Übersetzen – die besten Beiträge

Hey, ich muss für deutsch diesen Text von Jil Sander übersetzen & hab damit Probleme, kann mir vielleicht jmd meine >markierten< Wörter zu übersetzen? Danke ;)

"Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine >giving-story<. Ich habe verstanden, daß man >contemporary< sein muß, das future-Denken haben muß. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein >coordinated concept< entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection miteinander >combinen< kann. Aber die >audience< hat das alles von Anfang an auch >supported<. Der problembewußte Mensch von heute kann diese Sachen, diese >refined< Qualitäten mit >spirit< eben auch >appreciaten<. Allerdings geht unser >voice< auch auf bestimmte Zielgruppen. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das >effortless, das magic< meines Stils." aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 22. März 1996.

Was heißt der Arabische Name "El Akel" auf Deutsch?

4o dawei ras dwa tri i bi6im :D kasjol ti :D

Kann mir das jemand bitte übersetzen? Oder entziffern, was auch immer? Da ich leider keine Russin bin, fällt's mir schwer.

Ich würde meiner türkischen Freundin und meinen türkischen Freunden gerne alles Gute zum Opferfest wünschen. Macht man das überhaupt? Gibt es Ähnliches? Falls nicht, würde ich ich ihnen wenigstens ein schönes Opferfest wünschen wollen ;)

Schreibt mir mal bitte ein paar Sätze, wenn möglich mit Übersetzung. Ich danke Euch!

Micha

Habe letzte Woche folgende Nachrichten per SMS bekommen:

"Beslamaa 3alik hbiba" sowie "Sukti 3lia rani na3es fedar oualidia ntia rohi u dukhli fel medina dial dresden"

Kann mir die jemand übersetzen? Vielen Dank!!!! :)

Also in Französisch muss ich einen text über meine Zukunft schreiben, aber ich weiß nicht welches Futur ich nehmen soll, Futur simple, Futur proche?

also zB will ich sagen: ich werde studieren.

muss ich dann : je vais faire des études.

oder: je ferai des études.

??

Wenn ja, wie heißt das dann auf Spanisch und die genaue Übersetzung auf Deutsch?

Bitte nicht gleich löschen!!! Ich komme nicht weiter Was heißt Kohlmeisen auf englisch, der googlen Übersetzer gibt mir da naja.... etwas seeeeehhhr komisches Für raus KANN das Stimmen?guckt mal bitte ob das Stimmt

Kohlmeisen

Bitte übersetzen danke :)

der google übersetzer sagt "ordnung meines lebens", aber irgendjemand hat mir mal gesagt, dass das nicht richtig ist

hey leute, ich lese immer öfter das wort "straight" im englischen..aber wenn ich es in einen übersetzer eingebe kommt nur "gerade" oder "normal" raus. aber ich habe es in einer beschreibung gelesen.. da stand: Sarah, 16 years old, straight. so was heißt denn jetzt dieses "straight" ? im zusammenhang mit sexualität habs ich auch gesehn. da war so ein bild da stand drauf: gay lesbian bisexuel straight

kann mir jemand eine genaue definition geben oder so etwas? lieben dank :)

lg mangoomi

Halloooo, ich würde gerne wissen was "dir auch" auf arabisch heißt. (einmal in der männl. und in der weibl. Form jeweils)

und wenn ihr es mir übersetzen könnt: Ich wünsche Dir auch eine gute Nacht

Dankeee/ shukran :-)

Hallo Leute, Ich wollte mal fragen ob wer weiß wann die Staffel auf Deutsch erscheint da sie schon auf Jap. Esp. und Engl. läuft?, Ich habe gehört sie erscheint am 25.September kann das wer bestätigen?

Google weiß es auch nicht, vll gibt es da wort garnicht, aber auf twitter lese ich so oft z.b. "MaxMüller is about to be creepin" was heißt das? Könnte das was mit angeln zu tun haben? danke für eure Antworten, J.

Hallo! Ich muss für morgen vokalbeln über ,,My Sport´´ mitbringen (in diesem fall Fussball). Aber ich finde im Internet nicht die passenden übersetzungen! Bitte helft mir! Ich möchte gerne die Positionen auf english haben wie Abwehr(spieler),Mittelfeld(spieler),Sturm (Stürmer),Flügelspieler,Defensives MIttelfeld,Offensives Mittelfeld etc. wissen

!!!Ihr müsst nicht ALLE davon beantworten!!!

Ich wäre noch dankbarer, wenn Ihr mir auch andere übersetztungen zum thema fussball gebt wie linienrichter oder so! Bitte, um schnelle antwort! Danke im vorraus, Superrene

Hallo Leute :) Normalerweise bin ich eigentlich echt gut in Englisch und kenne fast jede Vokabel! O.o Aber jetzt ist mir 'artsy' untergekommen und ich habe überhaupt keine Ahnung, was das bedeuten soll. Ich habe schon bei LeoEnglisch und GoogleTranslate gesucht, sowie im Wörterbuch, finde aber keine Erklärung. Könnt ihr mir helfen und sagen, was artsy bedeutet? Danke, danke und liebe Grüße!

Ich habe mir eben ein Lied auf Japanisch angehört und in den Romaji Lyrics stand das. Was bedeutet 'aishiteru wa nante'?

Wisst ihr wo es die Lösungen von den texten aus dem buch prima gibt ?

Hallo.

Ich suche ein Übersetzer-Programm das mir nicht NUR mein deutsches wort auf arabisch angibt sondern mir auch dazu schreibt wie man es ausspricht.

wäre nett wenn da jemand was wüsste

mfg kenny