Übersetzung – die besten Beiträge

Marokkanisch

Angeblich heißt beides Dämmerung .. aber es muss doch einen Unterschied geben?

Gibt es einen extra begriff für den Handyakku?

Oder schreibt man es so?:My battery was empty.

Bitte jetzt keine Antworten guck auf google oder auf Googleübersetzter.

Danke im Voraus!

Hallo!

Ich habe eine sehr schöne Anleitung gefunden, mit der ich aber nur schwerlich arbeiten kann. In der englischen Anleitung werden einige Abkürzungen verwendet, die ich mir nur teilweise ableiten kann. (Was zum Beispiel die feste Masche ist, aber das ist ja banal.)

Hier ein Auszug:

**Start joining rounds Round 1: ch 30, Sc 28 from the second chain from hook, 3 sc in next ch, Sc 27, 2 sc in last ch, sl st (60)

Round 2: ch 1, inc in the same sc of sl st, sc in next 27 sc, inc in next 3 sc, sc in next 27 sc, inc in next 2 sc, sl st (66)

Round 3: ch 1, sc in the same sc of sl st, inc, sc 28, (inc, sc) 3 times, sc 26, (sc, inc) twice, sl st (72)

Round 4: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc, inc, sc 29, (inc, sc 2) 3 times, sc 25, (sc 2, inc) twice, sc, sl st (78)

Round 5: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc 2, inc, sc 30, (inc, sc 3) 3 times, sc 24, (sc 3, inc) twice, sl st (84)

Round 6: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc, inc, 31 sc, (inc, sc 4) 3 times, sc 27, (sc 4, inc) twice, sc, sl st (90)

Ansonsten gibt es hier den Link:

http://www.miahandcrafter.com/atelier/en/snorlax-pattern/

PS: Eine Übersetzung der Seite wurde mir nicht angeboten. PPS: Vielen Dank!!!!

Hallo Leute, ich habe immer wieder diese beiden Wörter " Shinjitsu wa" im Kopf und möchte gerne wissen was sie auf deutsch bedeuten. Ich glaube das ist japanisch ich finde aber keine Übersetzung ich hoffe ihr könnt mir helfen. Bis dahin

Hier ist der Text:

Drown me in my daily cup of tea, Tell the porcupines to quit stabbing me, They make me fall, but i will stand 'Cause all of them are jerks with their cups in their hands. Now they want a whisper, a whisper from me, 'Cause all of them have watched me on their big screen tv's But what about little ol' , little ol' me, the one who got bullied, because of her teeth.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard, I know i'm on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Ladies o' ladies, why are you so mad, is it cause im classy, and you're trash bag you teasing and laughing resonates through my heart and now youre calling me 'cause you want a fresh start

Now look at you boys you cant believe your eyes, you told me I was ugly and I took you by surprise, you should of been nicer cause look where I'm at, while you copy Mac Miller wearin' snap back hats.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Why must you be so mean, talking trash about me...

All i wanted was a friend to laugh and cry and spend all of eternity or even just a week...

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when I was just that silly little girl next door. ohh...

⬆

ksaderfoula na xerese to onoma sou kai oti epithimis

Hallo liebe Community!
Zur Übung habe ich den Anfang der Metamorphose "Apollo und Daphne" übersetzt und würde mich sehr freuen, wenn jemand sich diese Übersetzung mal ansehen könnte!
Vielen Dank schonmal!
Mfg
Noackispe

Primus amor Phoebi Daphne Peneia, quem non
fors ignara dedit, sed saeva Cupidinis ira.
Delius hunc nuper, victa serpente superbus,
viderat adducto flectentem cornua nevo
'quid' que 'tibi, lascive puer, cum fortibud armis?' dixerat: 'ista decent umeros gestamina nostros,
qui dare certa ferae, dare vulnera possumus hosti,
qui modo pestifero tot iugera ventre prementem
stravimus innumeris tumidum Pythona sagittis.
tu face nescio quos esto contentus amores
inritare tua, nec laudes adsere nostras!'
Filius huic Veneris 'figat tuus omnia, Phoebe,
te meus arcus' ait; 'quantoque animalia cedunt
cuncta deo, tanto minor est tua gloria nostra.'

Meine Übersetzung:

Die erste Liebe des Apolls war Daphne, welche nicht das unwissende Schicksal gegeben hat, sondern der wilde Zorn des Cupidus.
Delius, stolz auf den Sieg über die Schlange, hatte diesen neulich gesehen, als er den Bogen krümmte, nachdem die Sehne gespannt worden war und er hatte gesagt: "Was willst du, übermütiger Junge, mit den kräftigen Waffen? Diese Lasten passen zu meinen Schultern, ich, der ich dem wilden Tier (und) dem Feind sicher Wunden zufügen kann, ich, der ich die angeschwollene Pythonschlange mit unzähligen Pfeilen getötet habe, die soeben mit dem todbringenden Bauch auf so vielen Morgen Landes lag.
Gib du dich damit zufrieden, mit deiner Fackel irgendwelche Liebschaften anzureizen, und beanspruche nicht meinen Ruhm!"
Der Sohn dieser Venus sagte: " Mag auch dein Bogen, Apollo, alles durchbohren, dich durchbohrt mein Bogen und wie sich alle Lebewesen dem Gott unterordnen, umso weniger ist es dein Ruhm als mein Ruhm."

Hallo, ich bewerbe mich gerade für ein Auslandsjahrprogram in Kanada. Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Übersetzung meines Zeugnis': "A copy of the applicant’s transcripts of marks for the past two school years translated in English, with an official school stamp" -- Meine Frage ist, wo ich sowas machen lassen kann, ob das die Schule macht, wie ich das dann beglaubigen lasse, ob ich das selber machen kann, da es sich ja nicht um viel Text handelt und ob das eine bestimmte Form haben soll/sollte.

Viele Dank!

Wer schön wenn mir jemand das sagen kann was da steht ..

Mir wurde gerade dieses Wort geschrieben und ich würde gerne wissen was es bedeutet oder wie man an bestem darauf antworten kann?

Hey,

Da ich relativ schlecht in der englischen Grammatik bin aber es daran nicht scheitern lassen möchte, auch anspruchsvollere Lieder (also vom Text her) zu schreiben, würde ich gerne wissen, ob es eine App oder Seite gibt, die deutsche Sätze in grammatikalisch richtige englische Sätze übersetzen kann. :) Wie gesagt ich brauch das nur für Songs, also falls es da eher eine Musikapp oder so gibt, dann gerne auch sowas. Nur sobald ich etwas mehr als ein paar Wörter in den Google Übersetzer oder solche Wörterbücher im Internet eingebe, kommt ein kompletter Schwachsinn raus.

Ich hoffe, jemand kann mir helfen. :) lg

Was ist der Unterschied von den englischen wörtern??

Hallo zusammen!

Letztes Jahr hatte ich Latein bei einer, wie mir jetzt auffällt, wahrscheinlich zu netten Lehrerin, denn das Übersetzungsniveau unserer Klasse ist scheinbar auf 0. Jetzt werden wir in das "kalte Wasser" geschmissen und müssen, meiner Meinung nach, eine äußerst schwierige und herausfordernde Fabel namens "De vulpe et capro fabula" übersetzen, wobei ich nicht wirklich weiter komme... bisher habe ich das "übersetzt", sofern man das so nennen kann...

Ein Ziegenbock und ein Fuchs stiegen dürstend in den Brunn hinab, in welchem sie als sie heraussaugten und umherschauten zurückkehrten, sagte der Fuchs zum Ziegenbock: „Mein Geist ist gut, Ziegenbock. Ich habe nämlich ausgedacht, den Vertrag zurückzuziehen.

Originalfabel:

De vulpe et capro fabula: Vulpes et caper sitibundi in puteum descenderunt, in quo cum perbibissent, circumspicienti reditum capro vulpes ait: „Bono animo esto, caper. Excogitavi namque, quo pacto uterque reduces simus. Si quidem tu eriges te rectum, prioribus pedibus ad parietem admotis cornuaque adducto ad pectus mento reclinabis, et ego per terga cornuaque tua transiliens et extra puteum evadens te istinc postea educam.“ Cuius consilio fidem habenti capro atque , ut illa iubebat, obtemperanti, ipsa e puteo prosiluit. Ac deinde prae gaudio in margine putei gestiebat, exultabatque nihil de hirco curam habens. Ceterum cum ab hirco ut fidifraga incusaretur, respondit: „Enimvero, hirce, si tantum esset tibi sensus in mente, quam de reditu exploratum habuisses.“ Haec fabula innuit virum prudentem debere finem explorare, antequam ad pergenda veniat.

Ich wäre sehr dankbar über Hilfe!

Ich würde gerne auf englisch in meine instagram Biografie schreiben "vergeben an sie" aber weis nicht welcher englische satz dafür richtig wäre Taken by ... , taken from ... ?

Hallo, ich wollte mal fragen welchen Zylinder ich mir verbauen sollte.

Wäre es besser einen 70ccm, 80ccm ...

Zur Info: ich bin nicht auf Geschwindichkeit aus, sondern Drehmoment.
Da ich Enduro und teils Motocross fahre bräuchte ich mehr Kraft als Geschwindichkeit und würde immer eine Übersetzung am Motorrad anbringen dass ich max. 80 kmh fahre.

Wüsstet ihr was für eine Übersetzung ich für welche ccm brauche?
Zurzeit fahre ich den Originalen 49,7 ccm Zylinder mit einer Übersetzung von 10 zu 51, habe aber auch ein 11er Ritzel und 12er Ritzel falls nötig.

Danke schonmal im voraus für eure Zeit :)