Aramäisch – die neusten Beiträge

Liebe Alle,

kann irgendeine Person für mich folgenden Satz: „Wer bin ich?“ auf aramäisch mit entsprechender Schreibweise und Schrift übersetzen?

Ich wäre der Person sehr verbunden, weil Internetübersetzer mir nicht viel geholfen haben.

LG

Guten Tag,

dass Jesus nicht wirklich Jesus hieß, ist ja eigentlich klar. Nachdem ich mich mehr mit dem Namen beschäftigt habe, um herauszufinden, wie Maria (eigentlich Mariam) ihren Sohn genannt hat, bin ich auf Yeshua (Hebräisch) und Isho (Aramäisch) gestoßen. Yeshua kommt dabei vermehrt im Internet vor, wenn man Google fragt, wie Jesus denn eigentlich von den Leuten genannt wurde, die ihn kannten. Da dieser Name jedoch Hebräisch und nicht Aramäisch ist, bin ich mir nicht ganz so sicher, da es sich beim Letzteren um die Muttersprache von Jesus handelte.

Habt ihr eine Antwort?

Ich wünsche Frohe Ostern.

Ist Turoyo das gleiche wie syrisch-Aramäisch? Ich meine, ist das 1 Dialekt, der unterschiedliche Begriffe hat?

Gibt es Apps, die Aramäisch beibringen?

Ich bin eigentlich Agnostiker, habe aber trotzdem jetzt im Neuen Testament gelesen.
Mir war Jesus sehr sympathisch. Ein Held. Nun ging ich der Frage nach, ob er es im Sinne hatte, dass über all Kreuze mit Menschenkörper darauf dargebracht werden.
Aus seinen Aussagen lese ich, dass er ein Gegner des Personenkultes war, auch dessen der an ihn gerichtet war.
So wir bei Marx, der hatte auch in seinen Büchern betont, dass seine Entdeckung Personenkult ausschließe. Darauf berufend, hatten ja viele gegen Stalinismus und Maoismus demonstriert. Und auch Karl hätte es, wüsste er von seinen Steinbüsten.

Ich bin Atheist, ich kenne mittlerweile viele Menschen, die zum Islam konvertiert sind. Es gab auch Prognosen, die bestätigt haben, dass der islam am stärksten wächst, immer mehr Leute, verlassen das Christentum. Ich siehe Frankreich, Russland, Deutschland und Großbritannien, da ist der islam sehr stark gewachsen. Ich weiß, die meisten von denen, sind keine praktizierende muslime, genauso wie die meisten christen in Deutschland, aber trotzdem überrascht es mich sehr. Aber aus welchem Grund? Christen werden sagen, dass sie vom satan in die irre geführt wurden. Muslime werden sagen, dass Allah sie rechtgeleitet hat, aber das sind keine richtigen Argumente. Also versucht es mir bitte neutral zu erklären.

Liebe Community, 💐

ich kann bei Google keinen Übersetzer finden, der mir Deutsch in Aramäisch übersetzt.

Kann mir vielleicht jemand helfen?

Ich möchte aramäisch lernen.

Danke im Voraus

Und einen schönen Christi Himmelfahrt Vatertag. 🌼🪻🌻🌹💞🫖☕

Liebe Grüße 🙋🏻

Sonnenstrahl222 🌞

....

Hey alle miteinander,

ich hoffe, es ist in Ordnung, wenn ich mal hier in die Runde frage: Für ein Projekt suche ich eine Übersetzung der 7 Todsünden auf Aramäisch (am besten wäre Altaramäisch - aber das findet man leider im Internet nicht). Besonders die Völlerei macht mir Probleme. Gibt es hierfür ein Wort im Aramäischen? Mir ist bewusst, dass die Todsünden nicht ihren Ursprung in der Bibel haben, sondern erst viel später entstanden sind. Daher weiß ich nicht, ob eine Übersetzung bei jedem Wort möglich ist. Aber vielleicht geht es ja dennoch…Könnt ihr mir vielleicht dabei weiterhelfen? Das wäre super lieb!

Liebe Grüße,

Norahbella

Guten Abend an alle

Bitte nicht persönlich nehmen, handelt sich nur um eine wichtige Frage.

Kann es sein, dass das neue Testament das Werkzeug vom Teufel ist?

Denn Jesus wird als Gott verstanden und nicht als Gottes Sohn...

Selbst Jesus hat immer im Namen seines Vaters und zu ihm gebetet sowie gesprochen.

Viele Menschen aus der jetzigen Zeit entnehmen aus dem Neuen TESTAMENT, dass Jesus gleich Gott ist.

Im alten Testament wird er kaum erwähnt, nur dass er Gottessohn ist.

Für mich klingt das, als werden Menschen mit dem neuen Testament bewusst in eine falsche Richtung geschickt...

Danke an alle die sich mit der Frage vernünftig beschäftigen und nicht nur zitieren oder Verse kopieren aus dem neuen Testament...

Hallo, kann mir bitte jemand sagen was : "Vater hilf mir" auf aramäisch und hebräisch heisst?

Hallo zusammen

kann mir jemand den Satz „Geist führe mich“ ins Aramäische übersetzen?
Bei sfarmele bin ich nicht wirklich fündig geworden!
Vielen lieben Dank im Voraus und einen schönen Abend!

Liebe Grüsse

Hey ich hab mich etwas eingelesen und weiß das dort eine Verbindung besteht allerdings nicht genau was für eine.

Hallo,

meine Frage steht ja bereits im Titel :-)

Wie schreibe ich den Namen "Maximilian" in aramäischer Schrift?

Soll eine Tätowierung werden ....

Danke und schöne Grüße!

Ist die Grammatik oder der Satzbau gleich? Was sind Gemeinsamkeiten und Unterschiede?

Sheol ist nicht die Hölle gemeint im Hebräischen

Auf Aramäisch sagt man Gehanna

Auf Arabisch Gahannam (Dschahannam)

Theoretisch müsste Jesus als Jude hebräisch gesprochen haben, jedoch geht aus den Wörtern des NT hervor, dass er zumindest aramäisch mitgesprochen hat. Inwieweit stehen aramäisch und hebräisch zueinander in dieser Zeit vor allem und heutzutage?

Hallo und guten Abend ihr lieben

Ich möchte mir ein Tattoo machen auf Aramäisch mit der Schrift.

Die Namen von meinen Neffen

Samuele und valentino

Ich finde nix auf Google.

Kann jmd mir bitte das übersetzen

und die Römer hatten mit dem ja erst zu tun, als er eben gekreuzigt wurde -- davor nicht. Warum sollte er vorher schon einen römischstämmigen Namen bekommen haben. Soviel ich weiss hat der aramäisch gesprochen (und auch Maria). Wie hiess Jesus da ?

Hallo, da ich halb Aramäer bin interessiert mich das wirklich sehr.

Also leider muss ich beobachten, dass unsere Sprache immer mehr austirbt. Es gibt ohnehin zu wenige Sprecher und wir haben auch kein eigenes Land, wo man unsere Sprache spricht ((( zudem kommt, dass mittlerweile immer mehr Kinder von Aramäern kein aramäisch lernen, ich zum Beispiel spreche es nicht und einige Aus meiner Verwandtschaft es auch nicht. Sprachkurse dazu gibt es kaum und bei Google Übersetzer & sprach lern apps gibt es die Sprache auch nicht.

Was meint ihr? Stirbt die Aramäische Sprache aus?

*nicht verwechseln mit Armenisch🇦🇲

Vielleicht - hoffentlich! - weiß das hemand hier und kann mir auf die Sprünge helfen.

Hey,

Ich kann niergends im internet einen übersetzer finden, der mir den satz ,,es ist vollbracht,, übersetzt. Also mit der schönen aramäischen schriftzügen. Ich kann nur einzelne wörter in übersetzer einfügen, ich weiss aber nicht, wie bei ihnen die sätze aufgebaut sind.

Danke für eure hilfe.

Was heißt auf Aramäisch

-Wen Gott es so will

Weiß das jemand )

und war Jesus Aramäer oder wie man es schreibt

Wo kann man aramäisch lernen?

Sprüche oder Wörter auf Aramäisch

(Egal was) Hauptsache Wörter in Aramäisch

Man sagt ja das das Wort "Chug" für rund oder Kugel bedeutet. Ok jetzt ist meine Frage, wenn wirklich das Wort Chug(hebräisch/Aramäisch) rund oder Kugel bedeutet, warum haben dann die Menschen 5500 Jahre daran geglaubt das die Erde flach ist? Die Menschen damals waren nicht dümmer

Und zwar bin ich strenggläubige aramäerin aber ich hab einen Fehler gemacht den ich nie machen wollte weil mir seit ich denken kann gesagt wird es falsch ist und ich immer noch glaube das es falsch ist geschlechtsverkehr vor der Ehe zu haben. Ich schäme mich für diese Sünde. Ich bin jetzt 18 und habe einen Freund den ich bald heiraten werde er ist 22 und wir haben vor der Ehe miteinander geschlafen.. er ist auch aramäer.

ist es sehr schlimme das dass passiert ist, weil wir bald heiraten wollen, er hat mir schon einen Antrag gemacht und seine Eltern waren zum Kaffee trinken also kennenlernen bei uns.

ich hasse mich für diesen Fehler und fühle mich dreckig nach dieser Sache.
wird heute noch die Sache mit dem Blut Tuch gemacht? Er sagt seine Eltern machen sowas nicht und denen ist auch egal ob ich noch Jungfrau bin aber ich will und kann mit dem Gedanken so unrein zu sein nicht leben, es zerstört mich und seit 3 Monaten vergeht kein Tag wo ich nicht daran denke..

ist es eine sehr schlimme Sünde als aramäerin sowas zu machen wenn man die Person ja sowieso heiratet? Ich weiß auch das viele aramäerinnen keine Jungfrau mehr sind und es verheimlichen aber so wollte ich nie werden.

Hallo , ich bin kein pc mensch deswegen Frage ich direkt hier.

Meine Frau möchte Aramäisch/hebräisch lernen.

kann jemand Apps oder seiten empfehlen?

und gibt es eine seite wo die Buchstaben in deutsch sind mit der Bedeutung in

Aramäisch/hebräisch?

Danke schön :=) LG

Laut moderner Übersetzung der Bibel hat Jesus zu Petrus “weg mit Dir, Satan“ gesagt. Ich weiß aber, dass er wörtlich “hinter mich, Satan“ gesagt hat. Ich hätte gerne gewusst, wie diese Worte in der Originalsprache, also auf Hebräisch (oder Aramäisch) lauteten (selbstverständlich in lateinischer Schrift). Ebenso interessier mich, was “ Fiat Lux“ auf Hebräisch heißt. Vielen Dank für Euer Bemühen.

Hallo Leute

Ich bin zu einer Aramäischen Verlobung eingeladen.

Mir wurde gesagt, die Frau die verlobt wird, ein langes Kleid anziehen wird, deshalb darf ich nur kurzes Kleid anziehen. Also ich darf kein langes Kleid anziehen.

Stimmt das? Wie muss ich mich anziehen?

Wie ist es bei der Hochzeit eigentlich?

Danke für die Antworten im Voraus.

Es gibt ja die Lamsa Bibel, die aus dem Aramäischen in's Englische übersetzt wurden.

Gibt es eine vergleichbare Übersetzung in's Deutsche, die den aramäischen Urtext verwendet?

Ich suche die Lautschrift für das Vater Unser Gebet in Aramäisch. Die Aussprache aus der Schrift der Originalsprache gelingt mir leider nicht. Wo kann ich fündig werden, habe im Netz nichts finden können.

Wie sprecht man Gottes Name wirklich aus Jehova oder Jahwe? Welche ist mehr verbreitet?

Hallo,

Ich bin Aramäerin und mich würde mal interessieren, warum die Türkei den Völkermord 1914/15 (seyfo) an den Armeniern und Aramäern bis heute nicht anerkennt.

Vielleicht kömmte mir da jemand weiter helfen, dankeschön.

Hab das iwo mal gelesen und wollte mal wissen,  ob das stimmt.Könnte mir jemand die Frage beantworten? Vielleicht ein Aramäer? 

Danke schonmal für die Antworten.:D

ich halte ein referat über christen in Syrien dabei ist mir aufgefallen dass die 4 veerschiedenen arten der christen überall als eine einzige zu sehen sind. stimmt dass, wenn nicht was ist der unterschied zwischen ihnen

Also meine Frage ist wo ist der Unterschied zwischen Aramäern, Assyrern, Syrern und Chaldäer? Sprechen Aramäer - aramäisch? Assyrer - assyrisch usw.? welche Voelker sind katholisch und welche orthodox? kommen Aramäer aus Mesopotamien? Assyrer aus Assyrien? Waren Assyrien, Babylonien ein Teil von Mesopotamien?

Ich schreibe zur Zeit an einer Arbeit. Im Internet kann ich aber keine Übersetzungen auf Aramäisch finden.. Ich brächte den Satz 'Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist' auf Aramäisch (auch geschrieben) oder vielleicht eine gute Übersetzungsseite. Vielen Dank :)

Hat es jemand geschaut? Ich trau mich das nicht :D

Hallo. ich suche dringend den Vers Lukas 1,37 aus der Bibel in Hebräisch. Also so wie es Ursprünglich in der Bibel stand. Ich habe schon alles gegoogelt und auch in der Bibel nachgelesen aber finde es nirgends. Kann mir jemand weiter helfen? liebe grüße.

Die Hauptsprache der İsraeliten waren doch hebräisch.

Hy Leute, vielleicht kann mir jemand helfen weil ichs niergends finden kann und mit ner www. Übersetzung bestimmt falsch schreib. Bräuchte in der- aramäischen Schrift- folgenden Text vom Psalm 23,4, übersetzt : Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück, den du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab trösten mich. Bedank mich jetzt schon für eure Mühen ;)

Es geht um die Mutter Jesu. Bisher habe ich folgende Varianten gefunden: Mariae, Mariä, Marien und Mariens.

Die Variante mit dem "ä" bzw "ae" kommt wohl aus dem lateinischen (Genitiv a-Deklination). Woher kommt die Variante mit dem "en(s)" ?

Wie würde der Genitiv im Aramäischen aussehen?

Hallo, kann mir jemand "Meine wahre liebe" und das Datum "17.10.2012" ins aramäische also die Sprache die Jesus gesprochen hat übersetzen und mir vielleicht auch schreiben wie es ausgesprochen wird? :)

Hallo,

so viel ich weiß, ist die heilige Sprache ARAMÄISCH die Muttersprache von Jesus. Jedoch konnte er auch hebräisch lesen und schreiben. Hebräisch stammt ja auch größtenteils aus aramäisch.

Wie kommt es dann, dass so viele Christen diese Sprache nicht kennen?

Hallo! meine beste Freundin spricht aramäisch und ich finde das echt faszinierend. Ich interessiere mich schon lange dafür und habe schon viel darüber herausgefunden. Auch im theologischen Bereich habe ich lange recherchiert und beschäftige mich seit längerem dafür. Meinen vollen Respekt an alle die das sprechen und es zu schätzen wissen. Ich will das auch können. Die Aussprache dürfte für mich kein Problem sein, weil ich zuhause nur ukrainisch spreche. Meine Frage: wo kann ich das Lernen? Ich will. Das nicht perfekt können, das kann ja kaum einer, ich will nur ein bisschen was können. Gibt es qualifizierte Lehrer oder gibt es sowas nur im privaten Bereich? lg

Huhu

Was ist der Unterschied zw. der vorchristlichen syrischen Sprache und der heutigen kurdischen? Kurdisch und arabisch waren es 100% nicht) aramäisch vllt??

Da mein Freund Aramäer ist und ihm die Sprache echt sehr viel bedeutet habe ich mir vorgenommen aramäisch zu lernen! Will ihm damit zeigen, wie dankbar ich ihm bin und finde diese Sprache echt sehr interessant. Nun aber mein Problem. Gibt es überhaupt irgendwo was, sei es im Internet oder Buch, wo ich nachschlagen kann um es zu erlernen? Ich danke für eure Antworten! Liebe Grüße Steffi

Warum denn gerade auf Hebräisch, Aramäisch und Griechisch?! Latein soll ja auch dabei gewesen sein und was weiß ich nicht alles.

Ich habe mir schon lange überlegt ein Tattoo stechen zu lassen, welches auch ein wenig Hintergrund hat. Egal, ich suche schon lange danach was auf Aramäisch "Friede sei mit dir" bedeutet. Also nicht die Laute, sondern eben die Schrift.

Da bald Weihnachten ist und das Christkind (nicht der dicke rote Mann) vielleicht etwas tolles bringen wird, wäre es ned schlecht, die Zeichen schon so gegen 24. zu haben. Is recht kurzfristig, aber ich vertraue den Leuten die das können :D

MfG

Heey Leute! Ich bräuchte ganz dringend einige Wörter ins aramäische übersetzt...( Gott, Liebe, Leben, Freiheit, Glaube, Hoffnung) wenn es geht auch in aramäischer schrift. kann mir bitte jemand helfen??? Danke!!

hi^^ die sprache aramäisch ist doch eigentlich ausgestorben oder? also ich kenne noch viele die die sprache noch sprechen...

Hi,kennt ihr diese Sprache überhaupt???

Weil ich bin Aramäerin und viele Leute kennen diese Sprache nicht=kennt ihr die??

Hallo!

gibts unter Euch Theologen oder Aramäer, die mir das sagen können, was das biblisch-aramäische Wort für Gott (hebr. Elohim) ist?

Danke!

hallo, kann mir bitte jemand die Worte "er liebt mich" ins (alt-)aramäische übersetzen? also in die sprache, die von jesus gesprochen wurde. zusätzlich auch bitte in aramäischer schrift (und noch die info, wie es ausgesprochen wird). habe leider nichts durch googeln gefunden. vielen lieben dank vorab!

es ist eine fang frage was ist die übersetzung von hallelulja nach eurer meinung,und ich will noch betonnen diese frage geht nicht nur die chrissten an aber ich sag schonmal es wird viele muslime überraschen...

Bin da gerade ein bisschen überfragt :)