Übersetzen – die besten Beiträge

Hallo zusammen,

gerne möchte ich mir internationale Freundebücher anschauen, doch weiß ich nicht genau, was Freundebuch bzw. Freundschaftsbuch auf englisch/französisch/spanisch/etc. heißt. In Wörterbüchern und mit Online Übersetzern bekomme ich nur so Sachen wie "friendship book", aber das hilft nicht wirklich weiter... Also: Wie lautet die englische/französische/spanische Entsprechung zum deutschen Wort Freundebuch bzw. Freundschaftsbuch?

Ach ja, ich meine damit natürlich diese Bücher mit Steckbriefen, in die man Freunde reinschreiben lässt. Beispiel: http://www.freundealarm.de

Hallo Leute 

Wenn ich z.B. auf italienisch eine Pizza bestellen möchte und ich sagen möchte ,,Ich hätte gerne eine Pizza,, was heißt das auf italienisch und geht das auch mit anderen Sachen z.B. anstatt Pizza einfach Brot oder muss ich da was beachten ich meine jetz wegen ein\eine und sowas.

Danke im Vorraus LG. CaddyPower

wie kann man das fragen?

ich weiß das die auch hochdeutsch können aber ich möchte einen bried zu meine alte klasse(in deutschland) schreiben und will ihnen auch mal ein bisschen schweizerdeutsch beibringen(ich kanns ein ganz bisschen) also bitte richtig übersetzen wer voll nett!! :

Liebe Klasse,

ich habe mich schon sehr in der schweiz eingelebt und komm jetzt auch ein bisschen mit der Sprache zurecht.Ich habe auch schon freunde gefunden.In der Schule haben wir 10 Fächer:....(dann kommen die fächer)

Und in Klasse sind wir insgesamt 25 Schüler/innen:

7 Mädchen und 18 Jungs!! Ganz ganz liebe Grüße.

Eure Noel

In dem song wird "Sieg heil to the president gasman" gesungen. Zu erst mal, wie übersetze ich das? -Und, was hat das zu bedeuten?

Danke im vorraus!

Wie sagt man ... du kannst mir ja einen ring basteln und später dann eins kaufen . 

(ja hört sich witzig an =)      )

Ich habe diesen behriff gestern in der schule gehört und wollte mal wissen was er heisst (Kontext).

mallo alle zusammen. mal ne frage...wie ist die richtige spanische  übersetzung für "Wie das leben so spiel"

Hab bist jetzt "Cómo la vida se juega" und "Cómo se juega la vida"

Stimmt überhaupt was davon? Bitte mit richtigen spanischen umlauten.

Danke für eure Antworten...

wär lieb wenn das hier wer mal kontrollieren könnte, da ich Montag eine Klausur in Spanisch schreibe.

Me llevanto a las seis menos cuarto. Entonces me desayunar, limpiarm los dientos tres minutos y limpiarme mi pelo.

Luego voy a la escuela. Estoy a la casa a las tres.

Primero almorzo, después hago los deberes, luego saco al perro y entonces ducharme para cuarto minutos y limpiarme los dientes para tres minutos. 

Después leo un libro. Al finál me acuesto a las once.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ich stehe um viertel vor sechs auf. Dann frühstücke ich, putze drei Minuten meine Zähne und kämme mein Haar.

Dann gehe ich zur Schule. Ich bin um drei Zuhause.

Zuerst esse ich zu Mittag, danach mache ich Hausaufgaben, dann gehe ich mit dem Hund und dusche mich zwanzig Minuten und putze meine Zähne drei Minuten.

Danah lese ich ein Buch. Als letztes gehe ich um elf schlafen.

Ich bin mir nicht sicher welche Farbe Castlerock ist. Wollte mir eine Tasche kaufen und da stand als Farbe Castlerock? Ich tippe mal auf Grau bin mir aber nicht ganz sicher...

Die kurzgeschichte ,,Downriver'' von Will Hobbs handelt von Teenagern, die sich vom Sommercamp entfernen. Sie versuchen zu fliehen. Doch sie werden von Hilicoptern verflogt, so das wieder zurück ins Comp sollen. In der zwischen Zeit versuchen sie vor den Hilicoptern zu fliehen. Während dessen sitzen die Teenager auf einem Schlachboot, doch wobei sie versuchen zu fliehenbehindern Steine im Wasser ihre Flucht. Da sie es mit dem Schlachboot nicht weiter schaffen zu fliehen entscheiden sie sich die Flucht zu Fuß weiter zu fliehen. In kurzer Zeit ziehen dunkele Wolken auf und die Hilocopter müssen umkehren, denn sonst wäre es viel zu gefährlich für die flieger. Auf ihren Abenteuerlichen Fluchtweg Streiten sich die Teenager wegen jeder Kleinigkeit.

Ich schaff es nicht zu Übersetzen und bei Google Sprachtools kommr irgentein mist raus könnte mir das jemand in einem Perfekten Englisch übersetzen? 

Vielen Danke schonmal (;

Hi,

ich übersetze grade einen lateinischen Satz und komme einfach nicht weiter.

Der Satz lautet: "Quod tam grande, sophos, clamat tibi turba togata: non tu, Pomponi,cena diserta tua est." (Martial).

Also...

quod = weil

tam = so

grande = groß, stark

sophos = Bravo-Ruf

clamat = er ruft

tibi = dir

turba togata = die, die Togas tragen => Klienten

non tu = nicht du

Pomponi = Name

cena = Mahlzeit

diserta = redegewandt

tua = du

est = er ist

Tja, und jetzt suche ich halt nach Subjekt und Prädikat usw., um aus dieser Ansammlung von deutschen Wörtern einen sinnvollen Satz zu bilden.

Und komme dabei einfach nicht weiter :(

Als Subjekt in Frage kommen ja nur "sophos", "turba togata" (scheidet aus, da alle Prädikate Singular sind), "cena" und "Pomponi".

und als Prädikate nur "clamat" oder "est". Er ruft oder er ist.

Bitte nicht gleich den ganzen Satz übersetzen, sondern nur einen Tipp, was ich als Subjekt, und was ich als Prädikat nehmen soll :)

Danke im Vorraus

Philipp

Ich musste für die Schule eine Inhaltsangabe für "Ein kleiber bebrillter Ömmes" schreiben.. Da wurde ich neugierig.. Was bedeuted dieses Wort "ÖMMES"?

Hey leute.

Ich bin Supernatural fan und Liebe es wenn Sam den Exorzismus durchführt. Da ich leider kein Latein kann hoffe ich das mir einer das übersetzen kann:

Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis Satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta Diabolica, in nomine et virtute domini Iesu Christi, eradicare et effugare a dei ecclesia, ab animabus ad imaginem dei conditis ac pretioso divini agnis sanguine redemptis .

Ich bin neulich auf ein Lied der schwedischen Indie-Band Little Marbles gestoßen, "Köket" heißt es, ich habe den Liedtext und ich habe auch schon Google gefragt, aber die Übersetzung ergibt nur Wortsalat, das einzig sinnvolle an der Übersetzung war, dass ich jetzt weiß, dass "Köket" "Küche" heißt. Könnte mir das jemand übersetzen, es war im Internet keine Übersetzung zu finden und ich wüsste sehr gerne, was es bedeutet.. Der Liedtext lautet:

köket

rensar ogräs hela dagen
borde ut och springa
ringa massa gamla vänner
sådana som man känner
bränner mat i köket
jajag bränner mat i köket
och fast allting r bränt i hela köket
så vill jag ändå ha
matmat massa tusen kilo med mat
ge mig choklad och kex
ge mig fler komplex
och ändå är det så gott
sju kilo
eller iallafall fem
och ni vet
när blommorna brister
allas näsor rinner
och dom ser ut som skit
och jag är så jävla snygg
och ni vet på morgonen
när man har dålig andedräkt
och man vill ha sin glass
och man inte orkar gå till kylen
men jag har gömt den under min madrass
under min madrass.....
sju kilo
eller i allafall fem
&jag blir som ett skämt
men det blir jag ju jämt
men jag kände att jag måste
äta upp mitt kylskåp
utifrån och in
snälla maten försvinn

Was heißt "Für mein Schatz" auf spanisch?

Ich bin männlich und mein Schatz weiblich. :-)

kann mir jemand sagen was ich liebe dich auf griechisch heißt? also wie das ausgesprochen wird?

dank eim vorraus

was heißt Iyimis

"Ich bin wie ich bin. Die Einen kennen mich, die Anderen können mich."

Zitat: Konrad Adenauer

Ich hätte davon gerne eine Sinngemäße Übersetzung.

Vielen Dank im Vorraus und bitte nicht Löschen!