Fachworten von Excel und Access in das englische übersetzten?

2 Antworten

mat22
11.07.2023, 13:12

Dann stelle die Programme doch einfach auf Englisch und schau nach, wie die Tools dort heißen.

Alternativ kannst du dir auch eine englische Excel-Anleitung durchlesen - da steht das mit Sicherheit auch drin.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Mit Mathematik muss man immer rechnen
oIJackIo 
Beitragsersteller
 11.07.2023, 13:13

Konnte die Anleitung nicht finden (Englisch Support ging auch net), aber das Sytem auf Englisch schalten könnte gehen. Weißt du wie man das macht?

mat22  11.07.2023, 13:14
@oIJackIo

Nein, ich nutze Linux und damit LibreOffice....

Aber es gibt doch bestimmt irgendwo ein Zahnrädchen, oder?

oIJackIo 
Beitragsersteller
 11.07.2023, 13:15
@mat22

Ich schau mal nach, danke für die Antwort.
FrageRunde59125
11.07.2023, 13:10

versuch mal

www.deepl.com

VBA ist eine Abkürzung für einen Eigennamen.

Warum muss das übersetzt werden?

Hier sind die Übersetzungen der Fachbegriffe von Excel und Access ins Englische:

Excel:

  • Formulas
  • Functions
  • Conditional formatting
  • Developer tools
  • VBA (Visual Basic for Applications)

Access:

  • Query
  • Updates
  • Records
oIJackIo 
Beitragsersteller
 11.07.2023, 13:12

VBA steht für Visual Basics. Kann sein, dass im Englischen eine andere Abkürzung verwendet will. Wollte sichergehen. Z.B. EDV ist EDP im Englischen.
oIJackIo 
Beitragsersteller
 11.07.2023, 13:11

Wie gesagt, fachsprachlichen. Nicht die generelle Übersetzung. Es soll spezifisch für Excel gelten, nur Englisch.

oIJackIo 
Beitragsersteller
 11.07.2023, 13:14
@FrageRunde59125

Es sind bestimmte Begriffe. Sie sind nicht nicht genauso wie Formeln in Mathe zu verstehen. Deshalb muss es zu Excel passen und nicht der generellen Übersetzung.