Übersetzung – die besten Beiträge

Ich komme nicht weiter es ist sooo schwierig kann mir jemand bitte beide sätze übersetzen und sie mir auch erklären? Bitte :(Nautis timorem deponentibus et ad officium redeuntibus Columbus aves propius ad naves volantes aspexit contenditque non longe abesse terras, e quibus illae volavissent.Silvarum atrarum et avium pulcherrimarum plena erat, sed humano vestigio carebat.

Die amerikaner hängen immer ein though am ende des satzes was bedeutet das.

Bsp. ......enjoy yourself though .

Danke

Guten Tag allerseits,

Wie sich anhand meiner Fragestellung bereits erahnen lässt, bitte ich hier um Tipps für das Fach Latein. Doch vorerst möchte ich euch mithilfe einiger Worte meine Situation näher bringen und abschließend schon eine kleine Fehleranalyse erstellen.

Nach den Sommerferien werde ich die 11. Klasse eines Gymnasiums besuchen und es mag einige von euch eventuell überraschen, aber ich muss sagen, dass ich notentechnisch nicht schlecht in Latein bin. Um genau zu sein, erzielte ich auf dem Endjahreszeugnis 12 Punkte in diesem Fach, was einer 2+ entspricht und bin somit einer der besten Lateinschüler auf unserem Gymnasium.

Gerade an dieser Stelle ist es mir besonders wichtig, zu betonen, dass ich nicht die Absicht hege, hier mit der Note anzugeben oder ähnliches. Ich möchte euch nur einen Einblick in meine bisherigen Erfahrungen in Latein bieten.

Wie dem auch sei, unsere Lateinklausuren bestehen meistens aus drei Aufgaben. Die erste ist logischerweise das Übersetzen eines Textes, die zweite ist eine inhaltliche Aufgabe, in der wir bspw. eine Charakterisierung einer Figur erstellen müssen, die im Klausurtext vorkommt. Dieses Aufgabe bezieht sich also immer auf den vorliegenden Textauszug. Als letzte Aufgabe hingegen ist meistens ein Vergleich zwischen mehreren Ausschnitten erforderlich, welche wir vorher im Unterricht besprochen haben.

Das größte Problem ist hierbei eindeutig das Übersetzen, welches mich häufig auch um die 1 bringt. Wenn ich meine alten Lateinklausuren durchgehe, merke ich jedoch, dass die Schwierigkeit darin besteht, Wortgefüge und insgesamt die Satzkonstruktion zu verstehen. So weiß ich beispielsweise gar nicht, was es mir bringt, die Nomen zu deklinieren und übersetze wirklich nur nach Gefühl.

Ich hoffe, ihr könnt mir nach dieser kleinen Erläuterung Tipps nennen, die mich zu einem guten Übersetzer machen.

Vielen Dank für eure Bemühungen!

P.S.: Bei weiteren Fragen, oder auch für ein Foto von einer meiner Klausuren, stehe ich natürlich gerne in den Kommentaren zur Verfügung.

Ich dachte es hieß vale aber das heißt ja auf Wiedersehen und naja es muss wirklich tschüss heißen. So in der Art "tschüß ich will nichts mehr mit dir zu tun haben" Vielen dank!!

Hallo,

ich studieren an der Uni in Mainz und mache gerade ein zusätzliches Englischseminar. Unser Dozent hat uns einen Text gegeben aus "Generation Doof" von Bonner. (SIEHE FOTO)Den Text sollen wir nun ins Englische übersetzen. Ich scheitere jedoch schon bei der Überschrift.Weiß jemand von euch, was der Begriff "frühe Baisse" bedeuten könnte, im Zusammenhang mit dem Text?

Habe Baisse gegoogelt und da steht, dass das was mit fallenden Aktien an der Börse zu tun hat. Jedoch macht das für mich hier keinen Sinn. Vielleicht hat das Wort ja noch andere Bedeutungen.....

Hoffe, jemand kann mir sagen, was Baisse bedeutet :D DANKE

LG Alexandra

Ich suche schöne/über das leben/nachdenkende sprüche mit übersetzung. Danke im voraus!

Hey, also ich möchte gern sagen Hab dich lieb Es würden auch so Sachen gehen wie: Ich hab dich lieb Mein Schatz Mein Liebling Ich hab dich lieb Schatz

1.excessimus in terram er colloquebamur cum homibus earum regionum ab eisque familiariter sicur hospites vel propinqui recipiebamur. 2.Et quid ibi viderim er cognoverim de more consuetudine illarum gentium, statim narrabo. 3.In illis regionibus magnam gentium multitudinem inveni. 4. Et viri et feminae, omnes homines vitam agunt nudi neque ullam coporis partem tegunt. 5. Quemadmodum e matre nascuntur, sic usque ad mortem vivunt. 6. Corpora habent magna er quadrata et colore paene rubra. 7.Quod eis accidere puto, quia nidi incedentes tinguntur a sole.

Als Antwort auf ein "Danke" gibt es in der deutschen Sprache Redewendungen wie "Gern geschehen" (oder neuerdings kurz "Gerne"), "Keine Ursache" oder "Da nicht für". Was ist die entsprechende Redewendung im Niederländischen?

"Life is tough my darling, but so are you."

Ich weiß, dass es wortwörtlich bedeutet: Das Leben ist hart mein Liebes, aber so bist du.

Aber mir diesem "so bist du" bin ich nicht so zufrieden. Kann das jemand besser übersetzen.

My stomach is in knots, because I'm more than aware of the fact that she's been drinking earlier tonight, but I force the though to the back of my mind and raise my eyebrows instead. "Stopped talking to you for what? You pushed me to go, yes, but whatever happened it's not your fault." I trace the little circle pattern on the passenger window with my index finger, "It's not your fault the party happened to be shitty."

Kann mir jemand "Was zusammen gehört, findet auch zusammen", auf Englisch übersetzen? Die Übersetzer bringen nur S... raus.

That's why I let you go Had me crying all night long Had me slipping on my money, money Had to focus on my own That's why I let you go Had me crying all night long Had me slipping on my money, money Had to focus on my own That's why I let you go

You the worst, swear that you the worst Wasted time with you, I should've been worried 'bout me first I was a loner, headphones loud as mar**ana, yeah I get your text and I reply within a second Then you left the sh*t on "read" and hit me hours later Claiming you thought you f*ck*ng sent it I was on one Strung out on your love but now it's over, yeah

F**k you and f**k the time that I wasted I hope that you get fired on your f*kin' break and I hope your L's expire, and your registration I hope they pull you over next time you been drinkin' I hope your new bith fu*k your boys and your dad, hey! So when he finally in your life it's for a bad day I hope your landlord finds out that you share with five dudes

And you get evicted, followed by some other bad newsLook, f**k off, really, f**k off Had me slippin' on my pimpin', get up and then dust off Enough is enough, I don't play that s*it You can't afford to pay me attention, then say that sit Go ahead, give it to your b**ches, go on, play pretend Post your lil' memes, claim the life that really isn't All this time I just played the fool, now it's time for major moves All that time I thought you was the one, yeah, yeah Trippin' on you Slippin' on my funds yeah, yeah Got my heart stolen by a bum yeah, yeah, yeah, yeah And if you seen him, better run yeah, yeah, yeah, yeah All that time I thought you was the one, yeah, yeah Trippin' on you Slippin' on my funds yeah, yeah Got my heart stolen by a bum yeah, yeah, yeah, yeah And if you seen him, better run yeah, yeah, yeah, yeah

Wäre mega dankbar, da mein Englisch nicht perfekt ist. Ich will ihn einer Freundin zeigen. Vielen Dank bereits!

Hey ich bräuchte ein bisschen Hilfe um ein paar Sätze eu übersetzen, kann mir vielleicht jemand helfen der den marokkanischen Dialekt kann?

Danke im Voraus!!

Kayna tbznissa

Wahed khona bghda idir lora9

wach ta msate wla malk

ba9i lik gheda tsoumo a weldi

Ndiw 7assanate

ana li hwaha

sir wakha teb9a gha hiya man hwihach

kate tkelekh 3lya ntaya

aha kan mchi nchouf chi drari

Wenn mir vielleicht auch jemand erklären könne was genau "gha" heisst?

Wär echt Hilfeich, danke !! LG

Kann mir jemand den Satz "Man soll sich nicht mit fremden Federn schmücken ins Lateinische übersetzen? Google Übersetzer traue ich nicht...