Patanjali - Yogasutra: Welche deutsche Übersetzung?
Die Überschrift sagt es eigentlich: Welche deutsche Übersetzung dieses Klassikers ist empfehlenswert? Am besten mit einigen erklärenden Kommentaren (wie man das vllt aus den Reclam-Heftchen kennt, Übersetzer da ist Reinhard Palm - empfehlenswert?) Ich möchte dieses Buch aus philosphischem Interesse lesen, keine New Age - Yoga ist ein Sport, mit dem ich meinen Blutdruck senken kann - Gedankengänge. Deswegen wäre es schön, wenn die Übersetzung auch akademischen Anforderungen standhalten könnte. (Ich kenne die Probleme der Übersetzung aus dem Tao-Te-King und anderen alten chinesischen Schriften, da gibt es große Unzerschiede, ob ein Sinologe das übersetzt hat oder ein, naja, sagen wir mal Hobbydichter)