Übersetzung – die besten Beiträge

Ich finde mein Lösungs heft nicht mehr, deswegen würde ich gerne die Lösungen haben. Auch über eine Website würde ich mich freuen.

Ich schreibe in der kommenden Woche zwei Klausuren und hab keine Zeit. Danke im voraus👍

Caesar autem timorem uxoris neglexit: Quia amicus eum monuerat, ut

officium praestaret, Idibus Martiis senatum petivit. Priusquam eo venit,

aliquis ei occulte epistulam praebuit: „St, domine! Hoc lege, quaeso.

Insidiae tibi parantur!“ Eam epistulam non legens Caesar iter perrexit.

Postea, cum Spurinnam forte conspiceret, risit: „Idus Martiae adsunt sine

pernicie Caesaris!“ Is autem: „Certe scis hunc diem nondum praeterisse!

Periculum vitae tibi adhuc instat. Nisi cavebis, hodie peribis.“ Caesar

autem verba Spurinnae neglexit. Ratione enim periculum cognoscere

non potuit. Itaque fiducia suimotus in senatum venit.

Cum Caesar consedisset, coniurati6 eum circumvenerunt. Tillius

Cimber accessit, ut aliquid ab eo peteret. Cum Caesar eum dimisisset,

subito toga ei ab umero rapta est. Statim unus e coniuratis eum gladio

violavit. Ubi Caesar omnia perspexit, animadvertit Brutum quoque

amicum inter coniuratos esse. Ad eum conversus haec verba ultima

fecit: „Et tu, mi fili?“ Postquam tria et viginti vulnera accepit, sine ullo

gemitu decessit.

Corpus Caesaris nemo flevit, donec tres servi imperatorem mortuum

domum portaverunt.

"Addiere zu einer Zahl 5, so erhälst du das Vierfache einer zweiten Zahl. Das Doppelte der ersten Zahl, vermindert um 6, ergibt auch das Vierfache der zweiten Zahl."

Kann mir bitte jemand diese Aufgabe übersetzen?

Werden beide Satzteile (Hauptsatz und Nebensatz) ins Deutsche mit den Zeiten übersetzen, die auch im Lateinischen stehen? Oder muss man auf das Zeitverhältnis achten?

Petit Gemellus nuptias Maronillae 

et cupit et instat et precatur et donat. 

Adeone pulchra est? Immo foedius nil est. 

Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit.

Hallo, kann mir jemand erklären welche Stilmittel in diesem Text enthalten sind, wie man diese erkennt und welche Wirkung sie haben? Wäre sehr nett, danke im Voraus :)

PS: Bevor wieder die ganzen "Mach deine HA selber"-Heinis kommen, nein das ist keine Hausaufgabe, sondern ich bereite mich für die Arbeit vor und möchte einfach anhand dieses Textes etwas über Stilmittel lernen.

"Due settimane dopo se ne va." Was hat es mit diesem komischen "se ne" auf sich. Könnte mir bitte jemand den Satz übersetzen und erklären?

Salvete, experti,

iterum vos rogo et auxilio gratiam habeo.

Marcus: „Consiste, barbare! Unde venis? Quas res portas in Germaniam, provinciam nostram?“

Bleib stehen, Barbar (Fremder)! Welche Sachen bringst du nach Germanien, unserer Provinz?

Marbod: „Quidnam audio? Dixistine, ‚Germaniam nostram’?

Nonne Germania, quae verbis tuis ‘vestra’ est, per multa saecula terra nostra fuit?

An contendis Germanos quoque hanc regionem – ut vos – corripuisse?”

“Was höre ich denn? Hast du ‘unser Germanien’ gesagt?

Ist denn nicht Germanien, das nach deinen Worten ‚euer’ ist, viele Jahrhunderte lang unser Land gewesen?

Oder behauptest du etwa, dass auch die Germanen dieses Gebiet – wie ihr – geraubt haben?

Marcus: „Augusto auctore huc pervenimus. Nunc domini sumus.“

„Auf Veranlassung von Augustus sind wir hierher gekommen. Nun sind wir die Herren.“

Marbod: „Num credis vos – libertate nostra rapta – dominos bonos duci?

“Glaubst du etwa, dass ihr – nachdem ihr unsere Freiheit geraubt habt, - für gute Herren gehalten werdet?

Equidem hoc non intellego: Quare vos toti orbi imperare vultis? Qui finis imperio vestro erit?”

Dies freilich verstehe ich nicht: Weshalb wollt ihr die ganze Welt beherrschen?

Welchen Zweck wird eure Herrschaft haben?  (???)

Marcus: „Superis ipsis placuit, ut Romani imperarent alienisque nationibus pacum donarent.

„Den Göttern hat es gefallen, dass die Römer herrschen und anderen Völkern Frieden geben.

Imperium sine fine nobis dederunt. - Uns wurde die Herrschaft ohne Ende gegeben.

Antea Germani inter se usque bella gesserunt – nunc auctoritate Romanorum inter eos pax est.

Früher führten die Germanen unter sich Kriege ohne Unterbrechung – jetzt ist unter der Führung der Römer Frieden unter ihnen.

Antea singulae nationes suae tantum saluti consuluerunt – nunc Romani saluti omnium nationum provident; nunc omnes nationes pacis commoda obtinent.

Früher sorgten die einzelnen Völker nur für ihr eigenes) Glück – nun sorgen die Römer für das Glück aller Völker; jetzt haben alle Völker durch Frieden Vorteile.

Visne veram humanitatem discere an vivere ut bestia? Utrum hoc an illud?“

Willst du wahre Menschlichkeit lernen oder leben wie die wilden Tiere? Willst du dies oder jenes?“

Hallo !

Es gibt da ein Lied was ich zwar höre, aber ich versteh die Bedeutung null. Hab auch schon nach übersetztern gesucht, aber nichts gefunden

Kann mit jmd der russisch versteht das erklären? Was das bedeutet im groben?

Das Lied: aptem kayep ljubi menja

Hallo, es geht um folgenden Satz:

Quod ubi Caesar comperit,

omnibus rebus confectis,

quarum rerum causa traducere exercitum constituerat,

ut Germanis metum iniceret,

ut Sugambros ulcisceretur,

ut Ubios obsidione liberaret,

diebus omnino XVIII trans Rhenum consumptis,

satis et ad laudem et ad utilitatem populi Romani profectum arbitratus se in Galliam recepit pontemque rescidit.

Ich habe dazu folgende Übersetzung angefertigt:

Sobald Caesar dies erfuhr, nachdem er alle Dinge vollendet hatte, wegen der er beschlossen hatte, das Heer hinüberzuführen, damit er den Germanen Angst einjagte, die Sugambrer rächte und die Ubier von der Bedrohung befreite, und nachdem insgesamt 18 Tage jenseits des Rhein verbracht wurden, zog Caesar sich, weil er glaubte, dass er genug für den Ruhm und Vorteil des römischen Volkes erreicht hatte, nach Gallien zurück und riss die Brücke nieder.

Nun zur Frage:

In folgendem AcI müsste doch eigentlich ein "se" stehen, das tut es jedoch nicht. Spricht man hier wie bei der Auslassung von "esse" von einer Ellipse?

(se) satis et ad laudem et ad utilitatem populi Romani profectum arbitratus

Vielleicht kann ja auch jemand meine Übersetzung anschauen.

Ich danke euch bereits jetzt.

ich brauche eine Übersetzung für einen kleinen Absatz , aus dem Buch ,,Cicero - Pro ligario . Ich bin jetzt im ersten Semester meines Studiums und müsste bald eine gut strukturierte Übersetzung abgeben , heißt : schnelle Hilfe wäre sehr passend in dem Falle. Falls jemand hilfreiche Informationen zu dem Text findet oder diesen Text evtl. schon übersetzt hat oder sogar eine gute Übersetzung aus dem Internet hat wäre ich euch sehr dankbar :P

der Text: Dicam plane, Caesar,

      quod sentio:

       Si in tantā tuā fortunā lenitas tanta non

    esset,

                   quam tu per te, per te – inquam –

                obtines,

acerbissimo luctu redundaret ista victoria.

Quam multi enim de victorbus essent,

                    qui te crudelem esse vellent,

          cum etiam de victis reperiantur?

Quam multi,

                     qui impedirent clementiam tuam,

         cum hi, quibus ipsis ignovisti, nolint

                     te esse in alios misericordem?

8ch lesen auf Instagram des öfteren " I stan legends" Aber was bedeutet dieses stan? Ich finde keine Übersetzung...

Servus, könntet ihr vielleicht mein Text berichtigen? Ich wäre echt dankbar.

Mogetissa Verecundae grüßt seine Matrullae. Wir kämpfen bereits seit vielen Tagen gegen die Barbaren und endlich haben wir gesiegt. Due Mühen sind so groß, dass wir oft verzweifeln. Immer wieder sind die Worte des Vaters in mein Verstand gekommen, ......, gesagt: ....... Warum willst du, dass wir einen Barbaren verraten und gegen die Barbaren kämpfen. Gestern hat uns der Tribun zusammengerufen: Wenn ihr schlafen wollt dann nehmen die Kräfte ab, denkt daran. Das wohl der Bürger ist in unseren Händen. Die Aufgabe der Soldaten ist es nämlich die Bürger vor den Feinden zu beschützen, die der Bürger ist es für die Soldaten zu sorgen und mit allen notwendigen Sachen diese zu ernähren. Also hindert die Barbaren daran, dass sie nicht das gebiets des Provinz überschreiten und alle vernichten. Erstaunlich ist: Ich, der Barbar, verteidige die römischen Bürgern von anderen Barbaren. aber obwohl ich zahlreiche arbeiten aushalte, mache ich endlich sie alle freiwillig. Bald wird mir nämlich die Belohnung gegeben, weil ..... : die Bürger. Dann werden ihr unsere Nachkommen ebenso die Bürger. Lebt wohl.

Dankeschön

Ich habe mal irgendwo diesen Satz gehört: If you love me right we fck for life..

Wie kann man das übersetzen oder generell fck for sth.

1. Bellicus: „Oppido acerrime oppugnato paucis Gallis contigit, ut ad nos
2. fugerent. Qui nobis prodiderunt Gallos omni frumento consumpto
3. condiciones pessimas vitae suae diutius sustinere non posse. Homines
4. etiam minimam spem salutis deposuisse nuntiaverunt. Praeterea
5. rettulerunt Critognatum ducem, cui maxima auctoritas apud eos erat,
6. hanc fere orationem habuisse:
7. Nihil de eorum opinione dicturus sum, qui deditionem1 rem meliorem
8. esse putant quam pugnam. Qui turpissimam servitutem Romanorum
9. facilius et libentius sustinent quam libertatem. Eos maxime laudo, qui
10. parati sunt ad pugnandum, qui nostrum oppidum, nostram patriam,
11. nostram libertatem quam fortissime defendunt. Turpissime agunt ii, qui
12. inopiam et famem diutius sustinere nolunt. Facilius est ultro mortem
13. subire quam dolorem fortissime tolerare2. Ne perdideritis vestra
14. deditione omnem Galliam! Ne tradideritis omnem Galliam perpetuae
15. servituti! Galli servitutem vehementer oderunt.“
16. Pudens: „Scire velim, utrum Galli se defenderint an se dediderint. Quis
17. minorem auctoritatem habuit, quis maiorem?“
18. Bellicus: „Galli verbis Critognati permoti proelium acerrimum
19. inierunt, maiore virtute contenderunt quam antea. Sed nostri milites
20. vehementissime pugnantes copias hostium vel in oppidum reppulerunt
21. vel in fuga ceperunt vel interfecerunt. Ita ingens bellum confectum est.“
22. Tampius: „Vos res miras de Sicilia, de moribus Germanorum, de
23. superbia Gallorum narratis. Britanniam autem numquam cognovistis.
24. Equidem cum classe Romana in eam insulam transii.“

Übersetzung
ist in der Antwort

Kann mir bitte jemand diesen Text Abschnitt übersetzen oder mir dabei helfen ich kriege das echt nicht hin (das ist von pontes 2 lek 17)

Caesar comitesque pope litus Asiae erant, cum uns ex eis nonnullas naves procul apparere conspexit. Iam ceteros comites celeriter vocatus munuit: "Ecce piratas! Mox navem nostram capient! Vae nobis!" Profecto piratae navem Romanam a paucis militibus defensam brevi tempore occupaverunt.

Siehe oben

Hallo :)

Ich wollte "Der kleine Hobbit" auf deutsch lesen. Allerdings bin ich dann auf zahlreiche Auflagen und Übersetzungen gestoßen. Ich möchte auf jeden Fall eine Ausgabe, welche vor dem Film erschienen ist, da ich so sicher gehen kann, dass diese nicht von Film beeinflusst ist. Welche Übersetzung/Ausgabe könnt ihr mir empfehlen? Und warum? Was sind die Unterschiede?

Hallo ihr Lieben,

wir sollten nun über das Wochenende einen Text übersetzen, und der hat mir echt einiges abverlangt. Wirklich gut bin ich damit nicht zurechtgekommen. Außerdem sollten wir noch 4 Verse metrisch analysieren. Ich wäre euch super dankbar, wenn ihr euch das einmal anschauen würdet!

Primus amor Apollinis erat Daphne, Peinei filia. Quem amorem non fortuna ignara, sed Cupido ira saeva dedit. Postquam enim Apollo Phythona serpentem sagittis suis vicit, superbus nuper Cupidini occurrit et vidit eum nervo adducto arcum flectere. „Quid, lascive puer, tibi est cum fortibus armis?“ Apollo rogavit: “Ista arma meos umeros decent. Ego bestiae ferae, ego hosti saeva vulnera dare possum. Ego modo Pythona tumidum, qui ventre suo pestifero tot agros texit permultis sagittis prostravi. Tu contentus es aliquos homines face tua indagare, nec assere gloriam meam!“

Die erste Liebe des Apollo war Daphne, die Tochter des Peneius. Diesen hat die Liebe nicht blind gemacht, aber Cupido stiftete wütend seinen Zorn. Nachdem nämlich Apollo den kriechenden Python mit seinen Pfeilen besiegt hatte, … (den Teil habe ich gar nicht verstanden). „Was, dummer Junge, ist dir mit deinen starken Waffen?“ Apollo fragte: „Diese Waffen schmücken meine Schultern. Ich verwunde wilde Bestien, ich verwunde wilde Feinde (dare und possum bleiben hier übrig, von denen ich nicht weiß wie sie hier hineinpassen). Ich bin stürmisch durch die Art der Phythoner, welche … (Ich habe das Gefühl, dass sich hier der Sinn nicht wirklich ergibt...). Du bist zufrieden, während andere Menschen dich aufspüren, nicht befreit von meinem Ruhm.

Ihr werdet feststellen, dass hier einige Fehler enthalten sind. Ich bin nicht gerade die Beste in Latein, versuche mich aber zu verbessern. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr meine Fehler korrigieren würdet, und die 3 Lücken füllen würdet.

Der 2. Teil war die metrische Analyse dieser Verse. Ich hoffe wenigstens das ist richtig.

In nova fert animus mutatas dicere formas

corpora Di, coeptis – nam vos mutastis et illas –

adspirate meis primaque ab origine mundi

ad mea perpetuum deducite tempora carmen

-vv|-vv|--|--|-vv|-x

-vv|--|--|--|-vv|-x

--|-vv|--|-vv|-vv|-x

-vv|-vv|--|-vv|-vv|-x

Vielen Dank schonmal im voraus!!!

Was Heißt dieses Schriftzeichen auf Deutsch könnte es eine Himmelsrichtung sein? und natürlich sind alle Striche des Schriftzeichen absolut gerade die schräge ist natürlich schräg aber gerade schräg.

Albanisch