Wie kann mann einen Text aus lateinisch ins kyrillisch in MS Word umwandeln?
Hallo,
kann mir jemand helfen, bzw. hat die Erfahrung gemacht, wie man lateinisch ins kyrillisch übersetzen kann - (MS Word) Benötige ich dafür einen Konverter oder geht es einfach so es handelt sich um MS Word 2007 danke
4 Antworten
Word ist ein Textverarbeitungsprogramm, kein Übersetzungsprogramm.
Danke für den Hinweis, ich habe es korrigiert - gemeint war Text aus lateinisch ins kyrillische umzuwandeln bzw. zu konvertieren
Wie stellst du es dir vor? Gibt es denn einen Transkriptions-Regelsatz dafür? Vielleicht existieren auch solche Konverter, Word hat jedenfalls keine solche Funktion.
Ich würde in so einem Fall einfach auf Bearbeiten/"Suchen und Ersetzen" gehen und etwa alle "b" durch "б", "c" durch "к", "d" durch "д", "f" durch "ф", "g" durch "г" usw. ersetzen lassen. Dürfe gerade mal ein Viertelstunde-Aufwand werden.
Wenn du nicht explizit Latein, sondern Sprachen mit lateinischem Alphabet meinst, wird es natürlich komplizierter - dann ist "g" mal "г", mal "ж" (in "Garage" zum Beispiel), deutsches "z" wird zum "ц", englisches - zum "з", "ch" in der Mitte zum "х", am Anfang - zum "к"... Und das gilt ja auch nur fürs Russische. In anderen kyrillischen Sprachen ist es wieder anders...
Die Laute des kyrillischen Alphabetes entsprechen nicht denen des lateinischen Alphabetes. Du kannst es nicht einfach umschreiben lassen
Gehe auf www.translate.google.de