Übersetzung – die besten Beiträge

Also für <der gewünschte Gesprächspartner ist vorübergehend nicht zu erreichen>?

Ich wûrde es nähmlich eher mit < The desired conversation partner is temporarily not to reach> übersetzen.

Was meint ihr?

Kann die Deutsche Post Englisch?

Eigentlich gibt es für alles einen passenden deutschen Begriff! Ansonsten wäre ich auch auf eure kreativen Wortschöpfungen gespannt :D

Wörtlich übersetzt wäre es "Hartversuchender", "Überanstrenger" oder "Mühegeber".

"Dickschädel" ist nah dran, mit dem Kopf durch die Wand, aber es ist schon das Pendant für "Dickhead" im Englischen. Es müsste schon näher an den obigen wörtlichen Übersetzungen liegen.

Hallo,

wenn ich ein Eis in der Waffel auf Italienisch bestellen möchte, wäre

Vorrei un cono alla vaniglia, per favore.

oder

Vorrei un gelato alla vaniglia, per favore.

korrekt? Und wie kann ich es sagen, wenn ich mehrere Kugeln haben möchte?(Ich weiß, dass es dafür Übersetzer gibt, aber da weiß ich nicht, ob es dann stimmt)

Danke für eure Antworten!

1. Sebastianus Diocletiano: "Necesse non est in Christianos animadvertere, quia cultus dei nostri tibi perniciei non est.

2. Etsi nos damnaveris, torseris, cruce necaveris, neque odium tui sentiemus neque spem salutis deponemus.

Könnt ihr diese übersetzten?

Übersetzt Youtube automatisch Kanalnamen?

Wie YT halt auch Titel übersetzt.

z.B.: Ein Kanal heißt PotatoMan und Youtube übersetzt das und wenn man als deutscher auf den Kanal steht steht dann einfach Kartoffelmann.

Ich hoffe ihr versteht, was ich meine.

(Bei dem einen Logo geht es halt um die zwei Schriftzeichen)

Dankkkeee für evtl. hilfreiche Antworten👍💞

Hallo Ihr Lieben... ich suche ein schönes Sprichwort auf italienisch oder direkt sizilianisch in dem ich jemand danken will für seine Freundschaft. Wäre super wenn ihr mir helfen könntet 😗

Unsere kleine Tochter hat ein Poloshirt mit der Aufschrift:
I´m a raawrsome girl" und dazu ein freundlich blickender Dino.

Was heißt das genau?

Hallo,

neulich bin ich beim umsetzen von einem in Steno geschrieben Text/Brief auf dieses Zeichen gestoßen.

Der Kontext: „Deshalb möchte ich ... als Leiter des Wochenblatt(s) „Zeit für die Muße“ ... recht bald ein informatives Inserat veröfentlichen, dass dem Leien den Hauptinhalt vermittelt.“ Quelle: Unbekannt

Zeichen dargestellt durch die Punkte.

>Denen<, >Ihnen< kann es nicht sein da es schon in andrerennTeilen des Textes „richtig“ geschrieben wurde. Es ist halbstufig hochgestellt und kommt nur in diesem Satz vor.

Kennt es jmd. bzw. weiß was es bedeutet? Handelt es sich hierbei wohlmöglich um Ellipsen?

Vielen Dank.

Ich lese in der Hoffnung für alle, bin jedoch nicht so begeistert davon. Habt ihr andere Vorschläge? Die neue Genfer finde ich auch gut ausser das ja nur das neue Testament übersetzt wurde. Was lest ihr ?

Hallo zusammen,

Der titel stimmt nicht ganz, denn ich weiss, dass die runen anders ausgesprochen werden.

Das A und das R kommem zwei mal vor (stelle 4 & 10 und 5 & 16). Allerdings ist mir nicht ganz klar, wie diese ausgesprochen werden. Sie werden auch fast überall etwas anders geschrieben, um sie auseinander zu halten.

Hat jemand vielleicht einen link oder eine beschreibung zur aussprache?

Halli Hallo,

ich hätte gerne ein Spruch aus Herr der Ringe in elbischen Schriftzeichen (Tengwarschriftzeichen).

Ich hab leider nichts im Internet gefunden, das mir bei der korrekten Übersetzung hilft.

Ich habe den Spruch leider auch nicht bereits übersetzt gefunden.

Der Spruch wäre

Remember today litte brother. Today life is good.

oder alternativ nur

Remember today litte brother.

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen oder hat Tipps?

Halle Zusammen

Frage steht bereits oben.

Ich habe ÜBERALL danach gesucht, ohne Erfolg. Da konnte mir Duden, Leo.org und co. nicht mehr weiterhelfen. Nicht einmal Wikipedia hat einen Eintrag zu Multimediaelektroniker auf Englisch.

Danke im Voraus!

Ein Bekannter von mir (Grieche) hat das kürzlich in seiner Instagram Story gepostet:

Keita pos exei katantisi i ellada mlk... Na pernoun asxetoi/mlkes 2-3 xiliarika gia na ksinontai kai auth i tranh antres pou prospathoun na sosoun zoes pernoun psixoula.

Was bedeutet das übersetzt? Google übersetzer konnte mir nicht helfen :/

Vielleicht bin ich dumm, aber ich kann das einfach nicht übersetzen. Wenn ich es übersetze, kommt da etwas raus, was keinen Sinn ergibt.

Da dem Mann erst zugejubelt wurde und nach dem er das gesagt hat ausgebuht wurde, muss das etwas ziemlich heftiges gewesen sein. Kann mir jemand sagen was er gesagt hat?

https://www.youtube.com/watch?v=N9COy7O7K-U&t=197s

(ab 3:10)

Kann mir jemand zu dem lateinischen Satz "bero huius fabulae sum et me servare necesse non est" eine gute deutsche Übersetzung nennen. Mit Google-Übersetzer kommt mehr oder weniger quatsch raus und auch sonst kann ich bei Google nicht so viel finden.

Vielen Dank im Voraus.

Moin,

Ich verzweifle gerade an der Übersetzung von folgendem Satz:

,, Illi et voluntatem discendi et cupiditatem alios instruendi habeant."

Kann mir den Satz jemand übersetzen (am besten mit Erklärung)?

Danke schon mal im Vorraus :)

Oben

Your first cousin once removed
Wäre auf deutsch
Dein Cousin zweiten grades.
Allerdings ist es im englischen eigentlich der Erste grad, "einmal entfernt"

Gibt es eine Möglichkeit das Im deutschen so auszudrücken?
(also um den Unterschied zwischen den Kindern meiner/s Cousine/s und den Enkeln meiner Großonkel/tanten festzustellen)

Handed over to carrier / Left for destination