Wer kann mir diesen arabischen (marrokanisch) Text ins Deutsche übersetzen?
Habe letzte Woche folgende Nachrichten per SMS bekommen:
"Beslamaa 3alik hbiba" sowie "Sukti 3lia rani na3es fedar oualidia ntia rohi u dukhli fel medina dial dresden"
Kann mir die jemand übersetzen? Vielen Dank!!!! :)
3 Antworten
1.beslama alik /3lik : Tschüß /Aufwiedersehen
hbiba :mein Schatz
2.Ich habe bei meinen Eltern übernachtet . gehe du mal zur Stadt (Innenstadt der Stadt Dresden bzw die Stadt Dresden allgemein)
hahahahha der zweite Satz ist ja genial
Beslama 3alik hbiba heißt aufwiedersehen mein liebe oder auch liebling
das andere sei leise ich schlafe im haus meiner Eltern geh und komm in die stadt von dresden
Also ich bin kein Expert bei marokkanischem Arabisch, aber ich werde mein Bestes geben :)
Der erste Satz: Gute Besserung, Schatz
Der Zweite Satz: Ich schlafe zu Hause, Fahr nach Dresden
Es ist wirklich schwierig für mich als Ägypter Marokkanisch zu verstehen. Andersrum geht es. Die Sätze sind deswegen nur ungefähr übersetzt, weil ich manche Wörter nicht verstehe.
Hoffe, dass es trotzdem helfen kann
okay danke, das hilft mir etwas. nur der zweite satz macht nicht richtig sinn. aber trotzdem vielen lieben dank :)
Salam :)
es war fast richtig nur darf ich verbessern das du beslama mit besallama verwechselt was natürlich gute besserung bedeutet , beslama bedeutet aber auf wiedersehen :D