"I have a home in Las Vegas!" - Was bedeutet das eigentlich genau?!

könnte beides sein 63%
ein eigenes Einfamilienhaus 38%
ein Apartment oder eine Wohnung 0%

8 Stimmen

3 Antworten

ein eigenes Einfamilienhaus

Bei Amerikanern verstehe ich darunter eher ein eigenes Haus, wie groß oder klein auch immer, aber eben ein Haus.

Natürlich könnte das "home" auch eine Wohnung sein. Aber meiner Erfahrung nach ist der Begriff "home" vom Gefühl her stärker an das eigene Haus gekoppelt als an Miet- oder Eigentumswohnungen. Da würde man dann wohl eher von "apartment, flat oder condo" sprechen.

könnte beides sein
home (noun)
the place where one lives permanently, especially as a member of a family or household

Kann also sowohl ein Haus als auch eine Wohnung sein.

🇺🇸🗽🦅
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Ich möchte in die USA auswandern 🇺🇸

Pfiati  01.09.2025, 00:16

Eher Haus mit der Formulierung.

DummeStudentin  01.09.2025, 00:42
@Pfiati

Würde man den Besitzer einer Eigentumswohnung also auch nicht als homeowner bezeichnen?

Pfiati  01.09.2025, 01:08
@DummeStudentin

Es wird wahrscheinlich unterschiedlich gehandhabt, aber so (ver)sehe ich das. 1.000 Dank, dass du die USA noch liebst. Wir sind jetzt liebebedürftig. :-)

könnte beides sein

Das kann alles sein, wo man sich zuhause fühlt.

Das kann genauso ein Campingtrailer sein oder es wird die ganze Stadt als solches gemeint.


Pfiati  01.09.2025, 00:13

Das würde man anders formulieren.