Übersetzung – die besten Beiträge

Oder auch "Matura" (in Deutschland gleichzusetzen mit Abitur)

Suche ein paar Kosenamen für meine beste Freundin auf ukrainisch, wenn es geht bitte gleich mit der Übersetzung,

Danke im vorraus

Damit meine ich nicht, das cool ein englisches Adjektiv ist und kühl u.ä. bedeutet, sondern anstelle von was wir cool benutzen... Bitte stimmt ab!!!! Falls ihr für "etwas anderes" stimmt, schreibt bitte was ihr euch darunter vorstellt.

Ich würde gerne nächstes Jahr an der Uni Heidelberg zunächst Übersetzung​ und anschließend dann Dolmetschen studieren. Meine Wunschsprachen wären Englisch und Spanisch. Habt ihr schon Erfahrungen mit der Uni gemacht ? Wie ist der Notenschnitt für diesen Studiengang an der der Uni Heidelberg ? Danke für die Antworten

Ich schreibe morgen meine letzte Arbeit in Latein in diesem Schuljahr. Daher, dass immer der Text fast 1 zu 1 aus dem Buch genommen wird bräuchte ich eure Hilfe ob das so passt.

Deutsch: Einst ein Barbier, als er sah, dass das Wetter schön war, hatte der Handwerker seinen Sitz auf einen öffentlichen Platz gestellt. Abends, nachdem viele rasiert wurden und er einige Münzen eingenommen hatte und schon im Sinn hatte nach Hause zu gehen, erschien der Sklave und wünschte, rasiert zu werden. Der Friseur sagte jedoch: "Du bist zu spät gekommen. Wenn du rechtzeitig gekommen wärst, hätte ich dich rasiert. Nun wünsche ich jedoch nach Hause zu gehen." Der Sklave:"Wenn nicht mein Hausherr und Hausherrin mich so lange zurück gehalten hätte, wäre ich gerne früher aus dem Haus gegangen! Wenn du wüsstest, was für große Blutsauger dieselben sind, würdest du aus Mitleid bewegt mich sogar um sonst rasieren!" Der Barbier hat gelacht :" Wenn du nicht so frech wärst, würdest du bestimmt besser behandelt." Dennoch wünschte der Sklave rasiert zu werden.

Lateinisch: Aliquando tonsor, cum tempestatem bonam esse vidisset, more fabrorum sellam suam in loco publico posuerat. Vesperi, cum multis rasis aliquos nummos accipisset et domum ire iam in animo haberet, servus quidam apparuit et se radi cupivit. Tonsor autem dixit: "Sero venisti. Si in tempore venisses, te rasissem. Nunc autem domum ire cupio." Servus:" Nisi dominus dominaque me tam diu retinuissent, libenter prius domo exissem! Si scires eosdem magnas hirudines esse, tu misericordia commotus etiam gratuito me raderes!" Tonsor risit:" Si non tam procax esses, certe melius tractareri." Tamen servum radere coepit.

Danke schon einmal im Voraus ;)

Hannibal ante portas (Lek. 42)

Hannibal imperator iam omnes gentes Hispaniae bello vicerat. Etiam Saguntum, civitatem cum Romanis amicitia coniunctam, cepit. Deinde Pyrenaeum saltum transiit. Quacumque iter fecit, hostes pepulit et victor abiit. Tum Hannibal Carthaginiensium copias et multos elephantos Alpes traduxit. Imperator, quamquam ipse interdum animum demittebat, milites itinere laborantes iterum atque iterum convocabat et monebat: „Nolite desperare! Mox in Italia erimus.“ Postquam Hannibalis exercitus Alpes superavit et in Italiam pervenit,
multis in regionibus Romanos vicit.

Kann mir jemand folgen Satz vom deutsche in ein sehr gutes russisch übersetzen?

Ich habe die Beziehung zu Margarita beendet und die Verlobung aufgelöst, da man ihr aufgrund ihres mehrfachen Fremdgehens nicht vertrauen kann. Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

Weiß jemand, wie man das auf Spanisch übersetzt ? Hab im Internet mehrere varienten gefunden wie zB Eres mi roca en la orilla del mar que permanece firme Oder roca frente al oleaje

Wäre nett, wenn mir jemand sagen könnte, wie man das richtig übersetzt, Danke!

1.Daedalus Creten** perosus** Minoidis captivus erat, quia faber celeberrimus erat. = Daedalus, der die Insel Kreta hasste, war ein Gefangener des Minos, weil er ein sehr berühmter Erfinder war. (//Perosus heißt doch "hassend" also ist ein Adjektiv, kann man das trotzdem als Prädikat so stehen lassen. Wenn ja, warum? Und captivus erat ist ein PPP, warum darf man das als Substantiv übersetzen?//)

Es ist keine direkte übersetzung möglich, da das Konzept von kontextueller Erwartungshaltung und darauf basierender Enttäuschung im türkischen nicht verwendet wird für kritische Aussagen wie "Das Essen im Hotel war enttäuschend." aber es muss ja dennoch eine Übersetzung geben für Sätze wie z.B. "Der Kettensägen-Jongleur gab eine enttäuschende Vorstellung, da er sich durch einen Unfall die Hand absägte."

Kann jemand helfen?

vielen Dank im voraus

K.

Comportement, bah ouais
J'ai dit comportement bah ouais,
J'suis dans mon comportement bah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais,
Les mecs ont bombés le torse ah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais,
Les poches remplies d'oseille ah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais.

Collé, ambiancé, ce soir sa va gérer,
Dans le carré, V.I.P, qui voudra me gérer ?
Qui s'ra la plus fraîche ? Tu verras les plus belles fesses,
Ouais collé, ambiancé, ce soir sa va gérer,
On m'guette de haut en bas, j'ai pas l'temps d'avoir le temps,
J'ai tèje tout tes gars, s'il te plait dit leur doucement,
J'ai calé calé l'affaire, laissez laissez moi faire,
J'ai calé calé l'affaire, laissez laissez moi faire.

Comportement, bah ouais
J'ai dit comportement bah ouais,
J'suis dans mon comportement bah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais,
Les mecs ont bombés le torse ah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais,
Les poches remplies d'oseille ah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais.

Il est minuit tu titubes, tu tiens pas comme d'habitude,
Tu connais connais ma vie, mes mimiques et mes manies,
Mais pourquoi te fâcher ? Trop parler peu tuer,
Mais pourquoi te fâcher ? La mala t'a tué,

Das ist auf kurdisch und würde gerne wissen was das heißt: Bi Dinyê bişêwir Be aqilê xwe bike

Was bedeutet das. Leute, jeder sagt das

Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals berührt Habibi. Mein Herz war ein Stein, bis zu dem Tag, als du mir begegnet bist. Ich bereue Nichts, was wir auf uns genommen haben, aber ich bereue den Tag, an dem ich eine Minute zu schwach gewesen bin. Eine Minute, in der meine Angst größer als die Liebe wahr. Doch du weißt, ich habe sofort gemerkt, dass ich dich in meinem Leben weiterhin brauche. Du hast dein Leben für mich jeden Tag riskiert und ich wurde immer blinder vor Eifersucht. Ich hätte ruhiger bleiben müssen, so wie du es mir gesagt hast. Es tut mir leid Habibi, ich habe dich mit meiner Liebe erdrückt. Du bist nicht mein Eigentum und ich war zu egoistisch. Habibi ich weiß du hast in deinem Leben, viele Schmerzen gespürt und wenig Liebe. Ich wollte dir mein Herz für immer geben, ich wollte mit dir eine Familie sein. Dein Charakter war perfekt für mich, denn kein ist wie du. Habibi, ich bin ich bis heute traurig, ich habe Angst, dir über den Weg zu laufen und ich kann dir nicht mal mehr "Gute Nacht" sagen. Du fehlst in meinem Leben. Ich muss lernen, zu akzeptieren, dass du uns Aufgegeben hast. Meine Hoffnung lebt weiter, weil du sagtest, unsere Herzen bleiben zusammen. Ich Wünsche mir, dass du mich nicht "Hasst", wie du am Telefon gesagt hast. Ich Wünsche mir, dass du manchmal, auch an mich denkst. Ich Wünsche dir und deinen Kindern, nur den besten Weg im Leben. Ich Liebe Dich

Geh nicht, wenn du doch bleiben willst... Komm näher, bevor ich mich umdrehe...

Vergiss die Regeln, die dein Stolz aufgestellt hat. Denke nur einmal nicht darüber nach, was schief gehen könnte. Du weißt, wir Leben nicht für immer Habibi.

Sag etwas, bevor ich aufhöre zuzuhören, bevor ich dein Schweigen als Abschied nehme...

"Happiness is an inside job. Don't assign anyone else that much power over your life."

Ich kanns mir nicht übersetzten, kann jemand helfen? Dankeschön

Ja also mein Lehrer hat gesagt, dass wir zur Übung für die Klausur nächste Woche uns die Stilmittel in dem Kapitel 27 von Sallust De Coniuratio Catilinae angucken sollen. Nun kann ich jetzt irgendwie keine Stilmittel außer einer Alliteration finden. Könnte mir ja die der sich damit auskennt vielleicht helfen?

Ich kann zwar selber Türkisch aber so richtig kann ich den Satz nicht übersetzen... "icim yaniyor" Sollte aber bitte so gut wie möglich erklärt sein z.B. nicht "ich brenne von innen usw.

Danke