Stimmt es dass Syrisch ein Dialekt vom Aramäischen ist, was die Sprache Jesus Christus auf Erden war?

8 Antworten

Hallo,

heute wird in Syrien nicht die so genannte syrische Sprache gesprochen, sondern Arabisch.

Die syrische Sprache ist die auf das Altaramäische zurückgehende und weiterentwickelte Sprache der syrischen Christen, die heute noch in Liturgien vieler syrischer Kirchen verwendet wird.

Grüße

Michael

Das stimmt nicht ganz- Syrisch ist kein Dialekt sondern syrisch ist Aramäisch. Ich bin selber Aramäer spreche zu Hause aramäisch und auch ein bisschen arabisch und hebräisch.

Alle 3 Sprachen basieren auf der Sprache der Semiten, wobei sich Aramäisch als die älteste, hebräisch die zweitälteste und schliesslich Arabisch gebildet haben.

Allgemeine Wörter wie die Begrüssung verdeutlicht das am einfachsten. Der Aramäer sagt Schlomo, der Hebräer Schalom und der Araber Salam. Oder das Haus, "bayto" für den Aramäer, "Beth" für den Hebräer und "Beyt" für den Araber. Die Ähnlichkeiten sind daher fundamental und können von keiner Seite bestritten werden. Trotzdem werden sich Leute finden, die das bestreiten wollen.

Der Begriff Syrien stammt von den Assyrern ab. Es ist nämlich so, dass sich die Aramäer selber als Suryoye bezeichnen. Nimmt man den Artikel "die Aramäer" dazu so klingt das dann so "a suryoye". Das Volk Assyrer und Aramäer sind rein vom Volk her das gleiche. Um die heidnischen von den zu dem Christentum konvertierten Assyrern zu unterscheiden, hat man letztere nach dem Bischof Aram in Aramäer umbenannt.

Syrisch ist die Sprache der Suryoye - im deutschen Aramäer. Die moderne Variante davon wird Turoyo genannt und wird noch weltweit gesprochen.

Nein, das stimmt nicht. Beide Sprachen sind zwar miteinander verwandt (semitische Sprachen), aber die syrisch-arabische Sprache ist kein Dialekt der aramäischen Sprache.

Und die Schriften der beiden Sprachen sind auch total unterschiedlich.

syrisch-arabische Sprache

es gibt syrisch und es gibt arabisch

in Syrien wird gewöhnlich arabisch gesprochen

0
@Bestie10

nein, syrisch-arabisch ist der syrische Dialekt. Mit arabisch meint man meistens das Hocharabische

1

Im Deutschen ist mit "Syrisch" aber nicht die in Syrien gesprochene Variante des Arabischen (hohe Sprecherzahl) gemeint, sondern eine mittelostaramäische Sprache (geringe Sprecherzahl). Siehe auch Wikipedia unter "syrische Sprache".

Diese sind natürlich sehr unterschiedlich, klar.

1

Was möchtest Du wissen?