Auf Hocharabisch :

https://de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/fertig.

Umgangsprachlichen Arabisch :

Lebanon, Syrien,Irak, Golfstaaten,Egypten,Lybien :

.خلاص .انتهى . chalas/ intaha/jahiz

Es kommt drauf an was Sie genau damit  sagen wollen .

fertig z.b. im positiven oder negativen Sinnen .

Glück = 

1. حظ 

hath

(Glück haben )محظوظ mahthouth 

2ِ. سعادة sa'ada 

(glücklich sein )سعيد sa'ied .

Glücksmomente لحظات السعادة

lahathat assa'ada .

https://de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/glueck

https://de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/search?term=مخلص+&q_cat=%2Fdeutsch-arabisch%2F

مخلص = treu .

meistens im Hocharabischen Arabisch und in der Umgangsprachlichen Arabisch meint man damit die Treue also treu . 

ana aktar 

ana =Ich 

aktar = mehr .

Wenn jemand dir sagen würde :

ana bahibik ( Ich liebe dich ), sagst du ana aktar :" Ich (liebe  dich mehr als du mich   ."

eschta2tilik=Ich habe dich vermisst 

ana aktar= Ich mehr ! (habe dich mehr vermisst als du mich )

Es hat zwei Bedeutungen :

مكتوب maktub ( als Partizip )

= geschrieben 

مكتوب Maktub ( als Nomen )

= Schicksal .

أرمين 

ist schon richtig da die Buchstabe 

A kurz ausgesprochen wird 

آ deutet auf einen langgesprochener Vokal .

genau wie 

Amin der Unterschied zwischen :

أمين. und آمين 

أمين ist ein mänlischer Vorname .

und 

آمين  ist halt wie im lateinischen Amen was man nach dem Gebet sagt .

Auf Hocharabisch 

Hayatie =حَيَاتِي

Sms Sprache : 7ayati .7ayate.7ayete 

die Zahl 7 ersetzt die Laut ح , die im Lateinischen nicht gibt .

Umgangsprachlich :Hayati.Hayate Hayete(besonders in Libanon ) .

Im Arabischen schreibt man diesen Namen so :

أحمد

A=أ

h= ح

m= م

(a=´)

d = د

Wird entweder :Ahmad oder Ahmed geschrieben .

Ausgesprochen : [Ahmad /A7mad ],

die Zahl (7) ersetzt eine Laut die im Lateinischen nicht gibt .

Im Türkischen wird den Namen anders geschrieben

Ahmet .

Man würde statt 

d=د 

t = ت 

أحمِت

Was eigentlich im Arabischen gar nicht gibt !

Wenn zu einem Mann sprichst :

kifak ?=Wie geht's dir ?

Mit einer Frau :kifik ?=Wie geht's dir ?

Habe dich so vermisst mein Herz =

Mann : schta2tillak 

Frau: Schta2tillik 

so /sehr = ktier.

ba3d osbu3 au osbu3ien la7 tballisch elmadrassa u nschuf ba3d inschallah.

Mein Schatz =

Mann :7abibi 

Frau =7abibti 

Das Video vom Lied :"bahibbak ya Hmar !" https://youtube.com/watch?v=AY2WzksWerg

Hocharabisch?

Umgangssprachlich von einem bestimmten Land ?

Aywaa  أيوه 

Aus dem Ägyptischen Umgangssprache, bedeutet "Ja ".

In anderen Nordafrikanischen arabischen Ländern (Tunisien, Algerien, Marokko )sagt man :

"n"am "  نعام das ist die nächste Version an den Hocharabischen :

"na''am "نعم .

In Syrien und Lebanon und benachbarten Ländern sagt man :

Meistens "Eh "اي und manchmal na"amm .نعمم

Das ist aus dem Umgangsprachlichen (Syrisch, Lebanesisch,  Jurdanisch, Palästinansisch ) Also  kein Hocharabisch, daher findet das nicht in den Wörterbüchern .

In " ye3an " fehlt ein  Buchstabe, nämlich das "L" :"yel3an".

yel3an abouke :verflucht ist dein Vater !

Das sagte wahrscheinlich  ein arabischer Ehemann im Streit mit seiner Frau !

Sonst die vorherige Übersetzung von Nick ist richtig !

ماما =Mama

Im Hocharabischen  sagen eigentlich nur  Kinder "Mama "  !!

Also : meine Mutter /Mutter =أمي 

wäre es besser . 

Das ist ein Lied aus dem Syrischen Folklor, 

"sajinu essaha essa7a lina "

: Schmückt unser Hof ...

Hier ist das Video davon aus Youtube :

https://youtube.com/watch?v=IIB4TXsplDw

rah =weg (gegangen/gefahren/gereist).

fi = in 

Es kann sein dass das doch kein Arabisch ist sondern Berbisch, da im  Berbischen ein paar arabische  benutzt werden .

z.b hier wurden diese  Wörter aus dem Arabischen :

lbareh .rah. in .

Andere 

wie 

Namousse .kedadni. re . y. kedade 

haben im Arabischen gar keine Bedeutung bzw . sind gar nicht aus dem Arabischen .

Das Wort  "Yemah = Mutter "wird im Berberischen benutzt und nur in Tunesien und Algerien und im Norden Marokkos. 

"Yemahh "hat hier die Bedeutung wie im Italienischenchen wenn man erstaunt oder überrascht oder verärgert ruft oder sagt 

"Ma Mamia !"

Es gibt ein arabischer oder Berber Rapper der Namous heisst, vielleucht ist die Rede von ihm . 

Namousse ist eigentlich im Hocharabischen :Insekten .

Aber im Umgangssprachlichen kann was anders bedeuten .  

Sbania =Spanien .França =Frankreich 

lbareh =Gestern 

Das ist ein  Umgangssprachlicher Arabisch entweder Agerisch oder Tunesisch, wurde mit der Französischer/Spanischer  Tastatur getippt allerdings der jeniger der das geschrieben hat hat nict viel Ahnung von der Netzschreibweise, daher ist schwierig die Wörter zu entziffern.

normalerweise man ersetzt arabischen Buchstaben /Lauten mit Buchstaben damit man es das Lesen und Verständigung   vereinfacht, in diesem Fall nicht. 

ana =Ich 

enti =du (wenn man zu einer weiblichen Person spricht ).

enti ist umgangssprachlich Arabisch ( Ägyptisch, Syrisch, lebanesisch..).