Übersetzung – die besten Beiträge

Im Englischen sagt man ja in the street.

Das heisst übersetzt: Auf der Straße.

Aber warum setzt man ein *in* und nicht *on*?

Wie übersetzt man den durch alkohol verursachten kater auf english?

Da beide Reflexivpronomen mit der Bedeutung „sich“ sind, wüsste ich gerne wann ich welches verwenden muss und weshalb. Was ist der Unterschied zwischen beidem?

Hi, kleine Frage die mich im Englischen einwenig verwirrt.

1 Milliarden Dollar heist im Englischen one billion dollars

Und eine billion im Deutschen sind one trillion.

Mal ehrlich, wer hat sich das ausgedacht ? Das ist einwenig verwirrend.

Warum ist das im Englischen eigentlich anders ?

Brauche die fachsprachlichen Ausdrücke von Sachen in Excel und Access übersetzt (ist für eine englische Bewerbung).

Excel:

• Formeln
• Funktionen
• Bedingte Formatierung
• Entwicklertools
• VBA

Access:

• Abfrage
• Aktualisierungen
• Datensätze

Wenn man diese Verkleinerung im Spanischen anwendet, zum Beispiel statt casa (Haus) schreibt man in der Verkleinerung ja casita. Oder statt cosa (Sache) schreibt man cosita.

Ist dabei immer gemeint dass etwas klein ist oder kann damit auch "süß" gemeint sein? Zum Beispiel kann man das Wort casita auch mit "süßes Haus" übersetzen oder nur mit "kleines Haus"? Oder das Wort cosita mit "süße Sache" oder nur mit "kleine Sache"?

Hallo, mir ist aufgefallen das meistens die amerikanischen Bürger jetzt als Ausdruck des erstaunens : "Oh my gosh" sagen. Vorher war das immer "oh my god".

Warum ist das jetzt so?

Hey,

ich spreche kein Russisch und ich würde gerne die Lyrics von Milaja (Avo109) verstehen. Leider konnte ich nichtmal den Originaltext im Internet finden um ihn mit gegebenenfalls mit Google Übersetzer zu übersetzen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im Voraus!

Beispiele:

1. „Früchte des vergifteten Baumes“: Aber: Da wo der Begriff herkommt, heißt es aber „fruit of the poisonous tree“... und mein „Oxford“ Schul-Englisch 🙄 sagt mir, dass „poisonous“ gar nicht „vergiftet“ sondern „giftig“ bedeutet... wollen also die deutschen Juristen durch den Übersetzungsfehler iwi trotzig auf das Verbot ihrer total doll geliebten Folterkammern und Folterer-Sanatorieen und Folterer-Hubschrauber reagieren? Oder sind die einfach zu unfähig ein einfaches Wort im Lexikon nachzuschlagen?
2. in den Landesbauordnungen schreibt der Gesetzgeber der Bundesländer von Dland, dass die Wohnungen „mit Tageslicht belichtet“ werden können müssen: Aber: Wäre das nicht ungesund? Und technisch unmöglich? Weil: Durch Glas kriegt man doch beim besten Willen kein Tageslicht durch... schon gar nicht, wenn das Glas mit Metall bedampft wurde, bis es nicht nur UV und IR filtert/reflektiert, sondern auch noch braun-stichig ist...
3. Gleich danach steht meistens, dass man die Wohnung auch noch „belüften können“ muss: Aber: Womit? Warum steht da nicht konkret womit die Belüftung erfolgen muss? Etwa mit Frischluft? Weil hier nämlich viele Mitarbeiter in ihren Plattenbau-Wohnungen ziemlich stickige Luft am Morgen haben, wenn man dem Bastelprojekt unseres Ex-IT-Boys glauben will (es enthält einen Sensor von Senseair und muss zwei Mal pro Woche ins Freie gestellt werden für die Kalibrierung... und hat 4 LEDs für <800ppmv, <1200ppmv, <1500ppmv und <2000ppmv... und am Morgen (auch im Winter) sind meistens alle LEDs aus... auch wenn die allein geschlafen haben und kurz vorm Einschlafen 15min Stoßlüftung gemacht haben...

Muss der Gesetzgeber nicht eigentlich sinnvolle Gesetze erlassen?

An die Deutschen:

Verstehst du Österreicher?

Ich kann bereits Slowakisch fließend (Muttersprachler) und habe Tschechisch und ein wenig Russisch gelernt. Wie schwer wird Ukrainisch und wie lange wird es dauern, bis ich die Sprache fließend kann?

Bin gerade in Canada und dort steht in einem Geschäft ein Schild mit obigem Text. Finde keine Übersetzung dazu. Was bedeutet das?

Hallo, verwendet man im Kubanischen Spanisch das umgedrehte Fragezeichen?
Und würde man bei feliz cumpleaños die Welle über dem n verwenden?

Hallo, kann mir jemand erklären wie man Le plus que parfait, Le passe compose und l'imparfait bildet und wie sie zusammenhängen?
liebe Grüße

"Your directions are on my mind"

Also "Deine Richtungen sind in meinem Kopf"?

Don't be jealous of my smile, I cry too

Was ist dafür die deutsche Übersetzung und die Bedeutung

Hallo ich habe mich gefragt woher der Name für das Wörterbuch kommt. Hat es was mit der Hirnstruktur Pons zu tun?