Hallo,
ich höre immer wieder "muggelig" in unterschiedlichen Sachen.
Der Freund meine Schwester hat mich zum Geocaching mitgenommen. Da sagt er immer "Warum muss es hier so muggelig sein. Wäre doch schöner wenn es leerer wäre."
Wenn wir zu meinem Opa an die Nordsee fahren, sagt er auch "muggelig". Aber dann eher zu Hause, wie "Ach hier ist es ja muggelig warm", "muggelig schön".
Das Wort vom Freund meiner Schwester klingt eher unschön, negativ.
Wenn mein Opa "muggelig" sagt, kling es aber eher nach etwas positivem.
Hat das Wort wirklich zwei (fast) gegenteilige Bedeutungen? Wie kann ich die richtig übersetzen? Im Duden finde ich das Wort überhaupt nicht!
(Ich finde dort nur mugelig, was hügelig bedeutet - das kann aber nicht zutreffen. Weder bei meinem Opa noch im Park, wo mein Freund das oft sagt, ist es hügelig.)
(Und woher kommen die unterschiedlichen gegensätzlichen Bedeutungen?)
