Übersetzung – die besten Beiträge

Hallo, ich habe einer langjährigen Freundin einen Gefallen getan, da sie im Ausland festsitzt und Probleme mit dem neuen Visum hat ( natürlich umsonst…den Anwalt haben wir auch wegen Untätigkeit zurückgenommen…haben die auch viel Geld dadurch gespart ). Ihr Mann ist in Deutschland und nervt mich mittlerweile täglich, obwohl ich alles erledigt habe und ihm gesagt habe, er soll das lassen, da ich noch andere wichtige Sachen zu tun habe. Nun hat er per WhatsApp etwas auf seiner Sprache geschrieben aber mit deutschen Schriftzeichen und ich bin mir sicher, dass es eine Beleidigung sein soll oder Ähnliches. Ich möchte gern wissen, was es heißt. Beim Google Übersetzer komme ich nicht weiter und kenne sonst auch keinen, der mir das übersetzen kann. Seine Frau möchte ich erstmal nicht fragen. Kann mir jemand helfen ? Folgendes hat er geschrieben :

"Aschukka fagol tore poli jate ho"

Ist das ein Sprichwort? Habe es vor kurzem gehört (You see the results when you put in the work)

Da kommt gleich noch eine zweite Frage und zwar : Könnte man das when mit if austauschen? Am besten mit Erklärung

Und könnte man ,,the‘‘ vor results weglassen?

Das sagt mir selbst der Google Übersetzer falsch: Was heißt: "I love you watts and watts." auf Deutsch?

Ich habe hier noch weitere Feldpostbriefe in Sütterlin.

Es wäre super, wenn jemand die übersetzen könnte.

Folgende Sätze:

“Syrus victor est. Syro praemium est.“ Sed liberi clamant: „Equi victores sunt. Equis praemium est.“

Die Unterstrichenen Sätze sind besonders schwer für mich…

Ich hätte das Ganze so übersetzt:

„Syrus ist der Sieger. Syrus ist der Preis (?-das ergibt für mich keinen Sinn)“ Die Kinder aber rufen laut: „Die Pferde sind die Gewinner. Die Pferde sind der Preis (?-ergibt auch wenig Sinn).“

Danke für eure Zeit!

Hey, ich habe eine Frage:

Was bedeutet "Mir ist schlecht" auf Englisch übersetzt?

Das einzige was mir einfällt wäre "I feel bad" oder "I feel sick", aber 'I feel bad' würde heißen "Ich fühle mich schlecht", was ja einen komplet anderen Kontext hat oder 'I feel sick' "Ich fühle mich krank" und der Übersetzer sagt mir auch 'I feel sick' als Übersetzung.

Hat jemand bitte eine Antwort?

Hallo,

ich war eben auf der Autobahn in den Niederlanden und habe eine Tafel mit dem Satz: "ben je bob zeg het hardop" gesehen.

Kann mir jemand bitte die Bedeutung dieser Phrase erklären? Ich kann mir den Satz zwar übersetzen, nur leider verstehe ich nicht, was die Niederländer damit sagen wollen.

Vielen Dank

Was heißt das? Der Kontext ist eine Straßenumfrage, in der gefragt wird ob man bereit wäre das und das zu tun.
Warum sagt man z.B. nicht Do you mind if… oder Could/Would you do …

Gibt es bei Youtube eine "Übersetzung ins Deutsche" - Funktion was die Kommentare betrifft ?

Gibt es womöglich auch akzeptabel klingende deutsche Übersetzungen vom Text?

Hallo zusammen,

ich schreibe mit einer Frau, die für eine kurze Zeit hier in meiner Stadt ist. Sie spricht nur Englisch. Ich spreche zwar Englisch aber diesen einen Satz habe ich nicht ganz verstanden. Also den Kontext.

„What are u into?“

Bedeutet doch „ Worauf stehst du?“ oder?

Will da nichts reininterpretieren. Kann es vielleicht auch nur „was suchst du“ heißen?

danke

Was bedeutet dieser Spruch? Solidaritätsverweigerung? Oder einfach keinen Bock (keine Lust)?
die deutsche Übersetzung lautet:

Auch wenn alle dabei sind, ich nicht.

Was ist der englische Ausdruck dafür? Bzw. was für Möglichkeiten gibt es da?

„قيس إماك“

kann mir das jemand sagen

Guten Abend

Ich schaue regelmässig koreanische Dramen mit englischem Untertitel. Nun möchte ich gerne ein bestimmtes Drama mit jemanden schauen, der kein Englisch kann. Da es von dem Drama keine deutschen Untertitel gibt, übersetze ich das ganze alleine. Ich lerne zurzeit koreanisch, bin allerdings noch am Anfang. Ich habe nun folgendes Problem. Im Deutschen haben wir ja "Du" und "Sie" bzw. Ansprache mit "Herr" oder "Frau" + Nachname oder Ansprache mit dem Vornamen.

Im Koreanischen haben wir verschiedene Endungen, sowohl bei Vor- und Nachnamen, als auch bei Titeln oder Satzenden. Manche Wörter ändern sich ja sogar je nach Höflichkeitsform. Im Englischen gibt es aber nur das "you". Nun bin ich bei gewissen "Beziehungen" nicht sicher, wie nahe sich die Personen stehen und ob sie sich duzen würden + Vornamen oder siezen mit Nachnamen...Besonders Schwierigkeiten macht mir beispielsweise Vorname + ssi-Endung. Wird da bereits geduzt?

Ausserdem: Kann man davon ausgehen, dass nur geduzt wird, wenn Banmal verwendet wird? Oder duzen sich auch zwei, welche am Satzende ein "yo" anhängen? Bei "habnida" ist der ja Fall ja meistens klar und es wird gesiezt.

Ich hoffe mir kann hier jemand helfen. Es beschäftigt mich nun schon seit Tagen.

Vielen Dank. :-)

Hi, warum heißt es:" Te ves muy mal.", anstatt "Tú ves muy mal. "- Du siehst sehr schlecht aus. Danke im Voraus!

Heyy,

Könnte mir jemand bei diesem Satz helfen?

Reliquos autem nimio studio fidei ardentes iterum interrogavi mortem indicans; quicumque fidem suam iterum confirmabat, me auctore in vincula datus est.

Vielen Dank schon einmal im Voraus

Guten Tag, ich würde gerne das Geburtsdatum in arabischen Zahlen meines Sohnes ausrücken, könnte mir vllt jemand helfen?

22.07.2017