Übersetzung – die besten Beiträge

Und was heißt "nach dem Leben"

Folgender Satz:

The election will be reported tomorrow from 8:15 p.m.

Manchmal liest man in einem Text "o'clock" und manchmal nicht.

He who fights, can lose. He who doesn't fight, has already lost.

Die englische Übersetzung dieses wunderbaren Spontispruchs klingt sehr unrund. Geht das nicht irgendwie besser?

Ich verstehe das gar nicht. Meist klingt doch die englische Version eingängiger und flüssiger.

Any ideas, guys?

1. Caesar bellum gerens imperium Romanum auxit. 2. Sed Gallos fortiter pugnantes diu non vicit. 3. Postremo Galli se defendentes victi sunt. 4. Romanis vehementer pugnantibus resistere non potuerunt. 5. Caesar Gallos opprimens autoritatem suam auxit. 6. Galli mox vincentes, mox victi fortunam futuram timuerunt.

Wie wird der weibliche Vorname Fiona auf arabisch geschrieben?

Eine eher "einfache" Frage, aber wie würdet ihr "unus ex eis" übersetzen? Hatte bis jetzt "einer von ihnen", aber bin mir unsicher

Z.b "You think it's jokes init" ist das nur ein Füllwort oder sowas in der Art?

Klar, es heißt im Englischen "the turret" aber würde man es eher zu "der turret" oder zu "das turret" übersetzen?

Es gibt ja mehrere Bedeutungen von dem Wort "turret" und ich habe eine Diskussion mit jemandem und will jetzt mal wissen was die Mehrheit denkt, also bitte ein mal abstimmen.

Danke :)

Ich würde gern wissen was Fantasie auf japanisch bedeutet? Es gibt so viele Übersetzungen und ich weis nicht welche die vom einzelnen Wort ist. Es wer nett wenn ihr das Wort in Schriftzeichen und unserer Schrift schreibt. Ich wollte ursprünglich Fantasia für eine Geschichte übersetzten aber Fantasie ist sich genauso gut.

wie rette ich dieses “zu Händen” korrekt ins English bzw was benutzen Muttersprachler an dieser Stelle?

wenn ich zB ein Päckchen an ein Büro sende welches für einen speziellen Mitarbeiter bestimmt ist?

gibt da ja bestimmt auch eine “offizielle” englische Variante, oder?

Hi,

könnte mir jemand helfen, diese 2 lateinischen Sätze zu übersetzen? Es ist ein komplett neues Thema und ich verstehe es nicht ganz.

”Ich habe bereits deiner Freundin geschrieben, aber meine Nachricht ist wahrscheinlich untergegangen. Es wäre super, wenn du ihr, dass ausrichten könntest.”

Helloo!

ich versuche gerade englisch zu lernen und habe mich gefragt wie man „schon lange her“ auf englisch sagt. Also in einem Dialog zum Beispiel wenn jemand sagt ist schon lange her das wir uns das letzte mal gehört haben. Wie könnte man das „schon lange her“ in diesen Kontext übersetzten?

Mein Sohn heißt Ilay und ich würde ihm gerne eine Kette machen lassen mit seinem Namen in der arabischen Schrift

Wie kommt man darauf? "to hump" bedeutet ja eiiiiiiigentlich nuuuur: BEISPIEL:

I will hump the luggage for you.
Ich schleppe das Gepäck für dich.

Warum bedeutet "schleppen" also zu Deutsch "vögeln"?
Es ergibt doch keinen Sinn, oder?

Ich kann mir vorstellen, dass man im Deutschen "vögeln" dazu sagt, weil man meint, dass es die Vögel miteinander treiben? Das wäre ja noch logisch.