Übersetzung – die besten Beiträge

Der Typ bei uns hier um die Ecke macht gutes Essen aber kann kein Deutsch , der Sohn ist nur bis 18-19 Uhr dort

Hallo,

kann mir bitte jemand diesen kurzen Text übersetzen?

Danke im Voraus:)

Ich habe bereits oft festgestellt, dass bei deutschen Synchronisationen ein Unterschied zu den deutschen Untertiteln besteht. So wird in der Synchro z.b. "Eierlikör" gesagt, im Untertitel steht jedoch "Eierpunsch". Oder anstatt "du Scrooge" wird "du Grinch" genommen, was natürlich oftmals eine ähnliche inhaltliche Absicht hat, jedoch frage ich mich trotzdem weshalb oft starke unterschiede festzustellen sind. Liegt es vielleicht daran das die Synchro, sowie der Untertitel aus der Originalfassung (z.B. englisch) geschrieben werden und es somit zu einer anderen Übersetzung kommt? Denn wenn sich der Untertitel an der neu gefassten Synchro orientieren würde, wären diese Unterschiede doch gar nicht da oder?

Hey, ich habe eine Aprilia RS4 125 und die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 130kmh. Ich weiß es ist nur eine 125er Blabla warum muss man da was ändern die hat keine Leistung.
Die Standard Übersetzung ist 13/60, kann mir jemand eine vorschlagen damit sie schneller läuft? Aber sie sollte schon noch einigermaßen gut beschleunigen. Danke

hay:) mir wurde erzählt, dass kishimoto in einem interview erzählt haben sollte dass er sein pairing sasusaku nicht mehr so mag und überlegt sie zu trennen, da sie angeblich nicht so glücklich sind ect.. meine frage nun: ist das wahr? das würde mir nämlich sehr unlogisch erscheinen da wie ich finde nur sie zsm passen und auch eine riesen entwicklung durch haben uvm... als Quelle wurde mir diese hier geschickt : (Japanisch) http://www.cinemacafe.net/article/2015/08/07/33246.html nur leider kann ich kein japanisch. Eine englische Fanseite wurde mir auch geschickt, jedoch waren das nur angeblich 2 'zitate' von kishi indem er halt sagt, dass er sich mit sasusaku noch nicht sicher ist.

Ich werde aus diesen Satz nicht schlau, was genau bedeutet das Sinngemäß auf Deutsch?

Всем привет! Ich kann nicht so gut russisch und würde gerne wissen, was dieser Text hier auf Deutsch heißt. Bitte antworten Sie nur, wenn Sie wirklich richtig russisch können, Спасибо 😊:

С тобой не могу найти контроль.
Теперь, домой я отправлю свою любовь трезветь.
Не стоит! Это слухи, я не такой, - не верь.
Но порой, эти звуки ломятся в дверь!

О, нет!

Но как ты могла, но как ты могла
Раздеть все наши чувства догола?
Говори другому все те же слова:
Бла-бла-бла...

Но я же знаю, что ты без меня
Не хочешь-хочешь-хочешь-хочешь.
А с тобой нам быть нельзя, -
И будет эта песня для тебя!

Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ!

Поцелую долго, долго -
Дальше можно всё забыть.
Колол меня иголкой -
Не оставляя правды нить.

Теперь, как в небо,
Небо, небо, небо смотрю в глаза.
Их не я любила ночью,
А кто-то за меня!

Если я в чужих руках -
Помни, что ты сказал тогда.
Лучше ты не прощай, стучит в висках -
Но я же знаю, что ты без меня:

Не хочешь, -
Хочешь, хочешь, хочешь.
А с тобою нам быть нельзя -
И будет эта песня для тебя.

Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ!

Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ!

Если ты меня не любишь, то я тоже нет!

Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ!

Kennt jemand vielleicht gute Yuri Mangas auf Deutsch?

Hallo zusammen. Mir hat ein Junge aus Afghanistan welcher Pashto/ paschto (wie auch immer) spricht folgendes geschrieben: "Za tasa ra mina kam" ich habe dies in Google eingegeben und dann kam folgendes als verbesserungsvorschlag : "za ta sara mina kamp". (Der junge meinte, es ist was schlimmes) und in Google kamen einige übersetzungsseiten wo etwas mit "ich liebe dich" kam. Danke für eure Hilfe!!

Sweat saves blood. Blood saves lives, And brains safes both

Kann das bitte jemand ims Deutsche übersetzen?

Hallo, ich hätte eine Frage zu folgendem Satz: Sed persae magno regno potiti potestam suam augere studuerunt.

Hier habe ich folgendes übersetzt: Aber die Perser, die sich einem großen Königreich bemächtigt haben, haben sich bemüht, ihr Macht zu vergrößern.

Ist diese Übersetzung richtig oder müsste man hier die Vorzeitigkeit mit Plusquamperfekt ausdrücken (also bemächtigt hatten)?

Unser Madrigalchor übt zur Zeit Lassos "Matona, mia cara".
Das sind bekanntlich die Worte eines Landsknechts. Die italienische Grammatik müsste doch verheerend sein. Ist das so?
Ich kann es ja nicht verstehen.

Italienische Fassung nebst Übersetzungen:

http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/Matona,_mia_cara_(Orlando_di_Lasso)

Leider ist der Link so nicht brauchbar, weil nicht alles mitgekommen ist.
Wer so nett ist, das zu beantworten, müsste es kopieren und in seinen Browser pasten.

Könnte jemand eventuell kurz über den Text fliegen und vielleicht meine Fehler korrigieren(vertraue google übersetzter nicht ganz :D)?
Freue mich wirklich sehr über jede Hilfe, muss mich nämlich jetzt besonders in französisch anstrengen

Hallo, sind folgende Sätze richtig übersetzt?

Homines theatrum aedificantes a civibus laudati sunt.

Als die Menschen das Theater bauten, wurden sie von den Bürgen gelobt.

Pater liberis magna voce clamantibus (tamen) non adfuit.

Der Vater half den Kindern, obwohl sie mit lauter Stimme schrien, (dennoch) nicht.

Cives e periculo servati militibus gratias egerunt.

Nachdem die Bürger von der Gefahr befreit worden waren, dankten sie den Soldaten.

Bei dem letzten Satz bin ich mir besonders unsicher, da er sich wie ein Abl. Abs. anhört und ich nicht weiss ob man das dann so übersetzen kann.

Danke im Vorraus!

Weiss jemand der Russe ist, wie man luisa in kyrillischen Buchstaben schreibt ? Bei google kommt immer nur Louise raus wenn ich was gefunden habe .-. ...

Ich interessiere mich sehr für Cäsar, darum hat mein Vater mir ein Buch gegeben. Ich muss dazu sagen, dass ich französisch habe und so mit die 2 interessanten Texte nicht übersetzen kann. Vielleicht könnte dies jemand für mich übernehmen.

Kann man z.B. den Satz "Für das Lernen der Sprache braucht man viel Geduld" übersetzen mit "Ci vuolo molto pazienza per l´imparare la lingua" ?

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen und sage schon einmal danke im voraus.

Viele Grüße, 58christo

1)Bin mir bei der Übersetzung unsicher würde mich freuen, wenn ein Lateinprofi rüber schauen könnte. 2) Wo findet hier eine Metamorphose statt? (finde nichts dazu)

ut rediit, simulacra suae petit ille puellae incumbensque toro dedit oscula: visa tepere est; admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat: temptatum mollescit ebur positoque rigore subsidit digitis ceditque, ut Hymettia sole

285 cera remollescit tractataque pollice multas flectitur in facies ipsoque fit utilis usu. dum stupet et dubie gaudet fallique veretur, rursus amans rursusque manu sua vota retractat. corpus erat! saliunt temptatae pollice venae.

290 tum vero Paphius plenissima concipit heros verba, quibus Veneri grates agat, oraque tandem ore suo non falsa premit, dataque oscula virgo sensit et erubuit timidumque ad lumina lumen attollens pariter cum caelo vidit amantem.

295 coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis cornibus in plenum noviens lunaribus orbem illa Paphon genuit, de qua tenet insula nomen.

Übersetzung: Als er zurückkehrte, ging jener zum Bild seines Mädchens, legte sich zu ihr aufs Bett und gab ihr Küsse: Sie schien warm zu sein. Er bewegt den Mund wiederum hinzu, betastet mit seinen Händen auch die Brüste: Das berührte Elfenbein wird weich, und nachdem es die Starrheit abgelegt hat, weicht es vor den Fingern zurück und gibt nach, wie hymettisches Wachs, das durch die Sonne weich wird und vom Daumen behandelt, in viele Gestalten geformt wird und durch den Gebrauch selbst nützlich wird. Während er staunt und sich zweifelnd freut und fürchtet sich zu täuschen, berührt der Liebende mit der Hand wieder und wieder sein Werk: Es war ein Körper! Es pochen die mit dem Daumen berührten Venen. Dann freilich beginnt der paphische Held die vollsten Worte zu sprechen, in denen er Venus dankt. Den Mund, der endlich nicht täuscht, presst er mit seinen, gibt ihr Küsse und die junge Frau fühlte sie und errötete und als sie ihre Augen zum scheuen Licht erhob, sah sie zugleich mit dem Himmel den Liebenden. Bei der Ehe, die sie schuf, ist die Göttin zugegen, und nachdem die Mondhörner neun Mal zu einem vollen Kreis zusammgengekommen waren, gebar jene Paphos, von der die Insel den Namen trägt.

Mein Freund ist Vietnamese und ich wollt fragen was der Bedeutet