Übersetzen – die besten Beiträge

Also ich hab mit meiner Mum grad Vok. abgehört und sie sagte ein deutsches Wort was ich auf Latein übersetzen sollte... Allerdings sagt unser Lateinlehrer immer dies dürfe man nicht da es ne tote Sprache ist. Wer hat nun Recht?

Lg Melody

Kann mir jemand das auf Deutsch Übersetzten? ich finde es so Süßß <3 http://www.youtube.com/watch?v=987orZBYtFc Vielen Dank :)

Hat jemand gute Tipps um lateinische Texte ins deutsche zu übersetzen bei einer Arbeit? Wir haben als Hilfe diesen "stohwasser" (Wörterbuch) und bekommen einen Text von Dido und Aeneas. gibt es irgendwelche guten Tipps zur Vorgehensweise beim übersetzen? Muss man auf etwas sehr acht geben? Ich bin für jeden Tipp dankbar ;)

hat die jemand zufällig im Internet gefunden oder hat jemand Lust den Text auf Deutsch zu übersetzen? ;) Danke im Voraus :)

http://www.youtube.com/watch?v=PBZfCmlRIVs

Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Staring at the bottom of your glass Hoping one day you will make a dream last The dreams come slow and goes so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you will understand why Everything you touch all it dies Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go Staring at the ceiling in the dark Same ol’ empty feeling in your heart Love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But to never to touch and never to keep Because you loved her to much And you dive too deep Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Ooooo ooooo oooooo And you let her go Ooooooo ooooo ooooo And you let her go Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go

Hallo, muss in Englisch ein referat halten unzwar in englisch, wir sollen über uns selbst erzähle, (5 min) aber ich weiß nicht wie ich das machen soll ? :/ kann mir jemand helfen

Ich suche die Übersetzung zu dem Lied Si J'étais Président. Bis jetzt bin ich im Internet nicht erfolgreich gewesen aber vllt kennt ihr ja noch eine Seite oder habt die Übersetzung :)

Danke!!

Hallo, ich finde keine korrekte Übersetzung für eine sexuelle Zweideutigkeit, bei der Übersetzung bekomme ich nur Wörter die übersetzt so etwas wie Mehrdeutigkeit im allgemeinem Sinne bedeuten. "Sexual Ambiguity" heißt so etwas wie unklare Sexualität.

Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung weiterhelfen?

Hallöchen, ich bräuchte dringend Hilfe.. Ich muss für den Französischunterricht ein Kommentar zu dem Buch "An Binh se rebelle" abgeben. Ich hätte da jetzt eins auf Deutsch und würde mich echt freuen, wenn es mir jemand, der gut in Französisch ist, übersetzen könnte. Wäre super lieb! Danke schonmal im vorraus:-)

Das Buch „An Binh se rebelle“ handelt von der Geschichte des 14jährigen Mädchens An Binh, die in Frankreich geboren und aufgewachsen ist. Ihre Eltern sind Flüchtlinge aus dem Vietnam und leben nun in einem vietnamesischen Viertel in Frankreich. Sie verfolgen ihre eigenen Sitten und Bräuche und wollen sich nicht an die französische Umgebung anpassen. An Binh befindet sich nun zwischen diesen zwei Kulturen und muss sich entscheiden, ob sie weiterhin die angepasste, gehorsame Tochter bleibt oder ein 'normales' französisches Leben führen will. Es gelingt ihr am Ende die Kluft zwischen diesen sehr verschiedenen Welten zu überbrücken, so dass es am Ende des Buches ein großes multikulturelles Festmahl gibt.

Der Verlag gibt das 3. Lernjahr als geeignet für das Buch an. Dies passt insofern, da das Buch sprachlich nicht allzu schwierig ist und viele ein- und zweisprachige Wortangaben gemacht werden. Thematisch ist das Buch sehr ansprechend und könnte durchaus auch in höheren Klassen gelesen werden, da nicht nur An Binhs Geschichte erzählt wird, sondern auch Immigration, (mangelnde) Integration oder historische Gründe für die verschiedenen Bevölkerungsgruppen in Frankreich angesprochen werden, die im Unterricht weiter vertieft werden können. Im Anhang gibt es noch einen kleinen Aufgabenteil zu den einzelnen Kapiteln.

''Dans l'espoir d'une reponse positive, je vous prie de croire, monsieur, a l'expression de mes salutations distrunguées'' Was heißt das übersetzt? ''Mit Hoffnung auf eine positive Antwort bitte ich sie meiner Redewendung: mfG zu glauben'' macht irgendwie keinen Sinn...

Wir sagen ja alle manchmal anstatt cool (oder so) geil. Und geil heisst ja auf englisch Horny. Sagen die jetzt auch z.B. ,,that's horny'' oder hat es da nur die bedeutung Sexeregend (was geil ja eigentlich heisst)? oder gibt es für geil=cool im Englischen ein extra Wort? Danke schon viel mal im Vorraus :))

hi

könnt ihr mir ein paar typische sätze für einen inneren monolog (auf italienisch) nennen? ich hab schon gegooglt aber leider nichts gefunden.

vielen vielen dank! LG

Ein paar kumpels von mir sagten letztens immer das wort armina/ amena/ amina oder wie es auch immer heißt, aber sie wollten mir nicht die bedeutung des wortes verraten.. vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

http://24.media.tumblr.com/tumblr_m65ybjF5wz1qkdieno1_500.jpg

ich kann die schrift nicht richtig lesen, könnt ihr mir vielleicht sagen was da steht? und wenn's möglich ist ins deutsche übersetzen

was heißt hallo. ich wünsche dir einen schönen tag auf arabisch . bitte mit lateinischen buchstaben

hallo , ich bräuchte ein wenig hilfe von euch.

Und zwar geht es um das Vorstellen auf französisch.

also ich kann schon:

Je m'appelle Lea.

J'ai quinze ans.

J'habite a ********* , so und jetzt möchte ich sagen, dass das ein dorf nördlich in deutschland ist was muss da sagen?

J'aime faire du sport et ecouter de la musice.

so es wäre super wenn ihr mir weiter helfen könntet mit der beschreibung der lage meines dorfes.

Danke im Voraus !! :-)

Hallo, ich habe mir ein Rezept aus dem Französischem übersetzt wo stand 'sucre en poudre'. Übersetzt heiß das 'Kristallzucker'. Ist das das gleiche wie normaler Zucker oder ist das irgendein bestimmter? Vielen dank schon mal, Lg :)

Hallo liebe Community, Ich schreibe Songtexte,aber kann sie selbst nicht übersetzen! Könnte mir vielleicht jemand eine Seite nennen,die vom deutschen ins englische auch grammatikalisch gut übersetzt? Liebe Grüße Taeddybaergirl

bitte nix frei übersetztes, sondern das, was in prometheus gesagt wird :)

Ich möchte einen Artikel auf Englisch beschreiben mit Profi-Kleinteilekoffer. Normalerweise würd ich jetzt sagen "professional small parts case". So viel Platz habe ich aber leider nicht, also muss professional abgekürzt werden...aber wie? Ich hab schon drei Varianten gesehen: pro prof prof. Was ist richtig?

Hallo :)

Ich wüsste gerne, ob mir jemand sagen kann, wie man das Zitat von Erich Kästner "Glaubt nicht, ihr hättet Millionen Feinde. Euer einziger Feind heißt Krieg." ins Englische übersetzen kann.

Ich bin mir da doch etwas unsicher und hätte gern eine möglichst fehlerfreie englische Version.

Vielen Dank im Vorraus :)