Hallo, ich studiere in Japan Deutsch und hätte heute über die Deutsche Grammatik eine Frage. Zur Abschlussarbeit möchte ich Ihere Antwort oder Meinung fragen.
Meine Frage ist, was Unterschied zwischen bekommen-Passiv und sich³ von jemandem et⁴.+inf.+lassen ist. Gibt es bedeutungweise einige Unterschiede? Kann man diese zweiAusdrücke komplett gleich definieren?
Ich schreibe im Folgende einige Beispiele,
① Ich lasse mir ein Buch schenken.
Ich bekomme ein Buch geschenkt.
② Ich lasse mir die Haare schneiden.
Ich bekomme meine Haare geschnitten.
③ Ich lasse mir die Arbeit gut bezahlen.
Ich bekomme meine Arbeit gut bezahlt.
④ Wir ließen uns die Zeche von ihm bezahlen.
Wir bekommen die Zeche von ihm bezahlt.
⑤ Ich ließ mir den Vorfall von ihm schildern.
Ich bekomme den Vorfall von ihm geschildert.
⑥ Er wies Frau Henske an, seinen Besuch in Krugzell anzukündigen, ließ sich von der Fahrbereitschaft einen Dienstwagen geben, was er fast nie tat.
Er wies Frau Henske an, seinen Besuch in Krugzell anzukündigen, bekam von der Fahrbereitschaft einen Dienstwagen gegeben, was er fast nie tat.
⑦ Sie steurte direkt die Rezeption in der Empfangshalle an und ließ sich ein Kuvertund einen Kugelschreiber des Hotels geben.
Sie steurte direkt die Rezeption in der Empfangshalle an und bekam ein Kuvert und einen Kugelschreiber des Hotels gegeben.
⑧ Newman ließ sich ein Glas Champagner geben.
Newman bekam ein Glas Champagner gegeben.
⑨ Einen Platz hatte er von dem Schnösel bisher noch nie angeboten bekommen.
Einen Platz hatte er sich von dem Schnösel bisher noch nie angeben lassen.
⑩ Der Kommandant ließ sich die Brücke von den Soldaten bauen.
Der Kommandant bekam die Brücke von den Soldaten gebaut.
⑪ Ich lasse mir von dir kein Angst einjagen.
Ich bekomme von dir kein Angst eingegejagt.
⑫ Er ließ sich von dem Riesen auf die Beine helfen.
Er bekam von dem Riesen auf die Beine geholfen.
⑬ Er bekommt am anderen Tag noch dazu eine seltene Handschrift von Felix Mendelssohn Bartholody angeboten, die sie zum Zehnfachen ihres Schätzwertes später in London verkaufen konnte.
Er lässt sich am anderen Tag noch dazu eine seltene Handschrift von Felix Mendelssohn Bartholody angeben, die sie zum Zehnfachen ihres Schätzwertes später in London verkaufen konnte.
⑭ Bekommst du den Flug gebucht oder soll sich Stöckelschuh darum kümmern?
Lässt du dir den Flug buchen oder soll sich Stöckelschuh darum kümmern?
⑮ Kurtchen ließ sich ein halbes Brot geben, mehr rückten die Bäckersleute nicht raus, bezahlte und lief wieder los, den Weg, den er gekommen war, zurück.
Kurtchen bekam ein halbes Brot gegeben, mehr rückten die Bäckersleute nicht raus, bezahlte und lief wieder los, den Weg, den er gekommen war, zurück.
⑯ Hans bekommt einen Eimer mit Kleister in die Hand gedrückt und hört Papierbögen rascheln.
Hans lässt sich einen Eimer mit Kleister in die Hand drücken und hört Papierbögen rascheln.
Es tut mir leid, dass meine Frage sehr lang ist. Ich brauche für diese Frage die Antworten der Deutschen, Deutschmuttersprachler. Ich freue mich auf Ihre Antwort.
