Die Niederländer sind gefragt. Was bedeutet: "ben je bob zeg het hardop"?
Hallo,
ich war eben auf der Autobahn in den Niederlanden und habe eine Tafel mit dem Satz: "ben je bob zeg het hardop" gesehen.
Kann mir jemand bitte die Bedeutung dieser Phrase erklären? Ich kann mir den Satz zwar übersetzen, nur leider verstehe ich nicht, was die Niederländer damit sagen wollen.
Vielen Dank
2 Antworten
BOB ist derjenige in einer Gesellschaft, der die Anderen mit dem Auto nach Hause fährt und deshalb kein Alkohol trinkt.
Das Wort wird erklärt mit ,,Bewust onbeschonken bestuurder" ungefähr: Bewusst nüchterner Fahrer.
Der Spruch ,,ben je bob zeg het hardop" bedeutet: ,,Wenn du BOB bist, sage es klar und deutlich".
Die Aussage ist: Wenn Du keinen Alkohol trinkst weil Du BOB bist, sage es am Anfang in Klartext um Angebote zum Trinken und Sticheleien der Anderen zu vermeiden.
Danke, wieder was dazu gelernt. Ich arbeite zwar in den Niederlanden und wohne auch während der Saison hier, aber was dieses BOB heißen soll, habe ich mich auch schon immer gefragt, obwohl ich die Sprache spreche, eine Bürgerservicenummer habe und mich auch sonst auskenne und weitgehend integriert bin.
Aktion gegen Alkohol im Straßenverkehr. In dem Fall mit einem Wortspiel.
Die Aktion kenne ich. Allerdings würde ich gerne die Bedeutung dieses Wortspiels kennen.