Übersetzung – die besten Beiträge

Teenager sind die am meisten missverstandenen Menschen auf der Welt. Sie werden wie Kinder behandelt, aber von ihnen wird erwartet, dass sie sich wie Erwachsene verhalten.

In Deutschland liest nur ein geringer Teil der Bevölkerung regelmäßig in der Bibel. Laut einer Studie der Universität Leipzig nutzen etwa 30 % der Deutschen die Bibel mindestens einmal jährlich. Täglich lesen in ihr 1,6 %, wöchentlich 3,2 %. Im Vergleich zu 2014 ist die Häufigkeit der Bibelnutzung gesunken. Damals gaben rund 3 % der Befragten an, täglich in der Bibel zu lesen, und etwa 10 % lasen einmal pro Woche.

Die Studie zeigt auch Unterschiede zwischen den Konfessionen:

• Unter den katholischen Befragten lesen rund 63 % nie oder weniger als einmal im Jahr in der Bibel.

• Bei den evangelischen Befragten sind es 58 %.

• Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Freikirchen lesen häufiger in der Bibel; jedoch ist die Stichprobengröße dieser Gruppe klein, sodass die Zahlen weniger belastbar sind.

Als Hauptgrund für die geringe Nutzung der Bibel geben die meisten Nichtleserinnen und -leser an, dass sie keine persönliche Relevanz in ihr sehen. Dennoch betrachten viele die Bibel als wichtiges kulturelles Erbe. So sind 90 % der Bibellesenden und 63 % der Nicht-Leserinnen und -Leser überzeugt, dass die Bibel zentrale Normen und Werte für die Gesellschaft überliefert.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Mehrheit der deutschen Christen selten oder nie in der Bibel liest, obwohl sie deren kulturelle Bedeutung anerkennt.

Ich habe eine Frage an die Zeugen Jehovas. (Das wird eine Interessante Diskussion)

Im Jahr 1961 habt ihre eure eigene und spezielle Bibelübersetzung erfunden. Neue-Welt-Übersetzung.

Wenn man nach eurer Interpretation fragt, zitiert ihr Bibelverse mit der Neuen-Welt-Übersetzung. Diese Übersetzung gibt es seit 1961! Womit habt ihr vor 1961 zitiert? Mit welcher Übersetzung? Aus welcher Bibelübersetzung stammen eure Interpretationen ursprünglich, wenn es diese Sekte seit dem 1870er gibt?

Gerade Kanji oder Hanzi sind ja bei Westlern beliebte Motive für Tattoos. Oft sind die Ergebnisse aufgrund der Sprachbarriere dürftig bis peinlich. Was für Tattoos habt ihr gesehen oder selbst bekommen oder selbst gemacht, die ziemlich dämlich oder lustig waren?

Ich wollte mal fragen ob hier auf gutefrage auch Menschen die z.b englisch sprechen unterwegs sind?

I wanted to ask if there are people here on gutefrage who speak English, for example?

Ich würde gerne mal den Koran, wenigstens „anlesen“. Da ich aber nur deutsch kann, gibt es für mich keinerlei einfachere Methode als mir der Koran auf deutsch zu holen. Aber ich habe gehört dass einige dinge Falsch übersetzt sein sollen und auch damit komplett falsch überbracht worden sind.

Lohnt es sich dann überhaupt den auf Deutsch zu lesen wenn das Stimmen sollte?

Den haben wir im Lateinunterricht durchgenommen.

Im arabischen Koran steht

سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ [Es geht darum, dass Allah einen Sohn hat, Sure 4:171]:

سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۘ Ehre sei ihm

أَن dass

يَكُونَ er (solle) haben

لَهُۥ für sich

وَلَدٌۭ ۘ einen Sohn

Wer kein Arabisch kann, hier islamische Quellen: Quelle1 ab Wort 4:171:39 ; Quelle2 Maus über vorletzte Zeile schweben. Wer prüfen will, kann jedes Wort im Netz nachschlagen.

Jedoch schreiben die Übersetzungen das GEGENTEIL von

Ehre sei ihm, dass er solle haben für sich einen Sohn 

indem sie völlig neue Begriffe verwenden (in Fett) -- nichts davon steht im arabischen Text:

• Mufti Taqi Usmani — He is far too pure to have a son.
• Ali Ünal — He is in that He is absolutely above having a son. 
• Amatul Rahman Omar — He is Holy. Far above having a son. 
• Hilali & Khan — Glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son. 
• Mohammad Habib Shakir — far be It from His glory that He should have a son
• Mohammed Marmaduke William Pickthall — Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son.
• Muhammad Sarwar — He is too glorious to give birth to a son. 
• Qaribullah & Darwish — Exaltations to Him that He should have son!
• Ahmed Ali — and far from His glory is it to beget a son.
• Ali Quli Qarai — He is far too immaculate to have any son.
• Wahiduddin Khan — His Holiness is far above having a son.
• Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran — Glory be to Him! He is far above having a son!
• Fadel Soliman, Bridges’ translation — Highly Exalted is He—that He should have a son!
• Saheeh International — Exalted is He above having a son.
• T. Usmani — He is far too pure to have a son.
• M.A.S. Abdel Haleem — He is far above having a son
• A. Maududi (Tafhim commentary) — Far be it from His glory that He should have a son.
• M. Pickthall — Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son.
• A. Yusuf Ali — Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son.
• Al-Hilali & Khan — glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son.
• Abu Reda Muhammad ibn Ahmad — Es liegt Seiner Herrlichkeit fern, Ihm ein Kind zuzuschreiben.
• Frank Bubenheim and Nadeem — Preis sei Ihm (, und Erhaben ist Er darüber), daß Er ein Kind haben sollte!
• Ahmadeyya — Fern ist es von Seiner Heiligkeit, daß Er einen Sohn haben sollte.
• Rudi Paret — Gepriesen sei er! (Er ist darüber erhaben) ein Kind zu haben.
• M. A. Rassoul — Es liegt Seiner Herrlichkeit fern, Ihm ein Kind zuzuschreiben.
• Azhar — Gepriesen sei Er! Er ist darüber erhaben, daß gesagt werden könnte, Er hätte Nachkommen.
• Zaidan — Gepriesen-erhaben ist ER, daß ER einen Sohn hätte.

Alle fetten Begriffe stehen nicht im Grundtext- siehe die Quellen oben.

Warum ist der Koran so katastrophal ungenau übersetzt?

Ich habe diesen Text bekommen "sin ebanoy wluxi mat ego ebal s mr9 ebanoy" und irgendwie hab ich jetzt angst weiß jemand was das bedeutet denn es lässt sich beim Google Übersetzer nicht Übersetzen. Kontext den Text habe ich auf Steam unter meiner Account seite von irgendeinem anderen user bekommen.

Kennt ihr das auch? Man redet Englisch eher wie in Deutsch, statt wie einheimische Engländer, Amerikaner, sprich Menschen mit Englisch als Muttersprache. Die Wörter und Grammatik sind zwar alles richtig aber dennoch ist es Deutsches Englisch, so sage ich immer. Ist das bei euch auch so?

könnt ihr den koran (auf arabisch) lesen? wenn ja, wie habt ihr es gelernt (also arabisch zu lesen) und und wenn nein, wollt ihr es lernen und den Koran auf arabisch lesen ?

Ich persönlich kann den koran auf arabisch lesen, jedoch weiß ich nicht, was man da sagt, da ich nur arabisch lesen kann aber es nicht verstehe (bin türkin und habe arabisch lesen in einer moschee gelernt usw)

Ich habe mir jz auch einen Koran mit deutscher übersetzung gekauft und lese jede Nacht ein bisschen davon.

Aber wie sieht es mit euch aus?

Hallo liebe 🇺🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Englisch - Spezialisten.

Ich ( 🇩🇪 48 Jahre) möchte mein Englisch wieder auffrischen. Nicht nur mit Vokabeln, sondern auch grammatikalisch. Ich habe einfach Lust auf Englisch, weil ich auch Countrymusic höre und liebe.

Ich frische zur Zeit Vokabeln auf und will mein Wortschatz sogar ausbauen. Einfach so freiwillig. Für Privatleben und Beruf.

Sehe ich mir Filme oder Cartoon-Serien an, switche ich neuerdings auf Englisch mit englischen Untertitel. Ich will nicht nur lesen, sondern die 🇺🇸flüssige Konversation hören und verstehen.

...

Im folgenden YouTube Clip verstehe ich folgenden Satz nicht.

Seht Euch bitte den 🇺🇸 original Text an. Ich habe Google ins deutsche übersetzen lassen.

https://youtube.com/shorts/ECCztrsNhXc?si=_Z2cXQ91OjjkPZHn

Zuerst hatte ich die Frau nicht verstanden wegen den "to keep it from getting infected"

...

Ich hätte es aber verstanden, wenn sie gesagt hätte 🇺🇸

" .... to avoid an Infection"

Warum sagt sie "from getting infected" , statt "TO AVOID AN INFECTION" ? Ist das texanische amerikanische Englisch so sehr anders, als das britische Englisch welches ich aus der Realschule kenne?

...

Ich bedanke mich ganz herzlich an die 🇺🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Englisch-Genies.

Denn manchmal verstehe ich garnichts und muss erst überlegen was sie eigentlich sagen wollte😂🤣😅

Manchmal bin ich im Kopf zu langsam😅

Wieso hat es euer Schöpfer zugelassen, dass die Bibel radikal verändert wird?

Allen ist doch bewusst, dass die evangelische Lehre, die Luther Bibel, 66 Bücher umfasst. 39 des AT und 27 vom NT.

Die katholische Bibel, Einheitsübersetzung, hingegen umfasst insgesamt 77 Bücher. Darunter mehr im AT aufgrund der Apokryphen.

Das sind weiterhin heilige Schriften. Ich bin kein Christ, aber aus christlicher Sicht sollte jedes Wort, das in der Bibel steht (egal ob Kanon AT, NT oder irgendwelche Geschichten) heilig sein. Deshalb heißt es auch heilige Bibel. Und nicht heilige Gebote oder heiliges NT. Heilige Bibel.

Luther hingegen sagte: ,,Das sind Bücher, so nicht der heiligen Schrift gleich gehalten, und doch nützlich und gut zu lesen sind."

Häresie ist das.

Diese sind Essenziell, um die Bestandteile des NT zu verstehen. Aber klar Jesus war ein Alliebender. Dem Luther hat es wohl einfach nicht gefallen, was darin stand.

Also verstehe ich nicht, wie ein Gott, Jesus, sowas zulassen kann.

Als evangelischer Christ vertritt man also dann die Auffassung, dass die Bibel mit den weiteren Apokryphen Jahrhunderte lang als heilig in der Bibel gelehrt wurde, obwohl sie nicht heilig sind?

Ich spreche Russisch. Würdest du Russisch lernen wollen?

Assalamu alaikum . Ich wollte Fragen ob es möglich ist den Koran auf deutsch in 5-8 Stunden durchzulesen.

Und an alle die den Koran schon durchgelesen haben : Wie lange habt ihr ca. Gebraucht?

Hallo ich habe mich gefragt woher der Name für das Wörterbuch kommt. Hat es was mit der Hirnstruktur Pons zu tun?

Ich habe vor einigen Tagen die deutsche Synchronfassung zu "Mes nuits sont plus belles que vos jours" von Andrzej Żuławski mit Sophie Marceau und Jacques Dutronc sehen können.

Persönlich kannte ich bisher nur die Originalfassung in französischer Sprache und dafür bin ich unglaublich dankbar.

Denn die deutsche Synchronfassung, "Meine Nächte sind schöner als deine Tage", kann der OF nicht im Geringsten das Wasser reichen.

Denn obwohl wir damals super Synchronsprecher hatten (Jacques Dutronc wurde 1989 bspw. von Christian Brückner gesprochen), konnte man merken (so man die Originalfassung kennt), dass die auf Deutsch verfassten Dialoge einfach nur "sinngemäß" (für mich ohne größeren Tiefgang), ja fast lieblos, übersetzt wurden.

https://www.youtube.com/watch?v=2RMQkyTVwXo

In der Originalversion wurden sehr viel mehr ausführliche Dialoge geführt. Worte und Ausdrucksweisen gewannen dadurch an der nötigen Emotion, dem Verständnis, die dem deutschen Publikum einfach verwehrt blieben, sodass man diesen Film hierzulande nicht wirklich die Bedeutung beimaß, die er verdient hat, da man ihn dadurch wahrscheinlich gar nicht wirklich "greifen" konnte oder wollte.

Was mich daran so aufregt ist, dass man doch zumindest fähige Dialogbuchschreiber verlangen kann, die jene Originalsätze einfach für das deutsche Publikum tatsächlich zu 99% 1:1 übersetzen - und nicht 08/15.

Gerade bei diesem Film wäre es echt darauf angekommen, da er - glaube ich - von Vielen bis heute missverstanden wird. Dabei verstehe ich ihn als (spirituelle) Poesie mit (teilweise) surrealistischen Zügen.

https://www.youtube.com/watch?v=Xq-46JRIsxw

Und auch wenn ich Christian Brückner als Synchronsprecher ansonsten SEHR schätze... ...in diesem Fall war er für Dutronc die falsche Wahl, finde ich.

Ich weiß nicht, ob jemand hier die Sprechstimme von Jacques Dutronc kennt. Aber dieser hat eine ganz enorm warme, sanfte Stimme mit unglaublich schönen Nuancen. 

Brückner klingt hingegen eher kantig - wenn auch er eine schöne Klangfarbe hat. Doch seine Stimme ist - gerade für diesen Film - zu hart und kalt.

Von den (nun endlich) wieder eingefügten Szenen (die damals einfach für die deutsche Fassung weggeschnitten wurden) möchte ich erst GAR NICHT sprechen. Denn diese wurden irgendwann mit VÖLLIG ANDEREN Sprechern nachsynchronisiert, die einen vorkommen, als seien sie von der Straße aufgegabelt worden. GANZ SCHRECKLICH!!!! Zudem möchte ich gar nicht erst wissen wie es sich dabei mit den Dialogen verhielt. Hat man dazu wenigstens noch die Originale verwendet oder einfach kurz nochmal irgendwie irgendwas "nachübersetzt"? Na DAS wäre ja die KRÖNUNG!

Von daher kann man unendlich glücklich sein wenn man der französischen Sprache mächtig ist und den Film im Original anschauen kann.

Denn er ist wirklich gut... . 

"Alles verlief super, es wurde sich an den Vertrag gehalten [...]"

Das was bei den Übersetzern rauskommt hört sich nicht ganz richtig an

Hallo, wir haben einen Vokabeltest in Französisch geschrieben und es kam eine Vokabel dran, die garnicht im Buch standen.

A) dürfen die das?

B) Die Vokabel war; ,,Was ist das'' und ich schrieb ,,Qu'est-ce que ça?'' und Pons Übersetzung + Google Übersetzung meinte das wär richtig, aber meine Lehrerin sagt richtig wäre; ,,Qu'est-ce que c'est''.