glückwünsche auf plattdeutsch

2 Antworten

Ick wünsch Di allns Gode ton Geburtsdach!

das ist ein guter ansatz

0

Wenn wir Wort für Wort übersetzen und "Hallo" durch das nordischere "Moin" ersetzen, dann kommen wir zu:

Moin Daniel, ik wünsch di allens Leve un Gode to dien Geboortsdag, op dat du noch vele frohe Levensjohren vör di hest. Leve Gröten

Wobei dieses "auf das du" spontan ziemlich unplattdeutsch klingt. Man sollte also irgendwie umformulieren, um diese Formulierung zu vermeiden. Zum Beispiel:

Moin Daniel, ik wünsch di allens Leve un Gode to dien Geboortsdag un dat du noch vele frohe Levensjohren vör di hebben schasst. Leve Gröten

Was möchtest Du wissen?