geschickt, ich kann aber nicht lesen was da steht.

Ich kann russisch bereits sprechen aber die Schrift nicht. Da mein Land von InfoOps aus Moskau bedroht wird möchte ich auch auf russisch dagegen halten können. Besonders in russischen Foren und auf Youtube in russischen Kommentaren. Auf lettisch, deutsch und englisch mache ich das bereits.

Guten Tag,

Ich habe zwei Varianten vom Russischen-Schreibschrift „Д“ kennengelernt und wollte fragen welches ehr benutzt wird da ich beides schon sah.

LG 0007

Hab auf Instagram dieses Tattoo gesehen, welches mir sehr gefällt. Meine Frage ist, welche Sprache und Schrift ist das und welche bedeutung hat es?

Ich nicht

Hey, ich lerne gerade Ukrainisch auf der Duolingo app und hatte da mal eine frage. Gibt es irgendeine Möglichkeit die Erklärungen und laute zu den Buchstaben nochmal anzusehen?

Wenn man einen neuen Buchstaben lernt kommt dazu ja am Anfang eine Erklärung wie man es ausspricht und so weiter.

Ich will mir jetzt ein richtiges Heft anlegen und wollte mir diese Erklärungen eventuell dazuschreiben.

Liebe Grüße und danke im Voraus!

Warum fehlt die altdeutsche Schrift oder das Sütterlin in dem Artikel?

Warum werden nicht die Druck- und Schreibschriften eigens erwähnt?

https://de.wikipedia.org/wiki/Schriften_der_Welt

Und falls ihr das auch noch sagen wollt: Welche Schriftarten könnt ihr schon lesen?

Hallo, ich hätte mal eine kurze Frage. Ich verwende in Russisch bei einem Vortrag zwei Jahreszahlen und eine höhere Zahl.

"Von 2011 bis 2014 starben weltweit 65000 Vögel wegen Flugzeugen."

Meine Frage wäre jetzt ob einer mir das mal jemand in russisch ausschreiben könnte, weil ich mir bei den Endungen immer recht unsicher bin.

Meine Idee: "С две тысячи одиннадцатого год по две тысячи четырнадцать год во всем мире из-за самолетов умерло шестьдесят пять тысяч птиц."

Wäre das so richtig? Danke schonmal :)

Ich wollte "Gojko Mitić" schreiben und brachte aber das "ć" nicht zu Stande. Wie geht das ohne Nummernblock in der Tastatur. Habe es wie beim é, mit dem Hochkomma versucht, aber das geht nicht. Da wird es nur so: ´c!

Danke, eine schöne, kühle neue Woche! 🌞 🐏

Sorry, wie meistens, keine passenden Themenworte!

Hallo,

(!!!Da es viele nicht verstanden haben: Es geht um die Schwierigkeit zum erlernen dieser Sprache, nicht welche ihr schöner findet.)

Sprache lernen die mir gefällt und auch in meinen Freundeskreis gesprochen werden kann. Russisch und Italienisch, bieten sich von daher perfekt an. Nun habe ich etwas mehr lust auf Italienisch, jedoch wollte ich fragen welche im allgemeinen mir leichter fallen würde zu lernen. Wie sollte ich vorgehen, beim lernen einer dieser Sprachen? Ich habe an ein selbst Lernprozess gedacht.

Ich kann Deutsch, Englisch und Türkisch sprechen.

Hey zusammen, eine russische Freundin meinte es wäre никогда не теряй свою улыбку.

Aber da sie sich auch nicht 100% sicher ist mit kyrillisch, wollte ich noch mal sicher gehen, da das ganze tätowiert werden soll.

Danke euch 🤍💙♥️

Eine kurze Frage zu Nordmazedonien, da ich eventuell die Möglichkeit habe dieses Land bald zu besuchen:

Schreibt man dort primär in kyrillisch, wie der Google Translator es suggeriert oder schreib man dort doch eher mit in lateinischen Buchstaben? Auf Youtube findet man dann auch beides.

Gibt es da einen Unterschied zwischen heute und damals? Oder bei Straßenschildern, Behörden und alltäglichen Gebrauch?

Ich würde mal denken, dass das sicher auch davon abhängt, in welchem Teil des Landes man ist. Vielleicht findet sich hier jemand mit etwas Fachwissen.

Wenn man das serbische Alfabet (Kyrillisch) mit anderem Sprachen vergleicht, die den kyrillische Schrift auch benutzen; dann sieht man, dass die Buchstaben: Э, Я, Ю, Ы, die beiden Zeichen ь und ъ nicht im Serbischen vorkommen und der Buchstabe Й durch J ersetzt wird. Wieso ist das eigentlich so?

Hallo, ich habe vorhin die kyrlillische schreibschrift gelernt. Nun habe ich mir das Meme angeguckt und probiert zu entziffern. Wenn ich das Lese komme ich auf 1 bogen zu viel raus. Vielleicht ist jemand erfahrender und weiß weiter.

Also ich würde es einerseits komisch, aber auch praktischer finden weil man so eine menge Buchstaben sparen könnte. Das kyrillische Alphabet hat ausser den Umlauten(die man aber beibehalten könnte) alle Laute die es im deutschen gibt. Das Wort "tschechische" z.b würde (auf kyrillisch geschrieben чехише) nur die hälfte an Buchstaben haben.

Ich lerne Russisch und schaue Filme auf Russisch und mir ist aufgefallen, dass Russen bei einem H in ausländischen Wörtern immer G sprechen. Warum sie können doch das H(Х) aussprechen. Gamburg(Гамбург) statt Hamburg, Gerr(Герр) statt Herr, Gitler(Гитлер) statt Hitler.

Hallo, ich wollte wissen warum es in serbien zwei schreibweisen der sprache gibt und wann oder wo man welche benutzt?

Hier sind noch weitere zur Auswahl:

Ägyptische Hieroglyphen | 𓎦𓏭𓁺𓁼 𓉔𓂂𓏲𓎦𓃭𓏭𓉐𓉔𓎁𓊃

Altnordische Runen | ᚬᛚᛏ ᚾᚬᚱᛋᛅ ᚱᚢᚾᛅᛋ

Armenische Schrift | Հայերեն գիր

Äthiopische Schrift | የአማርኛ ፊደል

Devanagari Schrift | देवनागरी फ़ॉन्ट

Georgische Schrift | ქართული დამწერლობა

Germanische Runen | ᚷᛖᚱᛗᚨᚾᛁᚲ ᚱᚢᚾᛖᛊ

Japanische Schrift (Kanji) | 日本語の書き方

Koreanische Schrift (Hangul) | 한글 스크립트

Mongolische Schrift | ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ

Thailändische Schrift | อักษรไทย

Tibetische Schrift | ཊིབེཏན་སཅྲིཔཏ་

Wenn euere Lieblingsschriften nicht dabei sind, könnt ihr gerne auch damit antworten.

Ich habe es erst nach einer Woche (jeden Tag eine halbe Stunde, manchmal mehr, manchmal weniger) lernen geschafft, und kann es jetzt mehr oder weniger (langsam) lesen. Ich glaube, der Durchschnitt kriegt das ein bisschen schneller hin, also wie lange habt ihr gebraucht?

Oft wird ein W statt einem V benutzt, obwohl es keinen Grund gibt das V zu ersetzen.

Hallo, ich habe vor Kurzem angefangen, Russisch zu lernen.

Beim Vokabeltraining stelle ich fest, dass es auf der russischen Tastatur meines Huawei P30 Pro keine Möglichkeit gibt, Akzente bzw Betonungszeichen zu setzen.

Habe schon mit verschiedenen Layouts experimentiert, aber die einzige Lösung, die mir einfällt, um Diakritische Zeichen (А́а́, Е́е́, И́и́, О́о́, У́у́, Ы́ы́, Э́э́, Ю́ю́, Я́я́) zu tippen ist, diese ständig zu kopieren und einzufügen, was sehr lästig ist.

Weiß jemand, ob es möglich ist, diese Zeichen mit der kyrillischen Android-Tastatur zu machen?

Hallo Gemeinde,

kann jemand die Unterschrift von dem Gemälde entziffern? Ich möchte endlich mal wissen welcher Künstler am Werk war.

lg

Und wechseln die mal ins lateinische System?

Hallo ich habe eine Frage, da ich vor habe eine Sprache zu lernen für die man das Kyrillische Alphabet benutzt. Ist das Russische Alphabet bzw Kyrillisches schwirieg zu erlernen. Die Schrift und so

Ich will kein Russisch lernen, sondern eine Kaukasische Sprache.

Spiele auf einem russischen Server. Kann mir das jemand übersetzen? Die Nachrichten habe ich am Eingang einer Base gefunden. Bräuchte eigentlich eine Zahlenkombination. Steht da irgendwas mit Zahlen?

Welche unterschiede gibt es in serbischen und russischen kyrillisch?

Habe ein Gemälde zu Hause. Auf der Rückseite steht folgendes

Kann mir jemand sagen was das heißt bzw es transliterieren?

Grüße

Was hat es mit diesem pinken Streifen direkt am Bradenburger Tor auf sich? (Bild Juli 1945)

Ich suche eine bestimmte (möglicherweise russische) Black Metal Band mit slavischem (Themen-)Hintergrund. 2018 wurde ein Album aus Youtube hochgeladen, jedoch wurde es gelöscht. Möglicherweise russischIch brauche dieses Album, un werde die Suche nie aufgeben.

Zur Band:

• die Schrift von allem ist ausschließlich auf Kyrillisch, daher wahrscheinlich russisch
• Musik überwiegend in Mid-Tempo gehalten
• Gesang ist weiblich, krächzend rhythmisch gehalten (KEIN Klargesang)
• Musik ist rau, und rhythmisch, gehalten
• es kommt eine düstere, heidnisch religiös heilige Atmosphäre auf (KEIN Atmospheric Black Metal)
• Musik hat für mein Empfinden einen 80er Erste-Welle Touch

Zu (einem) Album:

• das Cover zeigt eine Frau in Kutte vor einem Waldhintergrund mit Bäumen
• es sind rituelle (überwiegend Naturmaterialien) Gegenstände und Tierschädel zu sehen

Es wurde mir vom Youtube-Algorhythmus möglicherweise wegen optischer Ähnlichkeit mir Arkona vorgeschlagen, und hat guttural gesanglich Ähnlichkeit mit dem Krächzenden Singsang auf deren neustem Album (Khram, vor allem In- und Outro)

Hoffentlich kann mir jemand helfen. Die Musik ist mir ein wahres Heiligtum.

Schaut mal, was ich gerade gefunden habe. Weiß jemand, was das ist bzw kann es jemand auf deutsch übersetzen?

Hallo zusammen,

Für ein Geschenk benötige ich einen handgeschriebenen, russischen Schriftzug des Namens Ivan, zu russisch also Иван. Moglichst in Schreibschrift.

Besteht bei einem von euch die Möglichkeit, dies aufzuschreiben und hier hochzuladen?

Ich danke allen vielmals.

Liebe Grüße

Die Türken sind doch integrierte als die Griechen oder? Sie haben die gleiche Schrift wie wir Europäer.

Aber die Griechen haben noch die alte kyrllische Schrift. Warum das?

ich habe hier ein paar Briefe gefunden am Dachboden, die sind schätz ich mal 5-10 Jahre alt, aber ich kann sie nicht lesen. Die müssten Russisch oder Ukrainisch sein, hier sind die Bilder.
Danke

https://gyazo.com/c578043f5b58e025f8d3b9fe57d11e1b

Edit: Ich konnte jetzt nur einen link hinzufügen, den anderen mach ich einfach als Kommentar wenns geht, es sind insgesamt 4 Links.

Anbei nochmals ein Screenshot einer russischen Karte wo ich versuche einige Bergnamen auf Kreta zu entziffern.

Ich suche die Aussprache des Namens oder ggf. die griechische Schreibweise.

Wer den Berg auf einer Karte suchen möchte - es handelt sich um den westlich an der Bucht von Plakias (Kreta) gelegenen Berg.

Hallo, ich suche auf Russisch "die Kurzfassung" von: "Das hast du aber fein gemacht/geputzt!" und eine "lustige Variante", vielleicht einen schönen Spruch dazu, oder was Ihr sagen würdet, wenn ihr euch freut, dass jemand sauber gemacht hat (zum ersten Mal).

Es geht sozusagen um das Loben, nach getaner Arbeit, wie die Küche zu putzen. Bitte keine Cosenamen, wie "Schatz", oder "mein/e Liebe/r", oder so verwenden und kein Sexismus, wie: "Du bist eine tolle Hausfrau, die mit dem Besen umzugehen weiß". Adressat ist eine Sie. 

Vielleicht auch eine "Lautvariante" für Doofe, also z.B. wie beim Englischen: "Vääänk  jhiuuu" für "thank you". ;) LG

Würde mich über Hilfe freuen.

Danke im Voraus.

Ich habe mir vorgenommen in den Herbstferien damit anzufangen Russisch zu lernen. In dem Sprachkurs (Russisch lernen mit System), den ich geholt habe, wird zu Beginn lang und Breit neben der Aussprache die Schreibschrift eingeführt. Schon im Deutschen fühle ich mich seit der Grundschule sehr unwohl mit Schreibschrift. Während meine Druckschrift ordentlich und gut lesbar Ist, ist meine Schreibschrift oft ziemlich unordentlich und ich brauche mehr Zeit um damit zu schreiben. Will man meinem Sprachkurs glauben ecxistiert handschriftlich Russisch nur in Schreibschrift. Ist das wirklich so, oder "versteht" man mein geschriebenes Russisch auch wenn ich "Druck-Kyrillisch" schreibe, da ich dies deutlich leichter finde und es einfach ordentlicher aussieht? Wie wird das in Russland gemacht? Die Kyrillisch Schreibschrift verwirrt mich nur mit ihren der deutschen Schreibschrift ähnlichen Buchstaben, die aber dem gedruckten Kyrillisch unähnlich sind und sieht bei mir voll krakelig aus.

Hallo, Ihr Lieben, kann mir jemand den Text auf dem Foto übersetzen? Wäre SUPER :-))) Vielen lieben Dank und schöne Grüße von Stefan.

In Bosnien sind fast alle Straßenschilder Latein und Kyrillisch aber bei den meisten Schildern ist die Kyrillische Schrift mit Spray usw. durchgestrichen. Warum?

Hallo (:

Ich würde gerne wissen, ob man, wenn man einen deutschen Name in kyrillischer Schreibweise haben will, einfach Buchstabe für Buchstabe übersetzt oder ob es dafür eigene Übersetzungen gibt. Es geht um eine Überraschung für meinen Freund, da ich selber aber leider kein russisch kann, wäre ich für jede Hilfe dankbar. (:

Es geht um die Namen Jasmin und Alexander. (:

Vielen Dank & liebe Grüße

Weiss jemand der Russe ist, wie man luisa in kyrillischen Buchstaben schreibt ? Bei google kommt immer nur Louise raus wenn ich was gefunden habe .-. ...

Also, es gibt ja das bekannte kyrillische Alphabet, das denke ich mal fast jeder schon mal gesehen hat und mal gehört hat, daß die Buchstaben eben anders ausgesprochen werden.

Dieses kann ich auch lesen und schreiben.

Aber es gibt noch ein anderes Alphabet, das als Handschrift benutzt wird. Das verwirrende daran ist, daß manche Buchstaben, die es im anderen kyrillischen Alphabet gibt, dort wieder ganz anders ausgesprochen werden.

z.B. handgeschriebenes m, das eher so aussehen würde, als wäre es ein Ш, wird nicht etwa sch, sondern als t gesprochen und so gibt es noch drei vier solcher Fälle (so tief habe ich mich damit nicht beschäftigt)

Da meint man, man kann russisch lesen, und dann erlauben die sich, als Handschrift was ganz anderes zu nehmen ^^ Warum ist das so? Bei uns ist doch Handschrift und die normale Schrift auch ähnlich und nicht so, daß Buchstaben die in Handschrift aussehen wie ein anderer Druckbuchstabe vollkommen anders gesprochen werden?

Gibt es in Excel eine Möglichkeit, eine Liste kyrillischer Ortsnamen in lateinische Schrift umwandeln zu können? (Transliteration z.b. von Львів auf Lwiw)

Ich möchte mir diesen Satz gerne die Wirbelsäule runter tättowieren господи спаси и сохрани мя (Gott schütze und bewahre mich!) oder doch nur господи спаси и сохрани. Und wie wäre die schrift am besten ?

ich möchte mit WesternUnion geld versenden. Muss ich den Empfängernamen auf Kyrilisch Schreiben (Empfänger hat russischen Namen) oder mit unseren Buchstaben ? Nur damit es keine Probeme bei der Identitätsüberprüfung und Geldausgabe gibt.....

Hallo,

kann mir jemand helfen, bzw. hat die Erfahrung gemacht, wie man lateinisch ins kyrillisch übersetzen kann - (MS Word) Benötige ich dafür einen Konverter oder geht es einfach so es handelt sich um MS Word 2007 danke

In Russland und in Teilen der Ex-UDSSR schreibt man ja kyrillisch. Ich finde die russische Sprache sehr interessant und fange gerade ein bisschen an, diese zu lernen, einfach aus Spaß an der Freude und vielleicht will ich auch irgendwann in meinem Leben mit der Transsibirischen Eisenbahn quer durch Russland reisen. Während ich also in letzter Zeit mit russisch anfangen habe, musste ich mir natürlich das kyrillische Alphabet aneignen, was sich als einfacher herausgestellt hat, als ich zuvor gedacht habe. Früher habe ich bei kyrillisch geschriebenen Wörtern immer nur Bahnhof verstanden. Jetzt muss ich mir das Wort zwar erstmal ein paar Sekunden angucken und jeden Buchstaben einzeln durchgehen, damit ich das Wort entschlüsseln kann, aber ich kann es wenigstens lesen. Mit der Zeit wird das aber denke ich immer flotter von statten gehen. Mich stört nur immer dieses Weichheits/Härte-zeichen (b) mitten in den Wörtern, die will ich manchmal mitlesen. Warum sind die denn so essenzielle Bestandteile eines Wortes? Sind die echt so wichtig? Oder auch das o, wo ich noch nicht so richtig kapiere, ob das jetzt wie ein O oder wie ein A ausgesprochen wird. Und warum gibt es dann noch ein separates a ?? Und manche Buchstaben, wie P und H sehen genau wie die lateinischen Buchstaben aus, doch bedeuten dann auf einmal R und N?!?!? Wer hat sich das denn ausgedacht? Und dann frage ich mich noch, ob Russen bzw. kyrillisch-Schreiber auch das lateinische Alphabet kennen und manchmal vielleicht sogar benutzen. Diejenigen unter euch, die auch russisch lernen, können ja auch ihre Erfahrungen mit dem kyrillischen hier runterschreiben und sagen, ob sie sich ähnliche Fragen stellen wie ich. Die Russisch-Muttersprachler unter euch können meine Fragen als Experten hoffentlich beantworten :) Viele Grüße und До свидания!

Ich wurde während meines Praktikums von einem russischen Kollegen immer "sasch/sash" oder so ähnlich genannt, was die Abkürzung von sascha seien sollte. Mein eigentlicher Name ist Alexander. Die Abkürzung "sash" hieße dann übersetzt ins deutsche "Alex", korrekt? Wie schreibe ich das auf kyrillisch?

Hi, ich suche nach einer guten und romantischen  russischen gutenachtgeschichte für meine Freundin als kleine Überraschung wenn sie wieder aus Russland zurückkommt. Ich habe selbst Probleme sowas zu finden, da ich mit Kyrillisch noch nicht so gut klarkomme aber da ich noch ein paar Wochen zum lernen hab sollte ich die Aussprache bis dahin trotzdem hinbekommen. Ich hoffe auf einige schöne Vorschläge eurerseits. Vielen Dank im Voraus :)

Hallo!

Ich habe ein Computerspiel aus Russland geschenkt bekommen. Wenn ich es installieren will, zeigt mir das Setup-Fenster bloß ein Wirrwarr aus Buchstaben an und keine kyrillischen Zeichen. Ich benutze Windows 8 und habe sowohl eine russische Tastatur installiert als auch das russische Sprachpaket installiert. Ich kann also auf russisch schreiben und mein gesamtes Windows auf russisch umstellen, trotzdem zeigt mir das Installationsfenster weiterhin eine Buchstabensuppe an. Weiß jemand was ich noch tun könnte? Danke im Voraus!

Hallo, meine Mutter hat einen Laptop von Toshiba und alles ist ok, nur das Problem ist, dass alle 'Sachen' auf Russisch zu lesen sind und ich nicht alles genau verstehe. Deswegen möchte ich gerne alles auf deutsch einstellen.. Weiß jemand wie das geht, weil bei Einstellungen unter Tastatur natürlich nur die Tastatur gemeint ist...

Danke

Die Häkelschrift habe ich bereits entziffert und die Blumen gehäkelt. Nun muss ich diese zusammenhäkeln. Was bedeuten die Zeichen? Kann mir jemand die kyrillische Schrift übersetzen?

Hi! Ich hab da mal ne frage an die Russischexperten. Kann man, wenn man russisch (bzw. Kyrillisch) mit Hand schreibt auch die ganz normalen Maschinenbuchstaben verwenden oder muss man immer die Schreibschrift verwenden. Ich meine ich schreibe, wenn ich deutsch mit Hand schreibe auch nie mit Schreibschrift, sondern so, wie sie z.B. am PC aussieht. Danke :)

Hey Leute, Ich habe jetzt Altgrichisch an meiner Schule. Und ich muss jetzt auch die Griechischen Buchstaben lernen. Durch meine kyrillischen vorkenntnisse war das nicht zu schwer. Aber meine Banknachbarin meinte: "Man sieht deiner Schrift an dass du Russin bist.. Stimmt das wirklich..? Kann man so genau sehen Buchstaben aus dem Kyrillischem oder - sagen wir - kyrillische Schreibweisen enthalten sind? Schaut euch bitte das Bild an. Ich muss das wissen weil der Leher es auf exakte schreibweisen ansetzt... Das untere mit LG ist mein Name... Der zählt nicht. Jajaja ich weis das ist ein zweitklassheft.. Der. Lehrer wollte das :|

Vielen dank für eure Antworten Ich weis eure Mühen zu schätzen

Hallo ich wollte mal Fragen ob ihr irgendwelche Tipps für mich habt das kyrillische Alphabet zu lernen? (Im Bild sind ein paar Buchstaben zusehen)

Meine Muttersprache ist Deutsch. In der Schule lernte ich Englisch, was ich mittlerweile auch ganz gut beherrsche (sowohl Wort als auch in der Schrift). In der Oberstufe wählte ich Italienisch, was ich dann 4 Jahre hatte. Sicherlich war einerseits, der Unterricht nicht der beste, aber andererseits hats mich auch nicht interessiert. Dadurch konnte ich nach den 4 Jahren sogut wie kein Italienisch. Nur ein bisschen lesen und schreiben ging, verstehen und vor allem selber reden war gar nix. Das will ich jetzt ändern, und lern auf div. Online Plattformen Italienisch. Es geht schnell vieles weiter weil doch einiges bekannt ist. Reden will ich vor allem, und versuch jetzt jede Chance zu nutzen. Was ich bei mir merke ist, dass ich bevor ich was spreche immer daran denke, wie ich es schreiben würde. Das bringt zwar mit sich, dass ich gut Schreiben kann, aber dafür nur sehr gebrochen reden. Weil ich eben "zuviel" denke, und nicht einfach drauf los rede.

Da ich noch eine weitere Sprache mir selbst beibringen will, hab ich überlegt, ob man Sprachen nicht einfach nur durch Hören&selber Reden und Übungen erlernen kann. Kleinkinder tun das ja auch. Ich würde gern Russisch lernen. Aber ich will es nur reden können. Glaubt ihr man kann das erlernen ohne die Schrift zu kennnen? Die außerdem in Russisch ja sau schwer ist, weil Kyrillisch?

Hey. :3 Ich habe schon auf diversen Seiten zwar die russischen Lyrics von seinen Liedern gefunden, allerdings waren die dann immer in eben unseren Buchstaben geschrieben. Heißt, ich kann sie durch Übersetzerprogramme nich übersetzen lassen, weil ich es dazu in kyrillischer Schrift eingeben müsste. ._. Konnte ja auch nich wirklich danach richtig suchen, weil dazu nur russische Seiten kommen, und ich kann nicht wirklich gut russisch, nur so Ansätze. x3

Also, hat jemand eine Seite, auf der ich die Übersetzung finden kann, oder wenigstens eine, auf der seine Lyrics in kyrillischer Schrift stehen?

Oder, besitzt jemand so gute Russischkentnisse, dass er mir auf Nachfrage einzelne Lieder grob übersetzen kann? :3 Falls es nicht anders geht, mir reicht auch zur Not der grobe Inhalt, worum's geht und so.

xoxo, MondKekS

Also, angenommen ich übersetze Namen von unserer, lateinischen, Schrift ins Kyrillische (ok, das muss ich nicht annehmen, ich tu es grade =)) naja, und bei einem Namen wie zum Beispiel Katharina kann man ja einfach das h weglassen, und das dann mit den Entsprechungen von Katarina übersetzen, aber was macht man, wenn ein ein Name mit H anfängt? Zum Beispiel Hanna, wird das dann zu Anna?

Dankeschön, schonmal im Voraus,

glg Luzi

Ich möchte ein Paket nach Russland versenden, habe aber nur die kyrillische Adresse. Ist das ok oder muss ich noch die lateinische Adresse drauf? Das Land steht ja normal drauf. Aber ich glaube DHL Paketscheine erkennen die Schrift nicht. Wie bekomme ich die Adresse in lateinischen Zeichen raus? Vielen Dank.

In den meisten Wohngegenden in Moskau gibt es ja sehr viele alte Plattenbauten. Ich würde gerne wissen, welche die besten Wohnbezirke in Moskau sind, d.h. wo es nur neue kleine Häuser gibt und wo die eher wohlhabenden Menschen wohnen. Mich würde auch interessieren, welcher Bezirk einem sofort einfällt, wenn man nach dem besten Bezirk in Moskau fragen würde.

LG

Hallo! Ich habe ein klitze kleines, aber wirklich sehr dringendes problem. ich muss nämlich eine schriftübung auf bulgarisch einschicken, und dazu muss ich natürlich kyrillisch schreiben.... wie geht es, dass ich die tastatur umstellen kann.....??? Ich habe mal die bildschirmtastatur geöffnet, aber da gabs nur dieses Alphabet und asiatische schriftzeichen...... Hilfe!!!!