Übersetzen – die besten Beiträge

Gibt es Tricks, wie ich mir Sätze merken kann?

Manche Sätze behalte ich mir nach dem ersten - zweiten Lesen. Andere Sätze wiederum wollen auch nach dem 10. oder 20. Mal nicht in meinen Kopf rein.

Betrifft zur Zeit Japanisch - geht mir aber generell so.

Sich etwas bildlich vorzustellen, funktioniert nicht bei allen Sätzen.

!!!!!! WICHTIIG !!!!!! :))

ich hoffe ihr könnt' mir sagen wie man auf französisch sagt : Darf ich aufs klo gehen oder andere varianten .. aber richtig :) ????

( überrsetzter ist scheiße :P )

& wir sagt seinem namen wir alt man ist hobbys oder so usw .. ????

wenn ihr wiisst wie man ein guten aufsatz über einen urlaub anfängt könnt ihr es auch hinschreiben :)

wenn ihr igendwas davon wisst bitte hinschreiben :)

Hey (: ich braauche eine süße und etwas längere sms für ein spnischea mädchen

ea sollte aber richtiges spanisch sein (:

so was hei mein schatz gestern war echt schôn und so aber bitte mit deutscher übersetzung damiz ich weiss was ich schreibe

danke

Hallo Leute. Eine Freundin von mir aus der Schweiz hat mir was tolles versprochen, wenn ich einen Satz löse bzw. übersetze, der (wie ich glaube) aus dem Berndeutsch kommt. Ob er nun auf Fehler basiert habe ich keine Ahnung und bei Google kann ich nichts finden. Schaut euch den Satz mal an:

schoun gong hei ching weu hong

Falls da Fehler drin sind, bitte korregieren. Wäre auch nett, wenn ihr in übersetzen könntet. Danke :)

wenn ich wishing eingebe steht da wollen wenn ich aber wollen eingebe steht da want welches deutsch wort kann ich dort eingeben,das da auch wishing kommt. danke im vooraus

Ich geh morgen für 3 wochen zu einer gastfamilie in england und natürlich werde ich dort erst mal gar nichts verstehen.

wie sagt man dann "wie bitte?".

"what?" klingt unhöflich, vllt "excuse me oder sorry" ? Weil pardon ist komisch... :)

long, big, huge...?

ich weiß nicht warum, aber ich kann bei google übersetzer nichts mehr anhören obwohl die lautsprecher an sind. kann mir jemand sagen warum und wie ich es hinbekomme, dass ich wieder was anhören kann? danke :)

Könnt mir jemand dieses Rezept übersetzen??

Pfannkuchentorte

Zutaten

Pfannkuchen:

5 Eier
250 g Mehl
2 TL Zucker
1 TL Salz
6 dl Milch
1 dl Wasser
Etwas Butter

Für die Torte:

1 Becher Sahne
Marmelade

Zur Verzierung:

Erdbeeren, Himbeeren, ...

Zubereitung

Zucker, Salz und Eier mit der Hälfte der Milch verrühren.

Dann das Mehl unterrühren und darauf achten, daß es keine Klumpen gibt. Jetzt den Rest der Milch und das Wasser dazugeben, umrühren und eine Weile stehen lassen.

Der Teig wird dab in der Pfanne gebacken: zuerst etwas Butter in die Pfanne geben, dort schmelzen lassen und in der Pfanne verteilen. Dann etwas Teig hineingießen und backen. Gut aufpassen, daß die Pfannkuchen dünn und nicht zu dunkel werden. Einmal wenden.

Schließlich kann man aus den Pfannkuchen eine lecker Pfannkuchen-Torte bauen, in dem man jeweils die Hälfte der Pfannkuchen mit Sahne und mit Marmelade bestreicht, und dann abwechselnd Sahne- und Marmeladenpfannkuchen übereinanderstapelt.

Hallo Leute ich habe da mal so eine Frage die richtung Türkisch/Arabisch geht.Undzwar möchte ich gerne mal die deutsche bedeutung des Wortes ''Ghad'' `verstehen.Ich habe es letzens in meiner Dönderbude gehört wo sich 2 Türken unterhalten haben.Hab schon versucht das wort zu googeln mit dem Übersetzer aber das brachte nichts und auf Wikipedia habe ich nur eine Al-Ghad Partei gefunden.

Vielen dank für eure Antworten lg

hallo, ich brauche, von de4r lektion a den z- Text, pls helft mir, ich hab den ersten Teil schon, komm aber nicht weiter D:

Hallo!

Ich wurde heute nacht angerufen von einer Nummer! Keine Österreichische Nummer und auch keine Deutsche Nummer! Und dann wurden mir auch noch zwei SMS gesendet!

In der einen steht: Hey, you should get Viber. It's a free app that lets you make free phone calls and send free texts. www.viber.com/dl

Ich hol mir diese app eh nicht! Wirkt auf mich sehr unseriös!

Und in der anderen steht das:

ku je mi oj bukuroshk je hup krit tej........

Ich habs in google Übersetzer eingegeben! Es ist anscheinend albanisch! Aber google übersetzer macht ja auch nie ganze sätze!

Kann das vl wer übersetzen? Es war immer die gleiche Nummer!

Liebe Grüße Kathi:)

Hallo,

könnt emir vielleicht irgendjemand die ersten beiden Sätze des ertsen Kapitels des ersten Harry Potter Bandes sagen? Ich habe nämlich nur die engl. Übersetzung und ich verstehe es alles, aber im engl ist am ende des ersten Satz mit einem Komme von rest des satzes getrenntes "thank you very much" nachgestellt, was mich in dem zu7sammenhang total verwirrt und ich gerne wüsste, wie das übersetzt worden ist...

Wenn es mir jmd. so erklären kann wäre das natürlich auch toll ;-))

Danke und LG

was bedeutet dieser spruch auf deutsch? Never apologize for saying what you feel that's like saying sorry for being real.

"hallo schatz. ich kann die nächste woche mit dir schon gar nicht mehr erwarten, genauso wie den urlaub am gardasee. ich hoffe ich schreibe dir hier keinen blödsinn ^^ ich liebe dich, deine maus"

ich möchte meinen freund überraschen (ungar) und ihm das schreiben.. kann mir jemand eine exakte übersetzung geben? also wenn möglich von jemandem mit muttersprache, denn bei den online-übersetzungsprogrammen kommt nie was gescheites bei raus!

danke schonmal :)

Es geht um einen Vers. Ich möchte ausdrücken:

(ironisch) [...] Und natürlich war das nie deine Absicht.

im Sinne von: Ja ja, komm, jetzt tu nicht so unschuldig / red es nicht noch schön / ich habs längst durchschaut ...

So eine ironische Bemerkung eben, versteht ihr? Ich weiss nicht, wie man das im Englischen verdeutlicht. Habe bisher geschrieben:

"Oh sweetheart, for sure: this was never your intention"

und

"Oh yea, of course: it was never your intention"

Aber bei beiden Fällen bin ich mir unsicher, ob das semantisch stimmt.

Es gibt kein Reimschema, d.h. das letzte Wort muss nicht auf -ion enden.

Es geht nur um die Sinnkorrektheit. Kennt sich da jemand aus?

Danke.

Kann mir jeman helfen? Bin total verwirrt....habe die letzten 2 Ziffern aus Datenschutzgründen weggelassen. ich möchte aus Deutschland anrufen !!! DANKE

Hi, brauche die übersetzung von einem werk von seneca, weiß nich mehr wie es heißt. es hat was mit dem umgang mit freunden und wie man sich freunde aussucht zutun. es sind keine hausaufgaben, brauche die übersetzung zum vergleich...

Ich weiß, dass das Bild eigentlich als Scherz gemeint ist, aber gibt es dieses Schriftzeichen wirklich? Wenn ja, was bedeutet es?

Vielen Dank!