Kann ich statt "you are annoying me" "you are nerving me" schreiben?

Hallo,

nein, denn das englische Verb nerve hat eine andere Bedeutung als im Deutschen, siehe z. B. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/nerve_2

get on one's nerves ist die richtig Wendung. (https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/nerven)

AstridDerPu

Ist zwar falsch aber ich finde es lustig.

Ist halt Denglisch und meiner Meinung nach auch ziemlich sinnbefreit, wenn nicht sogar lächerlich. Entweder schreibst du Deutsch oder halt Englisch.

versteht halt niemand.