Warum sagen Russen zum H ein G?
Ich lerne Russisch und schaue Filme auf Russisch und mir ist aufgefallen, dass Russen bei einem H in ausländischen Wörtern immer G sprechen. Warum sie können doch das H(Х) aussprechen. Gamburg(Гамбург) statt Hamburg, Gerr(Герр) statt Herr, Gitler(Гитлер) statt Hitler.
2 Antworten
Von russischen Dialekten. Früher wurde ein (kleines) Gamma im Dialekt nahe H ausgesprochen. Bei der Sprachfestschreibung im 20ten Jahrhundert wurde das zum Gamma, das aber nicht wie im Dialekt H ist, sondern dann wirklich wie G ausgesprochen wurde. Das richtige H im russischen heisst cha und wurde traditionell eben nicht für viele fremde Worte verwendet. Für einige jedoch schon.
übrigens im Türkischen gibts ähnliches: Erdohan oder Erdogan .. wie wirds gesprochen in Deutsch ?
Ganz einfach - es gibt kein H im Russischen.
Viele Deutsche sprechen auch das englische TH nicht richtig aus. Oder das harte L im Russischen.
Doch, z.b Хлеб(Brot)