Es gibt ja die Lamsa Bibel, die aus dem Aramäischen in's Englische übersetzt wurden.

Gibt es eine vergleichbare Übersetzung in's Deutsche, die den aramäischen Urtext verwendet?

Ich lese den Koran zum ersten mal und bin irritiert über das "wir" in Sure 2.

• In Vers 3 steht "... das womit wir sie versorgt haben...". Hier verstehe ich das "wir" als den Sprecher bzw. Erzähler des Textes, d.h. Allah, der Herr. Richtig?

Ab Vers 30 bin ich verwirrt:

• Der Dialog zwischen Herr und Engel wird bis Vers 34 jeweils eingeleitet mit "Er sagte:..." und "Sie sagten: ..." - soweit ok.
• Dann kommt ab Vers 34 (bis 38): "Wir sagten:..."

Wer ist ab Vers 34 mit dem "wir" gemeint?

Benötige ich ein Netzteil, Transofrmator und/oder eine Lampe? Oder andere Dinge? Gibt's fertige Lösungen? Habe mir schon nen Wolf gesucht, leider ohne Erfolg.

Der Betrieb erfolgt daheim als eigenständige Lichtquelle. Z.B. als Leselampe. Also ich will sie nicht auf eine Platine oder so löten... Ich stelle mir eine Lampe mit entsprechender Fassung vor, die ich an Gleichstrom (12V oder 6V) anschließen möchte und an der Stelle hapert es.

Vielen Dank!