Kann jemand das hier bitte in Spanisch übersetzten?

Also, das hier ist ein Theaterstück. Es soll eine moderne Version von Rotkäppchen sein. Ich brauche es auf Spanisch, doch leider sind da ein Paar umgangssprachliche Sachen die ich nicht selber übersetzten kann.

Bitte nicht einfach mit google-übesetzer machen, das kann ich ja selber!;)

M: „Eyy was soll das mach die Musik aus, es ist viel zu laut. Sogar die Nachbarn beschweren sich schon.“ 

R: „Jaajaaa chill Mutter. Was ist denn los?“ 

M: „Weist du nicht deine Oma ist schwer krank ...“

R: „Oooch nicht schon wieder “ 

M: „Sie braucht noch ihr Lebenselixier ... warte ist das überhaupt noch gut?“ 

R: „Heeey Mama das ist doch für Oma. Trink es nicht leer!“ 

M: „Ohhh. Ach und noch ... . Hier ist dein Beutel. Aber pass auf dich auf. Folge immer dem Weg und rede nicht mit fremden Menschen.“ 

R: „Jaajaa Mutter. Ich bin kein kleines Baby mehr. Ich bin doch schon 11.“

Rothoodie‘s Großmütterchen wohnte draußen über den Berg in einem dunklen, dunklen Wald. Eine halbe Stunde von Großstadt entfernt. Rothoodie lief lange, lange Wege in den Wald und plötzlich begegnete sie dem Wolf Michael. 

W: „Eyy Hiii Rothoodiechen was treibt dich denn hier her?“ 

R: „Ich muss meine Großmutter besuchen, weist‘e der geht‘s doch nicht so gut, die ist doch krank die Olle.“ 

W: „Oooch nicht schon wieder “

R: „Jaaa. Du kennst sie wohl?“

W: „Jaa na logo, sie kommt doch immer zum wöchentlichen Vereinstreffen vom Thüringer Wald Verein.“ 

R: „Ach ja stimmt ja.“

W: „Was ist eig in deinem Beutel? Hast‘e mal ein paar Kippen? Mensch der Automat am Waldrand geht schon wieder nicht mehr!“ 

R: „Ne ich hab hier nur ein bisschen Lebenselixier und ... , damit Oma auch wieder zu den vereinstreffen kommen kann.“ 

W: „Ist das eigentlich ein Gucci Hoodie und auch ein Beutel von Gucci?“ 

R: „Ach die Sachen hat mir meine Oma geschenkt. Ich trag doch jetzt nur noch Gucci.“ 

Innerlich dachte sich der Wolf: Ohh man, ich bin voll pleite gerade. Ich brauch mal wieder Geld für neue Kippen. Ach und meinem Dealer schulde ich auch noch mehrere Tausend.

W: „Sag mal wohnt deine Großmutter eig weit weg vom Vereinshaus?“ 

R: „Ne ich glaub nur so 500m.“ 

Dann holte der Wolf sein niegelnagelneues Handy raus und sprach zu Rothoodiechen: 

W: „Ey hast du auch das neue Game, was jetzt alle zocken. Voll nice, dass hat mir mein Freund der Fuchs Ingo empfohlen.“ 

R: „Ja na klar, Pokémon Go, das spielt doch jeder.“ 

W: „Boar schau mal da hinten, voll das gute Glurak“ 

R: „Jaaa stimmt da muss ich gleich hin ...“

W: „Aber sei vorsichtig im hohen Gras! Es lauern auch viele wilde Pokémon hier!“ 

Rotkäppchen war sehr begeistert, als es sah, wie viele tolle Pokémon des hier im Wald gab. Sie ging vom Weg ab und suchte und suchte immer mehr Pokémon und sie lief immer weiter in den Wald hinein. 

...

(es geht eigentlich noch weiter :D)

Sprache, Übersetzung, spanisch, theaterstueck
3 Antworten

Meistgelesene Fragen zum Thema Theaterstueck

Warum genau ist die Szene "Wald und Höhle" der Höhepunkt in Faust?

6 Antworten

Nathan der Weise: Wichtige Szenen?

5 Antworten

Schöne Romeo und Julia Zitate

11 Antworten

Sketche/kurze Theaterstücke für 8-12 Jährige

4 Antworten

Suche einfaches Theaterstück zu Weihnachten zum Mitmachen

1 Antwort

2.Akt 7. Szene Frühlings Erwachen von Frank Wedekin?!

9 Antworten

Wo kann man komplette Theaterstücke kostenlos downloaden?

3 Antworten

kurzes, leichtes Theaterstück für Kinder

3 Antworten

Sketch für 4 Personen

1 Antwort

Theaterstueck - Neue und gute Antworten