Übersetzung – die besten Beiträge

Servus.
Ich habe vor kurzen dieses Interview bei der österreichischen Show "Wir sind Kaiser" mit Schauspieler Christian Tramitz gefunden. Da ich leider des Österreichischen nicht mächtig bin bzw. ich vielleicht auch einfach was an den Ohren habe, wäre es ganz nett wenn mir jemand behilflich sein kann.
Zwar verstehe ich viele Sachen aus dem Kontext und im Allgemeinen ganz gut, allerdings würde ich gerne bei manchen Sätzen genauer wissen, was tatsächlich gesagt wurde.
Link zum Auschnitt: https://youtu.be/Dj0rUYDH5-U
Genauer interessiert mich Folgendes:
bei 0:52 nach "Danke"
bei 1:00 nach "Möchtest du mal probieren?
bei 4:28 nach "Is schwierig"
bei 5:29 nach "Mir geht es mittlerweile wie ihn"
und bei 8:10
Danke für jede Hilfe

Non, qui iussus aliquid facit, miser et, sed qui invitus facit.

Nicht derjenige, der diesen Befehl irgendeiner macht, unglücklich ist, jedoch der es unwillig tut.

Hab ich das richtig übersetzt?

Latein: Legati, qui animo defecerunt, Pythiam iterum adierunt.

Was heißt das übersetzt? Dankeschön :)

Hallo,

Ich suche seit Monaten schon den passenden Tattoospruch, ich suche was, was mit Liebe zu tun hat, als kleines Geschenk für meinen Mann. Er ist Italiener und deswegen wäre es auf italienisch super, wäre super wenn dann die Übersetzung dabei wäre ;) ich hoffe hier hat jemand einen Spruch den ich so im internet noch nicht gefunden habe...

Ich habe den kompletten Text übersetzt.

Meine Übersetzung: Lektion 23, T:

Die Athener schickten eine Gesandtschaft nach Delphi. Nachdem die Gesandten den Tempel des Apollons betreten hatten, fragten sie die Priester: „Die Perser streben danach, unsere Stadt einzunehmen. Wie werden wir die Feinde überwinden? Wann werden die Götter endlich dem Übermut der Perser ein Ende machen?" Und die Pythia gab ihnen einen Orakelspruch: „Flieht aus eurer Stadt! Denn die Feinde werden die Stadt und die Tempel einnehmen. Mars wird alle grausam töten.“ Die Gesandten, denen der Mut schwand, wendeten sich abermals an die Pythia. Traurig baten sie: „Höre unsere flehentlichen Bitten! Gib uns wieder einen Orakelspruch! Sonst werden wir niemals aus dem Tempel herausgehen, sondern hier den (unseren) Tod erwarten.“ Darauf die Pythia: „Ich werde euch wieder einen Orakelspruch geben und euch eurer Los (Schicksalslos) zeigen : „Ihr werdet die Stadt nicht vor den Feinden verteidigen. Aber die Feinde werden die hölzerne Mauer nicht überwinden.“ Schließlich gingen die Gesandten nach Hause zurück.

 Themistocles, ein edler Mann, hatte den Athenern befohlen, dass sie viele Schiffe bauten und eine Flotte ausrüsteten ( Themistocles, ein edler Mann, hatte schon vorher den Athener befohlen, viele Schiffe zu bauen und eine Flotte aufzurüsten). So hatten die Athener aufgrund der Bemühung des Themistocles eine Flotte ausgerüstet. Dieser Mann hielt nun eine berühmte Rede: „Versteht ihr nicht den Orakelspruch? Apollon befiehlt uns, die Heimat zu verlassen und Schiffe zu besteigen. Mit Schiffen werden wir den Feind besiegen; mit Hilfe der Götter und durch eure Tapferkeit werdet ihr die Heimat von den Feinden befreien. Die Perser werden Griechenland verlassen. Der Ruhm Athens wird gewaltig sein.“ So stärkte Themistocles den Mut der Athener. Diese beschlossen, sofort die Stadt zu verlassen und die Schiffe mit bewaffneten Männern zu füllen. Im Kampf umzingelten die schnellen Schiffe der Athener die großen Schiffe der Perser. Die Flotte der Perser versank in den Fluten, wie es Themistocles vorausgesehen hatte.

Noch was anzumerken?

Hallo, ich hab mir ein paar omamuri bestellt und kann bei ihnen leider nicht herrausfinden für was sie gedacht sind (jedes hat ja seinen eigenen Sinn)

kann mir jemand sagen was diese omamuri alle bedeuten danke 🙏🏻

Hallo, ist dass oben beschriebene so machbar, oder würde da der Muttersprachler die Krise kriegen?

Ich finde "off the feel" klingt einfach gut, deepl meint es hieße "aus dem Gefühl heraus" oder "vom Gefühl her". Aber würde jemand Englischsprachiges dies auch so verstehen? Oder ist es vlt in irgendeiner Form zu abgehackt?

Würde mich sehr interessieren. Danke schonmal für jede Antwort.

MfG

JonC3

Ich möchte ein komplettes Buch übersetzen und Schritt für Shritt vorgehen. Erst alle Wörter übersetzen; mir ein Wörterbuch selbst erstellen. Ich suche eine Software die alle Wörter aus dem Text aussucht und sie alle übersichtlich auflistet ohne dass Wörter doppel vorkommen, sodass ich alle einzeln erstmal übersetze. Gibt es eine solche Sofware; denn sie wäre ideal für Übersetzer?

سلام .بغيت نسولك علاش درتي ليا هاكا .انا مبقاش فيا تعامل ولا واش بلوكيتيني انت حر فحياتك .انا بقا فيا علاش كلا شهر كتصفطني نصفط ليك لفلوس وتستغلني انا وكل مرة انا كندير جهدي ونفكر باش نحل ليك شي مشكل ديالك واش مبقيتش فيك كتصفطني نتسلف ليك ها خويا ها لبراني عطيتك قرعة ديالي عطيتك فلوس تسبيق ديال دار كنت جامعاهم فلوس بيشكليط فلوس باش تحيد بيبي 10000درهم غا قلي لي حليتي عليها فمك كنصفطها ليك علاش استغليتيني علاش ؟ اشدرت ليك ؟ واش تبغي لي يدير ليك هاكا ؟ ولا لخواتاتك انا حسبتك من لعاءلة وكنحرم نفسي من لحاجة وكنقول انت الأول ماشي مشكل .ولكن باش تخلص اول خلصة وتبلوكيني منسمحش ليك لا دنيا ولا آخرة حيت ضحكتي عليا وديتي ليا رزقي وانا كلهبيلة كنشوف .دابا بغيت دكشي لي سلفتك على الأقل واحد مبلغ باش نخلص مدرستي خليتيني مزيرة نخلص قرعة ما شديتهاش وفلوس عباد الله انا مااليا فيهم والو .ولاهيلا عيب عليك .كنت كنقدرك .ومنويتش فيك هادشي .وكون على يقين انا ما كنراقبك ما كنسول عليك ال بغيتك راني عارفني كيف نوصل ليك وفين نلقاك.ولكن انا مابغيت منك والو .حيت انت لي واعداتيني بزاف وما درتي معايا والو!!!!

What constitutes as how far you are willing to go?

Heißt das so viel wie: Wie weit ich bei einem Thema gehen möchte bzw. wo meine Grenzen sind?

Mich verunsichert das Wort constitutes. Wie wird der Satz korrekt übersetzt?

Danke schon im Voraus.

Kann mir jemand hier helfen? Ich weiß nicht was der Unterschied zwischen den beiden Sätzen ist.

Ich möchte das Buch Farm der Tiere lesen und mir dafür das Buch besorgen. Da die englische Originalausgabe seit letztem Jahr urheberrechtsfrei ist, gibt es mittlerweile eine Vielzahl an deutschen Übersetzungen. Wie groß sind die Unterschiede bei solchen Übersetzungen?

Bisherige Auswahlkriterien sind Cover, Preis und Format. Gibt es auch Sinn und Möglichkeiten, das nach dem Inhalt zu machen, also nach der Übersetzung? Z. Bsp. nach Renommee des Verlags und ggf. des Übersetzers.

Eine Freundin möchte sich das Buch auch besorgen und wir überlegen uns, zwei verschiedene Übersetzungen zu holen und die dann zu vergleichen. Könnte das interessant sein?

Ich weiß, am Besten ist es natürlich, etwas in der Originalsprache zu lesen, aber ich fürchte, dass ich dadurch mehr verliere, als ich gewinne.

Wie würde man jemandem zum Geburtstag gratulieren auf Latein?

Irgendjemand hat mir mal erzählt, dass die Römer niemandem zum Geburtstag gratuliert haben.

Danke im Voraus

Blut wäscht man nicht mit Rache, sondern mit Wasser

Hallo,

Was haltet ihr von DeepL?



Ihr wisst schon, die Dinge, welche man sich an die Decke hängt

Ich wollte nach Hemden gucken und da halt nicht nur den deutschen Markt angucken, aber wenn ich "shirt" eingegeben hatte, kamen nur T-Shirts aber keine Hemden und Google Übersetzer hilft da auch nicht weiter :(

La gelateria è stata fatta per incarico di (Ein Mann)

muss man alles angleichen bei passato prossimo oder ist es:

è stato fatto per incarico di ...

Hallou, ich hätte eine Frage ob ihr mir helfen könnt die richtige Antwort zu diesen Fragen beantworten zu können, ich würde mich sehr riesig freuen, ich kenn mich da zu wenig aus, weil wir das zum ersten Mal machen, der lateinische Text habe ich ins Deutsche übersetzt und ich hoffe es macht irgendwie Sinn haha :)

Wohlschmeckendes Menschenfleisch (Mundus Novus: Amerigo Vespucci 1502):

Sie gehören weder zu den Kaufleuten noch zum Warenverkehr. Menschen führen untereinander Kriege ohne Kunst, ohne Ordnung. Die Ältesten in einigen ihrer eigenen Versammlungen wenden die jungen Männer dem zu, was sie wollen, und zünden den Krieg an. Dabei töten sie sich brutal gegenseitig. Und diejenigen, die sie als Kriegsgefangene führen, behalten nicht ihr Leben, sondern ihre Besiegten, um um ihrer selbst willen getötet zu werden; und unter dem menschlichen Fleisch (Fleisch) ist ihnen in Nahrungsmitteln gemeinsam. […] Ich kenne einen Mann, mit dem ich auch gesprochen habe, der Gerüchten zufolge mehr als dreihundert menschliche Körper veröffentlicht haben soll. Und wieder blieb ich siebenundzwanzig Tage in einer Stadt, wo ich überall in den Häusern menschliches Fleisch an Salzböden hängen sah. Ich sage noch mehr: sie fragen sich, warum wir unsere Feinde nicht gegessen haben und ihr Fleisch nicht in Speisen verwenden, von denen sie sagen, dass sie am schmackhaftesten sind. 

Ich würde mich riesig freuen, wenn ihr mir da helfen könnt!! :)