An die, die Latein können: Ist das richtig übersetzt?

Non, qui iussus aliquid facit, miser et, sed qui invitus facit.

Nicht derjenige, der diesen Befehl irgendeiner macht, unglücklich ist, jedoch der es unwillig tut.

Hab ich das richtig übersetzt?

Answer 1

[Altersweise]

Nicht der ist unglücklich, der etwas auf Befehl tut, sondern der, der es unwillig tut.

Freier übersetzt: Nicht die Ausführung eines Befehls macht unglücklich, sondern seine unwillige Ausführung.