Warum soll die Guachinanga in La Paloma der Taube all ihre Liebschaften aufzählen?
Das Lied La Paloma handelt (im spanischen Original) von einem Seemann, der Havanna verlassen muss und seine hübsche Braut auf Kuba zurücklassen muss. Im Refrain verspricht er, ihr eine Taube zu schicken:
wenn eine Taube sich auf ihrem Fenster niederlässt, soll sie nett zu ihr sein, denn das sei er, sie soll sie mit Blumen bekränzen um seinetwillen, ... und sie soll der Taube von ihren Liebschaften erzählen? Cuéntale tus amores...
Also ich fänd's ungewöhnlich. Das mit dem Blumen kann man nachvollziehen, aber warum soll seine Braut der Taube erzählen, mit wem sie fremdgeht? Oder wen sie vor ihm hatte? ... Oder muss man das anders übersetzen?
Hier der vollständige Text der ersten Strophe und des (zweiteiligen) Refrains:
Cuando salí de la Habana ¡Válgame Dios!
nadie me ha visto salir si no fui yo.
Y una linda Guachinanga, allá voy yo
que se vino tras de mí, que sí, señor.
Si a tu ventana llega una paloma,
trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Corónala de flores que es cosa mía.
Ay, chinita que sí!
Ay, que dame tu amor!
Ay, que vente conmigo, chinita,
A donde vivo yo!
