Ich lerne Deutsch als Fremdsprache.
Ich habe diesen Text geschrieben und es würde mich sehr freuen, wenn Du nicht nur auf die Frage antworten würdest, sondern auch, wenn Du ein paar meine Fehler korrigieren würdest. Es muss nicht alle sein, weil ich weiß, dass dieser Text zu lang ist, aber alle Hilfe wäre mir sehr hilfreich.
Vielen Dank!
Unterschieden zwischen japanischen und brasilianischen Firmen
Ja, alle Verallgemeinerungen sind dumm. Ich weiß es. Es geht nicht um alle brasilianischen Firmen und allen japanischen Firmen. Wie auch immer, ich möchte eine sehr interessante Geschichte erzählen.
Ich habe einmal in Brasilien als Dolmetscher in einer japanischen Firma gearbeitet. Diese Firma wird ein Produkt regelmäßig von einer brasilianischen Firma kaufen müssen, um seine eigenen Produkte daraus herstellen können zu werden.
Einmal sind mein ex-Chef, ein Ingenieur, der extra aus Japan gekommen war, und ich zu dieser Fabrik gefahren, um dort einen ganzen Tag zu verbringen. Das Ziel dieses Besuches war es, den Herstellungsprozess dieses Produktes zu beobachten.
Wir sind stundenlang neben die Maschinen stehen geblieben, damit mein Chef und der Ingenieur alles sehen konnten. Wenn es notwendig war, haben sie Fragen gestellten und ich habe alles übersetzt.
Wir sind dort sehr früh angekommen. Um etwa 11h30 haben die Angestellten dieser Fabrik angefangen, zu Mittag zu essen. Sie haben es abwechselnd getan. Ihr Chef hat ein paar Angestellten ausgesucht. Als diese schon fertig mit dem Essen waren und schon wieder da waren, dann hat der Chef andere erlaubt, ins Restaurant zu gehen. Es gab ein Restaurant für die Angestellten, weil diese Fabrik im Mittels nirgendwo liegt.
Mein Chef und der Ingenieur hatten mich gefragt, was los war. Ich hatte ihnen erklärt, dass die Angestellten abwechselnd zu Mittag essen, damit der Herstellungsprozess nicht unterbrochen wird. Das hat mir der Chef dieser Abteilung erklärt. Er hat auch uns zu Mittag eingeladen.
Mein Chef hat mir gesagt, dass ich zu Mittag gehen könne. Er werde dort bleiben. Dann habe ich dasselbe dem Ingenieur gesagt, und er hat mir auch geantwortet, dass er dort bleiben werde. Dann habe ich noch einmal gefragt, ob es okay wäre, wenn ich zu Mittag gehen würde, und beide haben es mit "ja" geantwortet.
Ich habe dann zu Mittag gegessen und dort zurückgekehrt. Dann hat der Ingenieur mich etwas sehr Merkwürdiges gefragt. Er hat mich buchstäblich so gefragt: "In Brasilien legen die Menschen auf das Mittagessen großen Wert?" Als ich es gehört habe, ging mir die Kinnlade runter. Was soll das? Was für eine Frage ist das? Ich wollte zurückfragen: "Legen nicht alle Leute Wert auf das Mittagessen?" oder "Ja, weil sie keine Maschine sind. Sie sind doch Menschen und Menschen brauchen Essen". lol
Ich habe nicht einmal in einer japanischen Firma in Japan gearbeitet, aber nach diesem Ereignis habe ich mich gefragt, ob die Japaner, die in japanischen Fabriken in Japan arbeiten, Zeit von den Chefs bekommen, um zu Mittag zu essen.
