dieser text auf deutsch?
ich würde mich über eine übersetzung dieses textes freuen...
"günaydin yakisikli. iyi uyudun mu? bu gece seni rüyamda gördüm. o kadar güzeldi ki... kalkmak istemedim. sana bektigimda, daha önce asla hissetmedigim seyler duyuyorum. seni cok seviyorum."
ich kann mir ungefähr zusammenreimen was es heißen könnte. bin mir aber nicht sicher ob das auch stimmt.
danke schonmal für antworten.
lg
2 Antworten
Guten Morgen gut aussehender, hast du schön geschlafen? Ich habe diese Nacht von dir geträumt, es war so schön, dass ich nicht aufstehen wollte.. wenn ich dich ansehe, spüre ich dinge, die ich nie zuvor gespürt habe.. ich liebe dich so sehr..
Oder
Guten Morgen gut aussehender, hast du schön geschlafen? Ich habe diese Nacht von dir geträumt, es war so schön, dass ich nicht aufstehen wollte.. wenn ich dich ansehe, kriege ich gefühle die ich nie zuvor hatte .. ich liebe dich so sehr..
Also, wenn du das alleine übersetzt hast, muss ich sagen, hast du es besser gemacht als die meisten türkisch-muttersprachler :D
Also is aus Googleübersetzer stimmt nich 100% aber das gröbste ^^
"Guten Morgen, schön. Hast du gut geschlafen? In dieser Nacht sah ich dich in meinen Träumen. Es war so gut, dass ich nicht aufstehen wollen .... Ich bektigimda, höre ich Dinge, die ich nie zuvor hissetmedigim. Ich liebe dich."
naja was soll beim google-übersetzer sonst rauskommen? x'D
hey da war meine übersetzung ja garnicht so schlecht^^ danke für die antwort. :)