Kann mir jemand diesen engliscen Spruch sinngemäß übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Ich gughele das nicht, aber ist es schon im Internet?

Mein Versuch: Schatzilein ... das Leben ist nicht für jedermann ... du bist aber bereit dazu.

Übersetzung: Das Leben ist hart, Liebling, aber du bist es auch(d.h. auch du bist hart, zäh, robust) .. 

Das Leben ist hart, aber Du bist es auch.

Ich wurde es so übersetzen: Das Leben ist hart, mein Liebes, aber du bist stark.

Leben ist hart, aber du bist dafür gemacht /bereit.


Was möchtest Du wissen?