Johnny Cash Zitat deutsch?
Hallo :3 Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen. Und zwar etwas aus den Lied 'Walk the Line' von Johnny Cash. :) Das Zitat wäre: 'I keep a close watch on this heart of mine' Jetzt ist meine Frage: Was heißt dies genau übersetzt? Ich dachte ich wusste was es genau übersetzt heißt, habe aber lieber nochmal im Internet nachgeschaut. Und da waren auf verschiedenen Seiten verschiedene Übersetzungen. Auf der einen Seite steht das es sowas wie: 'ich wache streng über mein herz/achte auf mein herz' heißt.. Auf einer anderen heißt es sowas wie 'ich schaue immer genau hin was mein herz mir sagt'. Nun weiß ich nicht genau was ich nun glauben soll. Bin leider nicht so der Englisch Profi deswegen frage ich euch :) Hoffe ihr könnt mir helfen was das Zitat nun wirklich heißt also was Johnny damit gemeint hat. Danke im voraus :*
